1
00:06:52,360 --> 00:06:55,280
Ja, om vi blev utstötta från college,
Scarlett, kriget kommer att starta något

2
00:06:55,280 --> 00:06:56,840
dag nu, så vi hade lämnat college
hur som helst.

3
00:06:57,140 --> 00:07:00,820
Krig? Är det inte spännande, Scarlett? Du
vet du de där dumma sakerna, krig till krig?

4
00:07:01,020 --> 00:07:02,580
Vi ska visa dem. Fiddle -dee -dee.

5
00:07:03,300 --> 00:07:04,360
Krig, krig, krig.

6
00:07:04,660 --> 00:07:08,720
Det här krigspratet förstör allt det roliga
varje fest i vår. Jag blir så uttråkad

7
00:07:08,720 --> 00:07:09,720
Jag kunde skrika.

8
00:07:10,320 --> 00:07:14,120
Dessutom kommer det inte att bli några
krig. Det kommer inte att bli något krig.

9
00:07:14,140 --> 00:07:15,940
Bonnie, självklart kommer det att finnas en
krig.

10
00:07:16,160 --> 00:07:19,780
Om någon av er säger krig, bara
återigen ska jag gå in i huset och

11
00:07:19,780 --> 00:07:22,140
dörren. Men, Scarlett, älskling... Gör det inte
vill du att vi ska ha ett krig?

12
00:07:31,460 --> 00:07:34,080
Men kom ihåg, jag varnade dig.

13
00:07:34,900 --> 00:07:35,900
Jag har en idé.

14
00:07:36,280 --> 00:07:38,960
Vi ska prata om grillen
Wilkeses ger över 12 Oaks

15
00:07:39,040 --> 00:07:39,859
Det är en bra idé.

16
00:07:39,860 --> 00:07:42,420
Du äter grillat med oss, inte
du, Scarlet? Nä, jag har inte tänkt

17
00:07:42,420 --> 00:07:44,800
om det ännu. Jag ska fundera på det
imorgon.

18
00:07:45,120 --> 00:07:48,360
Och vi vill ha alla dina Walces. Först
Brent, sedan jag, sedan Brent, sedan jag

19
00:07:48,380 --> 00:07:49,380
sedan så vidare. Löfte?

20
00:07:49,720 --> 00:07:50,720
Jag vill bara gärna.

21
00:07:51,200 --> 00:07:55,400
Om jag bara inte hade alla
redan tagit.

22
00:07:55,720 --> 00:07:57,020
Tja, älskling, du kan inte göra så mot oss.

23
00:07:57,240 --> 00:07:58,420
Vad sägs om om vi berättar en hemlighet för dig?

24
00:07:58,700 --> 00:07:59,700
Hemlighet? Om vem?

25
00:07:59,920 --> 00:08:01,660
Du känner fröken Melanie Hamilton
från Atlanta?

26
00:08:01,940 --> 00:08:04,620
Anthony Wilkes kusin? Det är hon
på besök. Wilkes är klockan 12.

27
00:08:04,620 --> 00:08:07,780
Melanie Hamilton, den där godingen. Vem
vill du veta en hemlighet om henne? Tja,

28
00:08:07,780 --> 00:08:10,680
i alla fall, vi hörde, det vill säga, säger de
att... Anthony Wilkes ska gifta sig

29
00:08:10,680 --> 00:08:14,100
henne. Du vet att Wilkes alltid är det
gift med sin kusin. Nu får vi

30
00:08:14,100 --> 00:08:16,440
valsar? Naturligtvis. Yee-haw!

31
00:08:16,700 --> 00:08:17,499
Yee-haw!

32
00:08:17,500 --> 00:08:20,340
De andra pojkarna blir glada. Låt henne
vara, man. Vi klarar det.

33
00:08:22,040 --> 00:08:23,120
Det kan inte vara sant.

34
00:08:23,680 --> 00:08:24,680
Asha älskar mig.

35
00:08:24,740 --> 00:08:25,740
Kalla det.

36
00:08:26,140 --> 00:08:29,180
Vad tror du har fått in henne?
Tror du att vi sa något som

37
00:08:29,180 --> 00:08:29,919
gjorde henne arg?

38
00:08:29,920 --> 00:08:30,920
Missade!

39
00:09:09,000 --> 00:09:12,960
säger att det är dags att sluta. Jag sa att det är det
sluta tid. Jag är arbetsledaren. Jag är den

40
00:09:12,960 --> 00:09:14,380
säger när det är slut på tiden en skräck.

41
00:09:14,760 --> 00:09:15,760
Avsluta tid!

42
00:09:59,720 --> 00:10:01,980
Ingen av länet kan röra dig och
ingen av staten.

43
00:10:04,220 --> 00:10:05,220
Paul!

44
00:10:05,620 --> 00:10:07,260
Vad stolt du är över dig själv!

45
00:10:10,320 --> 00:10:15,340
Tja, Katie Scarlett O 'Hara, så det har du
spionerat på mig. Och som din syster

46
00:10:15,340 --> 00:10:18,280
Sue Ellen, du har berättat för dig
mamma på mig att jag hoppade igen.

47
00:10:18,280 --> 00:10:21,640
Paul, du vet att jag inte är lik
Stämma Ellen. Men det verkar för mig som

48
00:10:21,640 --> 00:10:25,460
efter att du bröt knät förra året
hoppa över samma staket... Jag kommer inte att ha det

49
00:10:25,460 --> 00:10:28,140
egen dotter berättar för mig vad jag ska
hoppa och inte hoppa.

50
00:10:28,740 --> 00:10:32,020
Det är min egen hals, så det är det. Okej,
stackars dig, hoppa på dig, snälla.

51
00:10:32,640 --> 00:10:36,920
Hur är de på 12 Oaks? Den
Wilkeses? Åh, och grytan du skulle göra

52
00:10:36,920 --> 00:10:40,280
förväntar med grillen imorgon och
pratar inget annat än krig. Vad sägs om

53
00:10:40,280 --> 00:10:42,540
krig? Var det någon mer där?

54
00:10:42,780 --> 00:10:46,560
Åh, deras kusin Melanie Hamilton från
Atlanta och hennes bror Charles. Melanie

55
00:10:46,560 --> 00:10:50,200
Hamilton. Hon är en blek, mjölig
barnflicka och jag hatar henne. Ashley

56
00:10:50,200 --> 00:10:51,200
Wilkes tror inte det.

57
00:10:51,400 --> 00:10:53,280
Ashley Wilkes kunde inte gilla någon som
henne.

58
00:10:54,780 --> 00:10:56,540
Vad är ditt intresse för Ashley och fröken
Melanie?

59
00:10:57,460 --> 00:11:00,560
Det är... Det är ingenting. Låt oss gå in på
hus, Paul.

60
00:11:00,880 --> 00:11:02,360
Har han struntat i dig?

61
00:11:02,720 --> 00:11:06,980
Har han bett dig att gifta dig med honom? Nej. Nej,
han kommer inte heller. Jag hade det strängast

62
00:11:06,980 --> 00:11:08,720
förtroende från John Wilkes detta
eftermiddag.

63
00:11:09,120 --> 00:11:10,400
Ashley ska gifta sig med fröken Melanie.

64
00:11:10,600 --> 00:11:12,160
Det tillkännages i morgon kväll kl
boll.

65
00:11:13,680 --> 00:11:14,740
Jag tror inte på det.

66
00:11:15,400 --> 00:11:17,220
Här. Här, vad är du ute efter?

67
00:11:17,700 --> 00:11:18,700
Jag förstår.

68
00:11:19,620 --> 00:11:20,620
Vad handlar du om?

69
00:11:21,800 --> 00:11:25,260
Har du gjort ett skådespel av
själv springer omkring efter en man som är

70
00:11:25,260 --> 00:11:27,920
kär i dig när du kanske har någon
av bockarna i länet?

71
00:11:28,360 --> 00:11:32,860
Jag har inte sprungit efter honom. Det är
bara en överraskning, det är allt. Nu, gör inte det

72
00:11:32,860 --> 00:11:34,120
rycka med hakan mot mig.

73
00:11:34,460 --> 00:11:37,680
Om Ashley ville gifta sig med dig skulle det göra det
vara med Miss Givings, skulle jag säga, ja?

74
00:11:37,980 --> 00:11:42,800
Jag vill att min tjej ska vara lycklig. Och det skulle du
inte vara nöjd med honom. Jag skulle, jag skulle.

75
00:11:43,140 --> 00:11:44,740
Tja, vilken skillnad gör det vem
gifter du dig?

76
00:11:45,120 --> 00:11:47,040
Så länge han är sydlänning och tänker
som dig.

77
00:11:47,440 --> 00:11:49,900
Och när jag är borta lämnar jag Tara till dig.

78
00:11:50,140 --> 00:11:51,140
Jag vill inte ha Tara.

79
00:11:51,220 --> 00:11:54,900
Plantager betyder ingenting när...
Menar du att berätta för mig, Katie Scarlet O

80
00:11:54,900 --> 00:11:58,400
'Hara, den där Tara, det landet betyder inte
något för dig? Varför, mark är det enda

81
00:11:58,400 --> 00:12:01,660
sak i världen värt att arbeta för,
värt att kämpa för, värt att dö för.

82
00:12:01,920 --> 00:12:05,920
För det är det enda som håller.
Åh, Paul, du pratar som en irländare.

83
00:12:05,940 --> 00:12:10,140
Det är stolt över att jag är irländsk. Och
glöm inte det, Missy

84
00:12:10,140 --> 00:12:11,140
halvt irländskt också.

85
00:12:11,310 --> 00:12:15,010
Och till alla med en droppe irländskt blod
i dem, varför, är landet de bor på

86
00:12:15,010 --> 00:12:15,949
som deras mamma.

87
00:12:15,950 --> 00:12:18,010
Åh, men där, där. Nej, du är bara en
barn.

88
00:12:18,270 --> 00:12:20,110
Det kommer till dig, denna kärlek till
land.

89
00:12:20,670 --> 00:12:22,630
Det går inte att komma ifrån det om
du är irländsk.

90
00:12:50,440 --> 00:12:51,440
Miss Corrine, din mammas hem.

91
00:12:51,920 --> 00:12:55,280
Agerar som en våt sjuksköterska för dem lågt
-ned stackars white trash slattery. Istället

92
00:12:55,280 --> 00:12:58,200
är här och äter hennes kvällsmat. Cookie,
de är uppe att elda. Fröken Ellens hem.

93
00:12:58,420 --> 00:13:00,260
De har inga affärer att bära
sig ut.

94
00:13:00,460 --> 00:13:02,760
Guppa. Ja, frun. Ta ut lampan
domstolen.

95
00:13:03,000 --> 00:13:04,740
Sliter ut sig själv. Mr Jeff.

96
00:13:05,080 --> 00:13:06,080
Fröken Ellens hem.

97
00:13:06,500 --> 00:13:08,580
Sliter ut sig och väntar på de fattiga
vitt skräp.

98
00:13:23,050 --> 00:13:24,830
Han plöjde klart bäckbottnen
idag.

99
00:13:25,190 --> 00:13:26,850
Vad vill du att jag ska börja på
imorgon?

100
00:13:28,010 --> 00:13:31,430
Mr Wilkerson, jag har precis kommit från Emmy
Slatterys säng.

101
00:13:31,770 --> 00:13:33,230
Ditt barn har fötts.

102
00:13:33,550 --> 00:13:34,770
Mitt barn, frun?

103
00:13:35,350 --> 00:13:36,730
Jag förstår säkert inte.

104
00:13:37,170 --> 00:13:39,090
Har fötts och har barmhärtigt dött.

105
00:13:40,030 --> 00:13:41,350
God natt, mr Wilkerson.

106
00:13:45,230 --> 00:13:48,790
Jag väljer själv din middag åt dig
när du äter detta. Det är efter böner,

107
00:13:48,790 --> 00:13:49,790
'am. Ja, sir.

108
00:13:51,150 --> 00:13:52,150
Herr O 'Hara.

109
00:13:53,060 --> 00:13:54,680
Du måste säga upp Jonas Wilkerson.

110
00:13:55,140 --> 00:13:56,140
Avfärda honom, Mrs O 'Hara?

111
00:13:56,880 --> 00:14:00,080
Han är den bästa tillsynsmannen i länet. Han
måste gå i morgon bitti, den första

112
00:14:00,080 --> 00:14:03,560
sak. Men... Nej.

113
00:14:05,540 --> 00:14:09,280
Yankee Wilkerson och white trash
slarvig tjej? Nu ska vi diskutera det

114
00:14:09,280 --> 00:14:10,280
senare, herr O 'Hara.

115
00:14:10,640 --> 00:14:11,640
Ja, fru O 'Hara.

116
00:14:19,440 --> 00:14:23,480
Jag gillar inte din ton, Sue Ellen. Din
rosa klänning är härlig. Åh, mamma, kan jag inte

117
00:14:23,480 --> 00:14:25,140
stanna uppe på balen imorgon? Du kanske
bär mina kläder med den.

118
00:14:25,480 --> 00:14:27,540
Varför kan jag inte stanna uppe för bollen
imorgon kväll?

119
00:14:28,460 --> 00:14:32,720
Carly, du ser trött ut, min kära. Jag är
orolig för dig.

120
00:14:33,640 --> 00:14:34,640
Jag mår bra, mamma.

121
00:14:35,120 --> 00:14:37,220
Varför kan jag inte stanna uppe för bollen
imorgon kväll?

122
00:14:37,440 --> 00:14:38,620
Jag är 13 nu.

123
00:14:38,960 --> 00:14:42,180
Du kan gå till grillen och stanna uppe
till kvällsmat. Jag ville inte bära din

124
00:14:42,180 --> 00:14:44,420
klibbig grön klänning i alla fall, snål. Åh,
tyst.

125
00:14:44,840 --> 00:14:45,840
Böner, flickor.

126
00:14:52,970 --> 00:14:57,350
Och till alla de heliga som jag har syndat
mycket i tanke, ord och handling,

127
00:14:57,550 --> 00:15:02,950
genom mitt fel, genom mitt fel,
genom mitt svåraste fel.

128
00:15:03,230 --> 00:15:08,490
Jag ber dig alltid, välsignade Maria, den
Jungfru, välsignade Maria, ärkeängeln,

129
00:15:08,750 --> 00:15:13,290
välsignade Johannes Döparen, den Helige
Apostlarna Petrus och Paulus.

130
00:15:17,150 --> 00:15:18,610
Han vet inte att jag älskar honom.

131
00:15:20,330 --> 00:15:21,650
Jag ska säga till honom att jag älskar honom.

132
00:15:22,390 --> 00:15:23,810
Och då kan han inte gifta sig.

133
00:15:28,590 --> 00:15:29,590
Mormors ursäkt.

134
00:15:30,170 --> 00:15:32,030
Absolution. Våra synders förlåtelse.

135
00:15:32,310 --> 00:15:33,310
Amen.

136
00:15:34,030 --> 00:15:37,930
Håll bara på och sug i den.

137
00:15:38,730 --> 00:15:40,750
Mamma, här är Miss Scarlets pickles.

138
00:15:41,170 --> 00:15:43,430
Du kan ta det hela tillbaka till
kök. Jag behöver inte köpa den.

139
00:15:43,640 --> 00:15:47,360
Åh, ja, och det är du. Du ska äta
varje mun full av detta.

140
00:15:48,500 --> 00:15:50,140
Åh, det är jag inte.

141
00:15:53,220 --> 00:15:55,140
Så ta på dig klänningen, för vi är sena
redan.

142
00:15:55,600 --> 00:15:56,980
Vad ska mitt lamm ha på sig? Att.

143
00:15:57,520 --> 00:16:00,560
Nej, det är du inte. Du kan inte visa din barm
för några timmar.

144
00:16:01,680 --> 00:16:03,300
Jag ska prata med din mamma om dig.

145
00:16:03,600 --> 00:16:06,680
Om du säger ett ord till mamma så gör jag inte det
äta en bit.

146
00:16:19,020 --> 00:16:20,240
Håll sjalen på axeln.

147
00:16:20,440 --> 00:16:23,860
Jag är inte ens för dig att bli fräknar
efter kärnmjölken jag lagt på dig

148
00:16:23,860 --> 00:16:24,799
hela denna vinter.

149
00:16:24,800 --> 00:16:25,800
Åh,

150
00:16:27,180 --> 00:16:33,680
nu, fröken

151
00:16:33,680 --> 00:16:37,180
Scarlet, kom igen och var god och ät
bara lite, älskling. Nej.

152
00:16:37,980 --> 00:16:39,760
Jag ska ha det bra idag.

153
00:16:40,440 --> 00:16:41,700
Och äter vid grillen.

154
00:16:42,000 --> 00:16:44,640
Om du inte bryr dig om vad folk säger om
den här familjen, det gör jag.

155
00:16:44,900 --> 00:16:48,860
Jag har berättat för dig och sagt att du kan
säg alltid för en dam att hon

156
00:16:48,860 --> 00:16:52,040
äta inför folk som en fågel. Och jag
siktar inte på att du ska gå till Mr John

157
00:16:52,040 --> 00:16:55,920
Wilkinsons och äta som en fälthand
och pyssla som en hök. Fiddle -dee

158
00:16:56,640 --> 00:16:59,740
Ashley Wilkinson sa till mig att han gillar att se
en tjej med en hälsosam aptit.

159
00:17:00,180 --> 00:17:03,600
Vad herrar säger och vad de tycker
är två olika saker. Och det är jag inte

160
00:17:03,600 --> 00:17:05,599
märkte att Mr Ashley bad om att få gifta sig
du.

161
00:17:22,250 --> 00:17:25,630
Nu, ät inte för snabbt. Det behövs inte
att få mig att komma upp igen.

162
00:17:28,530 --> 00:17:30,990
Varför måste en tjej vara så dum
fånga hennes man?

163
00:18:16,540 --> 00:18:18,500
Det är en storslagen dag du kommer att ha för dig
grillen.

164
00:18:18,740 --> 00:18:19,740
Så verkar det, general.

165
00:18:19,960 --> 00:18:23,600
Men varför är inte Mrs O 'Hara med dig?
Hon är ute efter att göra upp med

166
00:18:23,600 --> 00:18:25,320
Övervakare, men hon kommer att följa med
bal ikväll.

167
00:18:25,660 --> 00:18:29,100
Välkommen till 12 Oaks, Mr. O 'Hara. Tack
snälla, Indien.

168
00:18:29,520 --> 00:18:32,000
Din dotter blir snyggare för varje gång
dag, John.

169
00:18:32,800 --> 00:18:35,880
Åh, Indien, här är O 'Hara-flickorna.
Vi måste hälsa dem.

170
00:18:36,120 --> 00:18:39,460
Jag tål inte den där Scarlet. Om du skulle se
hur hon kastar sig över Ashley.

171
00:18:39,620 --> 00:18:41,020
Nu, nu, det är din brors
företag.

172
00:18:41,340 --> 00:18:43,120
Han måste komma ihåg dina plikter som värdinna.

173
00:18:44,080 --> 00:18:45,080
God morgon, tjejer.

174
00:18:45,420 --> 00:18:46,420
Du ser härlig ut.

175
00:18:46,640 --> 00:18:47,920
God morgon, Scarlett.

176
00:18:48,940 --> 00:18:51,640
Ge mig en blinkning. Vilken härlig klänning.

177
00:18:51,900 --> 00:18:53,960
Du kan bara inte ta mina ögon från dig.

178
00:18:54,180 --> 00:18:56,460
God morgon, fröken Scarlett.

179
00:18:56,780 --> 00:18:58,300
God morgon.

180
00:19:00,960 --> 00:19:01,960
God morgon.

181
00:19:02,720 --> 00:19:04,020
God morgon.

182
00:19:04,780 --> 00:19:06,300
God morgon, fröken Scarlett.

183
00:19:07,720 --> 00:19:08,720
Ashley.

184
00:19:11,660 --> 00:19:13,080
Scarlett. Kära du.

185
00:19:14,700 --> 00:19:15,960
Jag har letat efter dig överallt.

186
00:19:16,720 --> 00:19:18,380
Jag har något jag måste berätta för dig.

187
00:19:18,860 --> 00:19:20,520
Kan vi inte gå någonstans där det är tyst?

188
00:19:20,760 --> 00:19:23,880
Ja, jag skulle vilja, men jag... det har jag
något att berätta för dig också.

189
00:19:24,620 --> 00:19:27,540
Något jag... Jag hoppas att du blir glad över det
höra.

190
00:19:28,280 --> 00:19:30,340
Kom och säg hej till min kusin Melanie
först.

191
00:19:30,820 --> 00:19:32,000
Åh, måste vi det?

192
00:19:32,740 --> 00:19:34,680
Hon har sett fram emot att träffa dig
igen.

193
00:19:35,700 --> 00:19:36,700
Melanie!

194
00:19:37,840 --> 00:19:38,840
Här är Scarlet.

195
00:19:42,800 --> 00:19:44,060
Jag är så glad att se dig.

196
00:19:44,380 --> 00:19:47,160
Melanie Hamilton, vilken överraskning att springa
in i dig här.

197
00:19:47,380 --> 00:19:50,960
Jag hoppas att du kommer att stanna hos oss a
några dagar. Lämna. Jag hoppas att jag borde stanna

198
00:19:50,960 --> 00:19:52,940
tillräckligt för att vi ska bli riktiga vänner,
Scarlett.

199
00:19:53,200 --> 00:19:54,600
Jag vill så gärna att vi ska vara det.

200
00:19:54,800 --> 00:19:56,380
Vi kommer att behålla henne här, eller hur, Scarlett?

201
00:19:56,780 --> 00:19:59,660
Åh, vi måste bara göra en större
bråka om henne, eller hur, Ashley? Och om

202
00:19:59,660 --> 00:20:01,720
någon vet hur man ger en tjej en bra
dags, det är Ashley.

203
00:20:02,220 --> 00:20:05,180
Även om jag tycker att våra goda tider verkar
fruktansvärt dumt mot dig för att du är så

204
00:20:05,180 --> 00:20:08,380
seriös. Åh, Scarlett, du har så mycket
livet.

205
00:20:08,820 --> 00:20:11,800
Jag har alltid beundrat dig så. Jag önskar jag
kan vara mer som dig.

206
00:20:12,010 --> 00:20:14,630
Du får inte smickra mig, Melanie, och säga
saker du inte menar.

207
00:20:14,970 --> 00:20:17,310
Ingen kunde anklaga Melanie för att vara det
oärlig.

208
00:20:17,770 --> 00:20:18,770
Kunde de, min kära?

209
00:20:18,970 --> 00:20:20,790
Åh, då är hon inte som du, är hon,
Ashley?

210
00:20:21,130 --> 00:20:23,170
Ashley menar aldrig ett ord han säger till någon
flicka.

211
00:20:24,010 --> 00:20:27,350
Åh, varför, Charles Hamilton, du snygging
gammal sak, du.

212
00:20:27,670 --> 00:20:31,010
Men åh, fröken O 'Hara. Tycker du det
var snäll att ta med dig din snygga

213
00:20:31,010 --> 00:20:33,750
bror här nere bara för att knäcka mina stackare
enkel country girls hjärta?

214
00:20:34,280 --> 00:20:37,360
Titta på Scarlett. Hon märkte aldrig ens
Charles innan. Nu, bara för att det är det

215
00:20:37,360 --> 00:20:40,400
din båt, hon är efter honom som en
bålgeting. Charles Hamilton, jag vill äta

216
00:20:40,400 --> 00:20:43,840
grilla med dig. Och märk väl, gör inte det
planera med vilken annan tjej som helst, för

217
00:20:43,840 --> 00:20:44,840
Jag är väldigt avundsjuk.

218
00:20:45,240 --> 00:20:46,240
Jag kommer inte, fröken O 'Hara.

219
00:20:46,740 --> 00:20:47,840
Jag kunde inte.

220
00:20:48,780 --> 00:20:52,560
Jag förklarar, Frank Kennedy, att du inte gör det
se snygg ut med den nya uppsättningen

221
00:20:52,560 --> 00:20:55,440
morrhår. Åh, tack, tack, fröken
Scarlett.

222
00:20:55,740 --> 00:20:58,700
Du vet, Charles Hamilton och Waite
Cabot bad mig äta grillmat med

223
00:20:58,780 --> 00:21:00,720
men jag sa till dem att jag inte kunde, för jag
lovade dig.

224
00:21:00,980 --> 00:21:02,800
Åh, du behöver inte vara så road. Titta på
henne.

225
00:21:03,160 --> 00:21:04,260
Hon är efter din båge nu.

226
00:21:05,060 --> 00:21:07,540
Åh, det är ungefär ett smickrande av dig,
Miss Scarlet.

227
00:21:08,520 --> 00:21:10,140
Jag ska se vad jag kan göra, miss Scarlet.

228
00:21:10,740 --> 00:21:13,220
Vad är din syster så arg på,
Scarlet? Tänder du hennes båge?

229
00:21:13,520 --> 00:21:15,720
Som om jag inte kunde få en bättre båge än
den där gamla jungfrun Birgitta.

230
00:21:16,900 --> 00:21:20,420
Brenton kastar, din snygging
gammal sak. Nej, det är du inte. Det är jag inte

231
00:21:20,420 --> 00:21:23,200
ska säga det. Jag är arg på dig. Vad
har vi gjort det, älskling? Det har du inte varit

232
00:21:23,200 --> 00:21:26,280
nära mig hela dagen, och jag bar den här gamla
muddra bara för att jag trodde att du gillade

233
00:21:26,380 --> 00:21:29,720
Jag räknade med att äta grillmat med
ni två. Det är du, Scarlet. Av

234
00:21:29,720 --> 00:21:30,720
självklart är du det, älskling.

235
00:21:32,080 --> 00:21:34,340
Jag kan inte bestämma mig vem av er
två är snyggingen.

236
00:21:34,980 --> 00:21:37,580
Jag var vaken hela natten och försökte göra det
räkna ut det.

237
00:21:40,720 --> 00:21:41,720
Kathleen,

238
00:21:44,640 --> 00:21:45,639
vem är där?

239
00:21:45,640 --> 00:21:48,340
WHO? Den mannen tittar på oss och ler.

240
00:21:48,980 --> 00:21:50,140
Den otäcka hunden.

241
00:21:50,460 --> 00:21:51,800
Min kära, vet du inte?

242
00:21:52,340 --> 00:21:55,900
Det är Rhett Butler. Han är från
Charleston. Han har det hemskaste

243
00:22:01,740 --> 00:22:05,500
Han ser ut som om han vet hur jag ser ut
utan min shimmy. Att kalla det.

244
00:22:06,240 --> 00:22:07,780
Men min kära, han tas inte emot.

245
00:22:08,360 --> 00:22:11,440
Han har varit tvungen att spendera det mesta av sin tid uppe
norrut eftersom hans folk i Charleston

246
00:22:11,440 --> 00:22:14,620
vill inte ens prata med honom. Han blev utvisad
från West Point så snabbt.

247
00:22:14,920 --> 00:22:17,940
Och så är det den där affären
den där tjejen han inte skulle gifta sig med.

248
00:22:18,440 --> 00:22:19,440
Berätta, berätta.

249
00:22:19,560 --> 00:22:24,060
Nåväl, han tog ut henne med vagnen och åkte in
den sena eftermiddagen utan följeslagare.

250
00:22:24,280 --> 00:22:27,060
Och sedan, och sedan vägrade han att gifta sig
henne.

251
00:22:30,420 --> 00:22:33,170
Nej. Men hon blev ruinerad på samma sätt.

252
00:22:38,970 --> 00:22:39,970
Ashley.

253
00:22:40,530 --> 00:22:42,410
Glad? Så glad.

254
00:22:44,310 --> 00:22:45,610
Du verkar höra hemma här.

255
00:22:46,850 --> 00:22:48,810
Som om allt hade varit inbillat för dig.

256
00:22:50,650 --> 00:22:54,710
Jag gillar att känna att jag tillhör
saker du älskar. Du älskar Twelve Oaks som

257
00:22:54,710 --> 00:22:55,950
gör. Ja, Ashley.

258
00:22:56,290 --> 00:22:59,550
Jag älskar det som... som mer än ett hus.

259
00:23:00,200 --> 00:23:03,400
Det är en hel värld som bara vill vara
graciös och vacker.

260
00:23:04,240 --> 00:23:07,600
Det är så omedvetet att det kanske inte håller
för alltid.

261
00:23:08,340 --> 00:23:11,200
Du är rädd för vad som kan hända om
kriget kommer, eller hur?

262
00:23:11,660 --> 00:23:14,280
Men vi behöver inte vara rädda för vår skull.

263
00:23:14,880 --> 00:23:17,480
Inget krig kan komma in i vår värld, Ashley.

264
00:23:18,400 --> 00:23:24,960
Vad som än kommer kommer jag att älska dig precis som jag
gör nu tills jag dör.

265
00:23:30,149 --> 00:23:33,350
Nu är det inte bättre än att sitta vid en
bord? Flickan har inte de två sidorna

266
00:23:33,350 --> 00:23:34,350
till henne vid bordet.

267
00:23:35,970 --> 00:23:36,990
Jag går och hämtar en efterrätt.

268
00:23:37,230 --> 00:23:39,270
Ja, hon sa till mig. Tillåt mig, fröken O
'Hara.

269
00:23:41,610 --> 00:23:48,570
Jag tror... Jag tror att Charles Hamilton kanske
få det.

270
00:23:49,490 --> 00:23:52,130
Åh, tack, fröken O 'Hara.

271
00:23:52,870 --> 00:23:53,870
Tack.

272
00:23:54,210 --> 00:23:55,210
Gå och hämta den.

273
00:23:55,490 --> 00:23:56,690
Ge mig den lyckliga...

274
00:24:04,879 --> 00:24:08,320
Miss O 'Hara, jag älskar dig.

275
00:24:08,720 --> 00:24:12,000
Jag antar att jag inte är lika hungrig som jag
tänkte.

276
00:24:15,920 --> 00:24:18,660
Varför måste jag ta en tupplur? Det är jag inte
trött.

277
00:24:19,060 --> 00:24:22,500
Tja, uppfostrade unga damer tar tupplurar
på salong. Och det är hög tid för dig

278
00:24:22,500 --> 00:24:25,200
börjat bete sig och agera
som om du var fröken Ellens hund.

279
00:24:25,630 --> 00:24:29,850
När vi var på Saratoga gjorde jag inte det
Lägg märke till att några Yankee-tjejer tar tupplurar. Nej,

280
00:24:29,850 --> 00:24:32,250
du kommer inte att se några Yankee-tjejer på
bollarna ikväll inte heller.

281
00:24:32,950 --> 00:24:36,610
Hur mår Ashley idag, Scarlet? Det gjorde han inte
verkar vara mycket uppmärksam på dig.

282
00:24:37,330 --> 00:24:38,450
Du bryr dig om dina egna saker.

283
00:24:39,389 --> 00:24:41,590
Du kommer att ha tur om du inte förlorar gammal
Whiskapace Kennedy.

284
00:24:41,810 --> 00:24:44,290
Du har varit söt mot Ashley i månader,
och hans förlovning kommer att bli

285
00:24:44,290 --> 00:24:44,969
meddelade i kväll.

286
00:24:44,970 --> 00:24:46,650
Det är så mycket du vet.

287
00:24:47,630 --> 00:24:50,570
Miss Scarlet, Miss Sue Ellen, ni alla
bete dig.

288
00:24:50,850 --> 00:24:53,870
Agera som stackars white trash-barn. Om
du är gammal nog att gå på fester,

289
00:24:54,010 --> 00:24:56,170
du är gammal nog att bete dig som damer.
Vem bryr sig?

290
00:25:47,929 --> 00:25:51,970
Vi har tagit på oss tillräckligt många förolämpningar från
Madeleine Yankees. Det är dags att vi gör det

291
00:25:51,970 --> 00:25:54,550
förstår att vi ska behålla våra slavar med eller
utan deras godkännande.

292
00:25:54,870 --> 00:25:57,810
Det var statens suveräna rätt
Georgien att avskilja sig från unionen.

293
00:25:57,990 --> 00:25:58,529
Det stämmer.

294
00:25:58,530 --> 00:26:01,190
Södern måste hävda sig med våld
av vapen.

295
00:26:01,830 --> 00:26:05,890
Efter att vi har skjutit på Yankee rackarna
på Fort Sumter måste vi slåss.

296
00:26:06,130 --> 00:26:07,270
Det finns inget annat sätt.

297
00:26:07,470 --> 00:26:10,630
Kämpa, det är rätt, kämpa. Låt
Yankees vara den som ber om fred. Den

298
00:26:10,630 --> 00:26:14,070
situationen är väldigt enkel. Yankees
kan inte slåss och vi kan.

299
00:26:15,810 --> 00:26:18,210
Det är vad jag tycker. De kommer bara att vända
och springa varje gång.

300
00:26:18,410 --> 00:26:21,890
En sydlänning kan slicka 20 jänkare. jag
kommer att avsluta honom i en strid.

301
00:26:22,150 --> 00:26:25,750
Herrar kan alltid slåss bättre än
skallror. Ja, herrar slåss alltid

302
00:26:25,750 --> 00:26:28,390
bättre än skallror. Och vad gör
kapten på vår trupp säger?

303
00:26:28,930 --> 00:26:32,590
Tja, mina herrar, om Georgia slåss så går jag
med henne.

304
00:26:33,330 --> 00:26:36,450
Men precis som min far hoppas jag att
Yankees låter oss lämna unionen

305
00:26:36,450 --> 00:26:39,510
fred. Men, Ashley... Men, Ashley,
de har förolämpat oss. Du kan inte mena dig

306
00:26:39,510 --> 00:26:40,369
vill ha krig.

307
00:26:40,370 --> 00:26:42,810
De flesta av världens elände var
orsakade av krig.

308
00:26:43,750 --> 00:26:45,110
Och när krigen var över,

309
00:26:46,220 --> 00:26:47,840
Ingen visste någonsin vad de handlade om.

310
00:26:48,300 --> 00:26:49,300
Nej,

311
00:26:49,820 --> 00:26:53,240
herrar, Mr. Butler har varit uppe i norr, jag
höra.

312
00:26:53,760 --> 00:26:55,020
Håller du inte med oss, herr Butler?

313
00:26:56,260 --> 00:26:58,560
Jag tycker att det är svårt att vinna ett krig med
ord, mina herrar.

314
00:26:58,980 --> 00:27:00,040
Vad menar du, sir?

315
00:27:00,600 --> 00:27:03,260
Jag menar, herr Hamilton, det finns ingen
kanonfabrik i hela Södern.

316
00:27:03,460 --> 00:27:05,240
Vilken skillnad gör det, sir, för
en gentleman?

317
00:27:05,500 --> 00:27:07,960
Jag är rädd att det kommer att bli jättebra
stor skillnad för många

318
00:27:07,960 --> 00:27:08,879
herrar, sir.

319
00:27:08,880 --> 00:27:11,280
Antyder du, Mr Butler, att
Kan jänkare slicka oss?

320
00:27:11,640 --> 00:27:12,660
Nej, jag antyder inte.

321
00:27:13,000 --> 00:27:15,600
Jag säger väldigt tydligt att jänkarna
är bättre rustade än vi.

322
00:27:16,000 --> 00:27:19,680
De har fabriker, varv, kol
gruvor och en flotta att flaska upp vår

323
00:27:19,680 --> 00:27:20,880
hamnar och svälter oss ihjäl.

324
00:27:21,180 --> 00:27:24,620
Allt vi har är bomull och slavar och
arrogans.

325
00:27:25,000 --> 00:27:27,580
Det är förrädiskt, sir. Jag vägrar
lyssna på alla överlöpare prat.

326
00:27:28,400 --> 00:27:30,080
Jag är ledsen om sanningen sårar dig.

327
00:27:30,440 --> 00:27:31,720
Ursäkter räcker inte, sir.

328
00:27:32,480 --> 00:27:36,160
Jag hörde att du blev avvisad från väst
Point, Mr. Red Butler, och att du

329
00:27:36,160 --> 00:27:39,180
ta emot någon anständig familj i Charleston,
inte ens din egen.

330
00:27:44,430 --> 00:27:46,410
Jag ber om ursäkt igen för alla mina
brister.

331
00:27:48,610 --> 00:27:51,310
Mr Wilkes, ni kanske inte har något emot om jag
gå omkring och se över din plats.

332
00:27:51,510 --> 00:27:56,490
Jag verkar förstöra allas konjak
och cigarrer och drömmar om seger.

333
00:28:03,550 --> 00:28:07,090
Tja, det är ungefär vad du kan
förvänta dig av någon som Rhett Butler.

334
00:28:07,370 --> 00:28:11,350
Du gjorde allt utom att kalla ut honom. Han
vägrade slåss. Inte riktigt det,

335
00:28:11,350 --> 00:28:14,960
Charles. Han vägrade bara ta
fördel av dig. Utnyttja mig?

336
00:28:14,980 --> 00:28:17,560
han är en av de bästa skotten i
land. Han har bevisat ett antal gånger.

337
00:28:17,780 --> 00:28:20,940
Mot stadigare händer och svalare huvuden
än din. Jag ska visa honom. Nej, nej,

338
00:28:20,940 --> 00:28:22,600
nej, snälla. Gå inte och tweaking hans näsa
längre.

339
00:28:23,680 --> 00:28:25,920
Du kan behövas för viktigare
slåss, Charles.

340
00:28:26,920 --> 00:28:28,860
Nu, om du ursäktar mig, så är Mr. Butler det
vår gäst.

341
00:28:29,240 --> 00:28:30,580
Jag tror att jag bara ska visa honom runt.

342
00:28:53,230 --> 00:28:54,230
Ja.

343
00:28:55,030 --> 00:28:56,030
Scarlett.

344
00:28:57,670 --> 00:28:59,210
Vem gömmer du dig här inne?

345
00:29:00,270 --> 00:29:06,130
Vad håller du på med?

346
00:29:08,890 --> 00:29:11,630
Varför vilar du inte på övervåningen med
andra tjejer?

347
00:29:13,070 --> 00:29:14,970
Vad är det här, Scarlett? En hemlighet?

348
00:29:15,670 --> 00:29:16,670
Åh, Ashley.

349
00:29:17,490 --> 00:29:19,590
Ashley. Jag älskar dig.

350
00:29:20,650 --> 00:29:22,750
Scarlett. Jag älskar dig, det gör jag.

351
00:29:26,120 --> 00:29:28,680
Räcker det inte att du har samlats
varannan mans hjärta idag?

352
00:29:28,980 --> 00:29:29,980
Du har alltid haft min.

353
00:29:30,360 --> 00:29:32,540
Du har klippt tänderna på den. Åh, gör det inte
reta mig nu.

354
00:29:33,140 --> 00:29:36,860
Har jag ditt hjärta, min älskling? jag älskar
du, jag älskar dig. Du får inte säga så

355
00:29:36,860 --> 00:29:37,860
saker.

356
00:29:38,260 --> 00:29:39,640
Du kommer att hata mig för att jag hör dem.

357
00:29:39,920 --> 00:29:43,820
Åh, jag kommer aldrig att hata dig. Och jag känner dig
måste bry sig om mig.

358
00:29:44,240 --> 00:29:45,960
Åh, du bryr dig, eller hur?

359
00:29:47,700 --> 00:29:48,700
Ja.

360
00:29:49,300 --> 00:29:50,300
Jag bryr mig.

361
00:29:51,980 --> 00:29:54,420
Åh, kan vi inte gå bort och glömma att vi någonsin
sagt dessa saker?

362
00:29:57,520 --> 00:29:58,520
Kan vi göra det?

363
00:29:58,780 --> 00:30:02,400
Gör du inte... Vill du inte gifta dig med mig?
Jag ska gifta mig med Melanie.

364
00:30:02,820 --> 00:30:04,880
Men du kan inte, inte om du bryr dig om mig.

365
00:30:05,260 --> 00:30:07,680
Åh min kära, varför måste du få mig att säga
saker som kommer att skada dig?

366
00:30:09,260 --> 00:30:10,620
Hur kan jag få dig att förstå?

367
00:30:12,200 --> 00:30:15,980
Du är så ung och jag tänker på dig
vet inte vad äktenskap betyder. Jag vet att jag

368
00:30:15,980 --> 00:30:17,420
älskar dig och jag vill vara din fru.

369
00:30:17,820 --> 00:30:19,100
Du älskar inte Melanie.

370
00:30:19,480 --> 00:30:20,660
Hon är som jag, Scarlet.

371
00:30:21,420 --> 00:30:23,760
Hon är en del av mitt blod, och vi
förstå varandra.

372
00:30:24,280 --> 00:30:25,380
Men du älskar mig.

373
00:30:26,410 --> 00:30:27,690
Hur kunde jag hjälpa att älska dig?

374
00:30:28,510 --> 00:30:30,870
Du som har all passion för livet
som jag saknar.

375
00:30:31,250 --> 00:30:34,530
Men den typen av kärlek räcker inte till
göra ett framgångsrikt äktenskap för två

376
00:30:34,530 --> 00:30:37,190
som är lika olika som vi. Varför
säger du inte det, din fegis?

377
00:30:37,510 --> 00:30:38,730
Du är rädd för att gifta dig med mig.

378
00:30:39,010 --> 00:30:41,650
Du lever hellre med den där fåniga lilla
dåre som inte kan öppna en mun förutom att

379
00:30:41,650 --> 00:30:45,410
säg ja, nej och höj en paddel mjöligt
-munad mässing precis som han. Självklart

380
00:30:45,410 --> 00:30:47,550
samma sak är så med mjöligt
-munad mässing. Vem är du att berätta för mig

381
00:30:47,550 --> 00:30:51,610
får inte? Du ledde mig vidare. Du gjorde mig
tror du ville gifta dig med mig. nu,

382
00:30:51,610 --> 00:30:52,610
Scarlet, var rättvis.

383
00:30:52,730 --> 00:30:55,230
Jag har aldrig någon gång... Det gjorde du. Det är
sant. Det gjorde du.

384
00:31:27,980 --> 00:31:29,080
Har kriget börjat?

385
00:31:30,300 --> 00:31:33,780
Sir, du... Du borde ha gjort din
närvaro känd.

386
00:31:34,120 --> 00:31:36,000
Mitt i den vackra kärleken
scen?

387
00:31:36,520 --> 00:31:38,200
Det hade inte varit särskilt taktfullt,
skulle det?

388
00:31:38,820 --> 00:31:39,820
Men oroa dig inte.

389
00:31:39,880 --> 00:31:41,400
Din hemlighet är säker hos mig.

390
00:31:42,000 --> 00:31:44,740
Sir, du är ingen gentleman. Och du,
fröken, är ingen dam.

391
00:31:45,900 --> 00:31:47,360
Tro inte att jag håller emot det
du.

392
00:31:47,740 --> 00:31:49,500
Damer har aldrig haft någon charm för mig.

393
00:31:49,700 --> 00:31:52,460
Först tar du en låg gemensam fördel
av mig. Då förolämpar du mig.

394
00:31:52,760 --> 00:31:53,760
Jag menade det som en komplimang.

395
00:31:54,590 --> 00:31:58,090
Och jag hoppas att se mer av dig när
du är fri från elegantens förtrollning

396
00:31:58,230 --> 00:32:02,950
Wilkes. Han slår mig inte som halv
tillräckligt bra för din tjej... Vadå

397
00:32:02,950 --> 00:32:05,070
det? Din passion för att leva?

398
00:32:05,290 --> 00:32:07,790
Hur vågar du? Du är inte lämplig att torka hans
stövlar.

399
00:32:09,030 --> 00:32:11,690
Och du skulle hata honom för det
resten av ditt liv.

400
00:32:14,610 --> 00:32:18,090
Tja, hon gjorde sig helt enkelt till att lura sig
springer efter alla män på

401
00:32:18,090 --> 00:32:20,130
grill. Det är inte rättvist, Indien.

402
00:32:20,600 --> 00:32:23,400
Hon är så attraktiv, bara männen
naturligt flockas till henne.

403
00:32:23,620 --> 00:32:26,740
Åh, Melanie, du är bara för bra för att vara
sant. Såg du inte ens henne gå

404
00:32:26,740 --> 00:32:29,800
efter din bror Charles? Ja, och hon
vet att Charles tillhör mig.

405
00:32:30,000 --> 00:32:31,200
Åh, du har fel, Indien.

406
00:32:31,580 --> 00:32:34,660
Tjej, det är bara högt humör och
livlig.

407
00:32:35,040 --> 00:32:38,240
Tja, män kan flirta med tjejer som
det, men de gifter sig inte med dem. tror jag

408
00:32:38,240 --> 00:32:39,700
du är väldigt elak mot henne.

409
00:33:12,880 --> 00:33:15,980
Jävla D, tänker ni aldrig på
något viktigt? Men det är krig, fröken

410
00:33:15,980 --> 00:33:18,680
O 'Hara, och alla ska iväg till
listan. De går direkt. Jag är

411
00:33:18,680 --> 00:33:19,720
går också. Alla?

412
00:33:24,400 --> 00:33:28,160
Åh, fröken O 'Hara, kommer du att bli ledsen
se oss gå?

413
00:33:28,880 --> 00:33:31,020
Åh, jag gråter under kudden varje kväll.

414
00:33:31,520 --> 00:33:33,420
Åh, fröken O 'Hara, jag sa att jag älskade
du.

415
00:33:33,640 --> 00:33:36,740
Jag tycker att du är den vackraste tjejen
i världen, och den sötaste, den

416
00:33:36,740 --> 00:33:37,740
käraste.

417
00:33:38,160 --> 00:33:43,100
Jag vet att jag inte kunde hoppas att du kunde
älska mig, så... Klumpigt och dumt och inte

418
00:33:43,100 --> 00:33:46,820
nästan tillräckligt bra för dig. Men om du
kunde, om du kunde tänka dig att gifta dig

419
00:33:46,860 --> 00:33:49,420
Jag skulle göra allt i världen för dig.
Precis vad som helst, jag lovar.

420
00:33:50,120 --> 00:33:51,120
Vad sa du?

421
00:33:51,520 --> 00:33:54,020
Miss O 'Hara, sa jag, skulle du gifta dig
jag?

422
00:34:00,180 --> 00:34:01,180
Ja, herr Hamilton.

423
00:34:01,680 --> 00:34:02,679
Jag ska.

424
00:34:02,680 --> 00:34:06,720
Kommer du? Ska du gifta dig med mig? Du väntar
för mig? Jag tror inte att jag skulle vilja vänta.

425
00:34:06,920 --> 00:34:08,320
Menar du att du ska gifta dig med mig innan jag går?

426
00:34:09,760 --> 00:34:10,760
Åh, fröken O 'Hara.

427
00:34:14,799 --> 00:34:16,520
Scharlakansrött. När får jag prata med dig
pappa?

428
00:34:17,020 --> 00:34:17,958
Förr desto bättre.

429
00:34:17,960 --> 00:34:20,380
Jag går nu. Jag kan inte vänta. Kommer du
ursäkta mig?

430
00:34:20,980 --> 00:34:21,980
Kär.

431
00:34:24,040 --> 00:34:25,040
Kär.

432
00:34:26,480 --> 00:34:28,239
Herr O 'Hara! Herr O 'Hara!

433
00:34:28,460 --> 00:34:31,800
Det dröjer åtminstone en vecka innan de
ring mig. Bara en vecka, och sedan

434
00:34:31,800 --> 00:34:32,800
ta dig ifrån mig.

435
00:35:07,600 --> 00:35:10,860
Jag tänkte på dig på vårt bröllop
igår, och jag hoppades att din skulle göra det

436
00:35:10,860 --> 00:35:12,380
vackert. Och det var det.

437
00:35:12,960 --> 00:35:13,960
Var det?

438
00:35:14,400 --> 00:35:16,640
Nu är vi verkligen systrar.

439
00:35:17,800 --> 00:35:18,800
Charles.

440
00:35:27,020 --> 00:35:28,040
Gråt inte, älskling.

441
00:35:28,360 --> 00:35:31,660
Muren öppnas om några veckor,
och jag kommer tillbaka till dig.

442
00:36:16,400 --> 00:36:17,460
Miss Scarlet.

443
00:36:18,260 --> 00:36:19,480
Jag bryr mig inte.

444
00:36:19,780 --> 00:36:21,400
Jag är för ung för att vara änka.

445
00:36:21,660 --> 00:36:22,740
Miss Scarlet.

446
00:36:23,880 --> 00:36:27,460
Varför bara gå runt och skrämma in folk
den där saken?

447
00:36:28,420 --> 00:36:31,000
Du ska inte vara runt människor
använder sorg.

448
00:36:31,360 --> 00:36:33,340
För vad? Jag känner ingenting.

449
00:36:34,080 --> 00:36:36,520
Varför ska jag behöva låtsas och
låtsas?

450
00:36:37,320 --> 00:36:38,320
vad är det?

451
00:36:39,780 --> 00:36:41,440
Åh, älskling.

452
00:36:43,100 --> 00:36:44,140
vad är det?

453
00:37:04,810 --> 00:37:07,650
Du borde se ung ut och vara ung
när du är ung.

454
00:37:09,950 --> 00:37:12,710
Hur skulle du vilja åka på besök
någonstans?

455
00:37:13,050 --> 00:37:14,050
Savannah, kanske?

456
00:37:14,350 --> 00:37:16,190
Vad skulle jag göra i Savannah?

457
00:37:16,690 --> 00:37:19,870
Nåväl, Atlanta då. Det är mycket på gång
där.

458
00:37:20,690 --> 00:37:23,130
Och du kan stanna med Melanie under
Faster Pitypat.

459
00:37:24,730 --> 00:37:25,730
Melanie.

460
00:37:26,230 --> 00:37:27,230
Ja.

461
00:37:28,010 --> 00:37:29,290
Ja, det kunde jag, eller hur?

462
00:37:29,530 --> 00:37:33,210
Åh, mamma, du är söt mot mig. Sötare
än någon annan i världen. Du skulle vilja

463
00:37:33,210 --> 00:37:34,210
det, verkligen.

464
00:37:34,440 --> 00:37:36,760
Okej då. Sluta nu att gråta.

465
00:37:37,280 --> 00:37:38,280
Leende.

466
00:37:39,520 --> 00:37:40,800
Du kan ta Prissy med dig.

467
00:37:41,880 --> 00:37:43,660
Börja packa de röda sakerna, Nanny.

468
00:37:44,500 --> 00:37:46,000
Jag går och skriver de nödvändiga breven.

469
00:37:49,460 --> 00:37:50,460
Atlanta.

470
00:37:50,820 --> 00:37:53,840
Savannah skulle vara bättre för dig. Du
bara få problem i Atlanta.

471
00:37:54,280 --> 00:37:55,700
Vilka problem pratar du om?

472
00:37:56,000 --> 00:37:58,980
Du vet vilka problem jag pratade om
ungefär. Jag pratade om Mr Ashton

473
00:37:58,980 --> 00:38:02,120
Wilkes. Han kommer till Atlanta när
han får sin permission, och du sitter

474
00:38:02,120 --> 00:38:03,780
där väntar på honom precis som en
spindel.

475
00:38:04,060 --> 00:38:06,600
Han tillhör fröken Melanie. Du går och packar
mina saker som mamma sa.

476
00:38:28,460 --> 00:38:32,300
Alla viskar, och jag ska bara
vet att det är både hon... Vad spelar det för roll

477
00:38:32,300 --> 00:38:36,240
med att de är ganska dåliga? Men Scarlet
bor under mitt tak, så de alla

478
00:38:36,240 --> 00:38:41,260
tror jag är ansvarig för henne. Och för en
änka att framträda offentligt på en social

479
00:38:41,260 --> 00:38:44,500
samlas, varje gång jag tänker på det, jag
känna smärta.

480
00:38:44,720 --> 00:38:48,380
Men faster Fetty, du vet att Scarlet kom
här bara för att hjälpa till att samla in pengar till

481
00:38:48,380 --> 00:38:51,740
orsak. Det var fantastiskt av henne att göra
denna partiskhet.

482
00:38:52,400 --> 00:38:56,180
Vem som helst skulle kunna tänka sig att höra dig prata det
hon kom hit för att dansa istället för att

483
00:38:56,180 --> 00:38:57,200
sälja saker.

484
00:39:14,800 --> 00:39:18,080
Ännu en triumf för våra magnifika män
i vapen.

485
00:39:18,320 --> 00:39:24,700
General Lee har helt piskade
fienden och svepte in Yankee-armén

486
00:39:24,700 --> 00:39:25,720
från Virginia.

487
00:39:28,880 --> 00:39:35,800
Och nu,

488
00:39:35,960 --> 00:39:41,940
en glad överraskning för oss alla. Det har vi
med oss ikväll det mest vågade av allt

489
00:39:41,940 --> 00:39:47,210
blockadlöpare, vem är... flottan
skonare glider förbi Yankee-kanonerna

490
00:39:47,210 --> 00:39:50,650
förde oss hit mycket ylle och
snören vi bär ikväll.

491
00:39:50,870 --> 00:39:54,850
Jag hänvisar till det, mina damer och herrar
kommer -o' -avgränsningens -visp

492
00:39:55,070 --> 00:39:59,510
ingen mindre än vår vän från
Charleston, kapten Rat Butler.

493
00:40:26,890 --> 00:40:29,550
Kapten Butler, ett nöje att se
dig igen.

494
00:40:29,850 --> 00:40:31,950
Jag träffade dig senast hemma hos min man.

495
00:40:32,230 --> 00:40:33,950
Det är snällt av dig att komma ihåg, Mrs.
Testamente.

496
00:40:34,490 --> 00:40:37,170
Träffade du kapten Butler på 12 Oaks,
Scarlet?

497
00:40:37,530 --> 00:40:39,610
Ja, jag... Jag tror det.

498
00:40:39,930 --> 00:40:42,170
Bara för ett ögonblick, mrs Hamilton. Det var det
i biblioteket.

499
00:40:42,450 --> 00:40:44,190
Du, eh, hade brutit sönder något.

500
00:40:45,510 --> 00:40:47,430
Ja, kapten Butler, jag minns dig.

501
00:40:48,110 --> 00:40:51,990
Damer, konfederationen bad om din
smycken på uppdrag av vår ädla sak.

502
00:40:52,210 --> 00:40:53,870
Vi har inga på oss. Vi är med
sorg.

503
00:40:54,350 --> 00:40:55,350
Vänta.

504
00:40:56,080 --> 00:40:58,260
På uppdrag av Mrs Wilkes och Mrs.
Hammond.

505
00:40:59,480 --> 00:41:00,580
Tack, kapten Butler.

506
00:41:01,040 --> 00:41:02,360
Bara ett ögonblick, snälla.

507
00:41:05,500 --> 00:41:07,080
Vad är din vigselring, frun?

508
00:41:07,920 --> 00:41:09,660
Det kan hjälpa min man mer.

509
00:41:10,080 --> 00:41:11,200
Av mitt finger.

510
00:41:11,900 --> 00:41:12,900
Tack.

511
00:41:15,520 --> 00:41:17,680
Det är en mycket vacker sak att göra, Mrs.
Wilkes.

512
00:41:18,560 --> 00:41:19,560
Här.

513
00:41:19,860 --> 00:41:21,100
Du kan få min också.

514
00:41:21,660 --> 00:41:22,660
Naturligtvis.

515
00:41:25,070 --> 00:41:28,630
Och du, mrs Hamilton, jag vet precis hur
mycket som betyder för dig.

516
00:41:29,090 --> 00:41:33,130
Melanie. Ja, doktor? Jag behöver din
godkännande som ledamot i kommittén

517
00:41:33,130 --> 00:41:35,150
något vi vill göra det är snarare
chockerande.

518
00:41:35,970 --> 00:41:37,270
Kan du ursäkta oss, snälla?

519
00:41:39,850 --> 00:41:43,230
Jag ska säga en sak. Kriget gör
mest egendomliga änkor.

520
00:41:43,750 --> 00:41:44,910
Jag önskar att du gick bort.

521
00:41:45,110 --> 00:41:47,330
Om det inte hade regnat skulle du veta det
Jag skulle aldrig vilja se dig igen.

522
00:41:51,110 --> 00:41:52,250
Varför vara dum nu?

523
00:41:52,610 --> 00:41:54,030
Du har ingen anledning att hata mig.

524
00:41:54,670 --> 00:41:56,730
Jag bär din skyldiga hemlighet till min
grav.

525
00:41:58,550 --> 00:42:02,110
Åh, jag antar att jag skulle vara väldigt opatriotisk
hatar en av krigets stora hjältar.

526
00:42:02,430 --> 00:42:05,570
Jag förklarar att jag blev förvånad över att du
visade sig vara en sådan ädel karaktär.

527
00:42:06,050 --> 00:42:09,350
Jag orkar inte dra fördel av din
små flickidéer, fröken O 'Hara.

528
00:42:09,630 --> 00:42:11,250
Jag är varken ädel eller heroisk.

529
00:42:11,970 --> 00:42:13,330
Men du är en blockadlöpare.

530
00:42:13,570 --> 00:42:15,210
För vinst, och bara för vinst.

531
00:42:15,850 --> 00:42:18,850
Försöker du säga att du inte gör det
tror på orsaken? Jag tror på Rhett

532
00:42:18,850 --> 00:42:21,910
Butler. Han är den enda orsaken jag vet. Den
vila betyder inte så mycket för mig.

533
00:42:26,760 --> 00:42:30,120
Mina damer och herrar, jag har en häpnadsväckande
överraskning till förmån för

534
00:42:30,120 --> 00:42:31,620
sjukhus. Vad är det?

535
00:42:32,280 --> 00:42:36,560
Mina herrar, om ni vill leda
öppningsrulle med din dam

536
00:42:36,760 --> 00:42:38,120
du måste bjuda på henne.

537
00:42:40,200 --> 00:42:44,120
Caroline Mead, hur kan du tillåta din
make att utföra detta, denna slav

538
00:42:44,120 --> 00:42:47,620
auktion? Älskling Merriweather, hur vågad
kritiserar du mig?

539
00:42:47,900 --> 00:42:51,480
Melanie Wilkes sa till läkaren att om
det är till förmån för saken, det är det

540
00:42:51,480 --> 00:42:53,200
helt okej. Hon gjorde det?

541
00:42:53,520 --> 00:42:54,520
Åh, kära du.

542
00:42:55,000 --> 00:42:55,718
Åh, kära du.

543
00:42:55,720 --> 00:42:56,720
Var är mina luktande salter?

544
00:42:57,040 --> 00:43:00,140
Jag tror att jag kommer att svimma. Vågar du inte
tänk det, Hamilton.

545
00:43:00,780 --> 00:43:03,360
Om Marnie säger att det är okej, är det allt
rätt.

546
00:43:04,480 --> 00:43:07,520
Kom, mina herrar. Hör jag dina bud?
Gör dina erbjudanden.

547
00:43:08,540 --> 00:43:10,080
Var inte blyga, mina herrar.

548
00:43:11,240 --> 00:43:12,240
20 USD.

549
00:43:12,480 --> 00:43:14,860
$20 för Miss Mabel Merriweather.

550
00:43:15,340 --> 00:43:21,540
$25 för Miss Fanny Olsen. Endast $25 till
ge dig $150 i guld.

551
00:43:22,020 --> 00:43:23,280
För vilken dam, sir?

552
00:43:23,640 --> 00:43:24,259
För Mrs.

553
00:43:24,260 --> 00:43:25,260
Charles Hamilton.

554
00:43:28,160 --> 00:43:29,320
För vem, sir?

555
00:43:29,660 --> 00:43:31,220
Mrs Charles Hamilton.

556
00:43:31,500 --> 00:43:33,740
Mrs Hamilton är i sorg, kapten
Butler.

557
00:43:33,940 --> 00:43:38,460
Men jag är säker på att någon av våra Atlanta Bells
skulle vara stolt över att... Dr Meade, sa jag

558
00:43:38,460 --> 00:43:40,060
Mrs Charles Hamilton.

559
00:43:40,780 --> 00:43:42,400
Hon kommer inte att anse det så.

560
00:44:01,420 --> 00:44:04,640
Vi har typ chockat konfederationen,
Scarlett. Det är lite som

561
00:44:04,640 --> 00:44:06,000
springer, eller hur? Det är värre.

562
00:44:06,420 --> 00:44:08,620
Och jag förväntar mig en mycket snygg vinst av
det.

563
00:44:08,820 --> 00:44:11,440
Jag bryr mig inte om vad du förväntar dig eller
vad de tycker. Jag ska dansa och

564
00:44:11,440 --> 00:44:14,100
dans. Ikväll skulle jag inte ha något emot att dansa
med Abe Lincoln själv.

565
00:44:46,799 --> 00:44:48,960
Dansa aldrig mitt rykte nedanför för alltid.

566
00:44:49,420 --> 00:44:51,380
Det finns tillräckligt med mod du kan göra
utan rykte.

567
00:44:51,820 --> 00:44:53,320
Åh, du pratar skurk.

568
00:45:01,540 --> 00:45:03,700
Du vill ha en spåman, kapten Butler.

569
00:45:04,400 --> 00:45:07,480
Börja inte flirta med mig. Det är jag inte
en av dina plantagefiender.

570
00:45:08,100 --> 00:45:09,820
Jag vill ha mer än att flirta från dig.

571
00:45:11,020 --> 00:45:12,040
Vad vill du?

572
00:45:13,120 --> 00:45:14,520
Jag ska berätta för dig, Scarlet O 'Hare.

573
00:45:14,910 --> 00:45:16,970
Du tar den södra belle enkelt
av ditt ansikte.

574
00:45:18,610 --> 00:45:21,850
Någon gång vill jag att du ska säga till mig
ord jag hörde dig säga till Ashley Wilkes.

575
00:45:23,130 --> 00:45:24,130
Jag älskar dig.

576
00:45:25,070 --> 00:45:28,170
Det är något du aldrig kommer att höra från
jag, kapten Butler, så länge du lever.

577
00:45:49,100 --> 00:45:50,100
Vad sött.

578
00:45:50,280 --> 00:45:51,460
Vad snällt.

579
00:45:51,780 --> 00:45:53,600
Han är en omtänksam gentleman.

580
00:45:54,040 --> 00:45:54,859
Fiddly D.

581
00:45:54,860 --> 00:45:56,820
Varför säger han inget om min
offer?

582
00:46:02,500 --> 00:46:03,500
åh!

583
00:46:04,180 --> 00:46:05,180
åh!

584
00:46:05,600 --> 00:46:07,380
Åh, den älskling.

585
00:46:07,760 --> 00:46:09,660
Åh, Red, det är vackert, härligt.

586
00:46:10,020 --> 00:46:12,420
Du tog inte riktigt med det hela vägen
från Paris bara för mig.

587
00:46:12,960 --> 00:46:16,140
Ja, jag tänkte att det var på tiden att jag fick det
dig ut ur den där falska morgonen.

588
00:46:17,420 --> 00:46:19,940
Nästa resa ska jag ge dig lite grönt
silke för en klänning som matchar den.

589
00:46:20,200 --> 00:46:21,198
Åh, röd!

590
00:46:21,200 --> 00:46:26,240
Det är min plikt mot våra modiga pojkar på
fram för att hålla våra tjejer hemma ute

591
00:46:26,240 --> 00:46:29,260
snygg. Åh, det var så länge sedan jag gjorde det
något nytt.

592
00:46:35,880 --> 00:46:38,320
Hur ser jag ut?

593
00:46:42,880 --> 00:46:44,500
Förfärlig. Bara hemskt.

594
00:46:44,880 --> 00:46:45,960
Varför var det frågan?

595
00:46:46,280 --> 00:46:49,120
Det här kriget har slutat vara ett skämt när en
tjej som du vet inte hur man bär

596
00:46:49,120 --> 00:46:50,078
det senaste modet.

597
00:46:50,080 --> 00:46:57,020
Åh, Red.

598
00:46:57,560 --> 00:46:58,940
Låt mig göra det.

599
00:47:04,000 --> 00:47:07,180
Men, Red, jag vet inte hur jag vågar ha på mig
det.

600
00:47:08,040 --> 00:47:09,040
Det kommer du dock.

601
00:47:09,940 --> 00:47:10,940
Och en annan sak.

602
00:47:11,220 --> 00:47:12,300
De där pantaletterna.

603
00:47:12,580 --> 00:47:15,080
Jag känner inte en kvinna i Paris som bär
pantalettes längre.

604
00:47:15,660 --> 00:47:18,620
Åh, vad gör de... Du ska inte prata
om sådana saker.

605
00:47:19,500 --> 00:47:22,540
Din lilla hycklare. Du bryr dig inte om min
jag vet om dem, bara jag pratar

606
00:47:22,540 --> 00:47:23,299
om dem.

607
00:47:23,300 --> 00:47:26,740
Men, Red, jag kan verkligen inte fortsätta att acceptera
dessa gåvor, även om du är fruktansvärt

608
00:47:26,740 --> 00:47:28,780
snäll. Jag är inte snäll. Jag är bara frestande
du.

609
00:47:29,000 --> 00:47:32,560
Jag ger aldrig något utan att förvänta mig
något i gengäld. Jag får alltid betalt.

610
00:47:33,040 --> 00:47:35,880
Tja, om du tror att jag ska gifta mig med dig, bara
betala för motorhuven. Jag kommer inte. Gör det inte

611
00:47:35,880 --> 00:47:36,598
smickra dig själv.

612
00:47:36,600 --> 00:47:37,600
Jag är inte en gift man.

613
00:47:38,700 --> 00:47:40,640
Tja, jag kommer inte att kyssa dig för det heller.

614
00:47:51,820 --> 00:47:52,980
Öppna dina ögon och titta på mig.

615
00:47:54,820 --> 00:47:56,580
Nej, jag tror inte att jag kommer att kyssa dig.

616
00:47:56,960 --> 00:47:58,340
Även om du behöver kyssas hårt.

617
00:47:58,740 --> 00:47:59,740
Det är det som är fel på dig.

618
00:47:59,980 --> 00:48:02,840
Du borde kyssas och ofta, och av
någon som vet hur.

619
00:48:03,220 --> 00:48:05,140
Åh, och jag antar att du tror att du är den
rätt person.

620
00:48:05,820 --> 00:48:08,360
Jag kanske är det, om det är rätt ögonblick någonsin
kom.

621
00:48:09,180 --> 00:48:12,960
Du är en inbilsk, svarthjärtad,
kräks -röd knapp. Jag vet inte varför jag

622
00:48:12,960 --> 00:48:13,960
du kommer och ser mig.

623
00:48:14,980 --> 00:48:16,160
Jag ska berätta varför, Scarlett.

624
00:48:16,540 --> 00:48:20,160
Eftersom jag är den enda mannen över 16 och
under 60 som är runt för att visa dig en bra

625
00:48:20,160 --> 00:48:21,160
tid.

626
00:48:21,200 --> 00:48:23,640
Men muntra upp. Kriget kan inte pågå så mycket
längre.

627
00:48:24,180 --> 00:48:25,180
Verkligen, Red? Varför?

628
00:48:25,880 --> 00:48:28,920
Det pågår en liten kamp
nu borde det lösa sig ganska bra

629
00:48:28,980 --> 00:48:30,540
på ett eller annat sätt. Åh, Red.

630
00:48:30,860 --> 00:48:31,900
Är Ashley med?

631
00:48:33,720 --> 00:48:37,620
Så du har fortfarande inte fått träet
-Fick Mr. Wilkes ur dig?

632
00:48:37,660 --> 00:48:38,660
Jag antar att han är med.

633
00:48:38,840 --> 00:48:40,440
Men säg mig, Red, var är den?

634
00:48:40,820 --> 00:48:43,680
Någon liten stad i Pennsylvania ringde
Gettysburg.

635
00:49:13,910 --> 00:49:14,910
Hazel, listan.

636
00:49:14,990 --> 00:49:15,990
Hazel, listan.

637
00:49:16,830 --> 00:49:17,830
Hazel, listan.

638
00:50:05,450 --> 00:50:06,470
Här är du, fröken Melanie.

639
00:50:06,690 --> 00:50:09,290
De kämpade för dem, så de bara
fick två i handen.

640
00:50:09,810 --> 00:50:10,810
Scarlet, du ser.

641
00:50:11,170 --> 00:50:12,590
W:en på slutet.

642
00:50:16,450 --> 00:50:22,410
Wellman, Wendell, White, Whitner,
Wilkins, Williams, Woolsey, Whitman.

643
00:50:22,430 --> 00:50:23,870
du har passerat honom.

644
00:50:24,450 --> 00:50:25,450
Åh, han är där inne.

645
00:50:26,350 --> 00:50:27,350
Han är där inne.

646
00:50:27,570 --> 00:50:28,570
Ashley, stanna.

647
00:50:34,640 --> 00:50:37,660
Scarlett, du är så söt att oroa dig för
Ashley gillar det här för mig.

648
00:50:43,680 --> 00:50:46,460
Jag måste gå till henne.

649
00:50:48,320 --> 00:50:50,100
Gör inte det, min kära. Inte här.

650
00:50:50,980 --> 00:50:51,980
Låt oss gå hem.

651
00:50:53,580 --> 00:50:54,580
Prata med mig.

652
00:50:54,900 --> 00:50:55,900
Inte här.

653
00:50:56,160 --> 00:50:58,040
Vår pojke, Dorothy.

654
00:50:58,680 --> 00:51:01,220
Jag gjorde dessa vantar åt honom.

655
00:51:02,000 --> 00:51:03,680
Han kommer inte att behöva dem nu.

656
00:51:07,180 --> 00:51:10,860
visa dem, jag dödar alla jänkare.
Du behöver inte tysta munnen. Gör

657
00:51:10,860 --> 00:51:13,280
du tror att det kommer att hjälpa din mamma att ha
ska du också bli skjuten? jag aldrig

658
00:51:13,280 --> 00:51:14,400
hört talas om något så dumt.

659
00:51:17,300 --> 00:51:18,600
Det är en svart dag, Scarlet.

660
00:51:19,040 --> 00:51:20,480
Du har väl inte fått dåliga nyheter?

661
00:51:20,980 --> 00:51:21,980
Ashley är säker.

662
00:51:22,080 --> 00:51:22,879
Jag är glad.

663
00:51:22,880 --> 00:51:25,300
För mrs Wilkes skull. Där det finns
så många andra.

664
00:51:25,560 --> 00:51:28,080
Många av dina vänner? Bara av varje
familj i trädgården.

665
00:51:28,320 --> 00:51:30,620
Tarleton-pojkarna läste båda.
Ja.

666
00:51:31,700 --> 00:51:34,240
Titta på dem. Alla dessa stackars, tragiska
människor.

667
00:51:34,620 --> 00:51:36,160
Södern sjunger till en nysning.

668
00:51:36,730 --> 00:51:37,810
Den kommer aldrig att stiga igen.

669
00:51:38,790 --> 00:51:39,790
Orsaken.

670
00:51:40,390 --> 00:51:43,530
Orsaken till att leva i det förflutna är döende
precis framför oss.

671
00:51:43,870 --> 00:51:45,730
Jag har aldrig hört dig prata så förut.

672
00:51:46,050 --> 00:51:46,988
Jag är arg.

673
00:51:46,990 --> 00:51:50,110
Slöseri gör mig alltid arg, och så är det
vad allt detta är, rent avfall.

674
00:51:52,210 --> 00:51:53,490
Men var inte nedstämd.

675
00:51:54,410 --> 00:51:57,290
Ashley Wilkes är fortfarande vid liv framöver
hem till kvinnorna som älskar honom.

676
00:51:58,090 --> 00:51:59,090
Båda två.

677
00:52:45,450 --> 00:52:46,490
Jag har väntat så länge.

678
00:52:46,770 --> 00:52:49,030
Melanie, min kära, min älskade fru.

679
00:52:49,350 --> 00:52:55,530
Åh, men vi börjar få scharlakansröd.

680
00:52:56,750 --> 00:52:57,750
Scarlet, kära du.

681
00:53:00,290 --> 00:53:04,070
Varför, är detta något sätt att hälsa på en
återvändande krigare?

682
00:53:04,650 --> 00:53:05,650
Ashley.

683
00:53:06,490 --> 00:53:10,570
God jul, Ashley.

684
00:53:19,720 --> 00:53:20,740
Kom igen, gamle herre.

685
00:53:20,960 --> 00:53:21,960
Kom igen.

686
00:53:22,200 --> 00:53:23,460
Vi har haft alla dina fruar.

687
00:53:24,020 --> 00:53:25,440
Vi har haft alla dina små brudar.

688
00:53:26,020 --> 00:53:28,620
Du har ingen att oroa dig för
för att lämna.

689
00:53:29,760 --> 00:53:30,760
Kom igen.

690
00:53:31,060 --> 00:53:35,020
Nu står du bara still så att du kan vara
Julklapp till de vita.

691
00:53:35,880 --> 00:53:36,880
Hålla fast.

692
00:53:37,640 --> 00:53:38,640
Hålla fast.

693
00:53:39,360 --> 00:53:40,700
Bli inte så upprörd.

694
00:53:41,560 --> 00:53:43,560
Även om du är den sista kycklingen in
Atlanta.

695
00:53:46,380 --> 00:53:48,580
Åh, låt oss inte prata om kriget. Det är
Jul.

696
00:53:48,970 --> 00:53:52,130
Låt oss prata om 12 Oaks och Perrin alla
tiden innan fanns inte det gamla

697
00:53:52,130 --> 00:53:53,970
krig. Kan vi ta ett vin, moster Peter?

698
00:53:54,190 --> 00:53:56,430
Varför sa du att det inte räckte,
Farbror Peter?

699
00:53:56,630 --> 00:53:57,630
Det finns massor.

700
00:53:57,670 --> 00:54:01,810
Det är det allra sista av min fars böter
Madeira. Han fick det av sin farbror,

701
00:54:01,970 --> 00:54:07,130
Amiral Will Hamilton av Savannah, som
gifte sig med sin kusin, Jessica Carroll av

702
00:54:07,130 --> 00:54:11,510
Carrollton, som var hans andra kusin
när den en gång tagits bort, och som liknar Wilkeses,

703
00:54:11,510 --> 00:54:15,250
också. Jag sparade den för att önska Ashley en lycka
Jul.

704
00:54:15,810 --> 00:54:18,590
Men du får inte dricka allt på en gång,
eftersom det...

705
00:54:18,860 --> 00:54:19,860
är den sista.

706
00:54:24,340 --> 00:54:27,100
Jag menade det, min kära. Det var en härlig
Julklapp.

707
00:54:27,540 --> 00:54:29,780
Bara generaler har sådana här tunikor
nuförtiden.

708
00:54:30,160 --> 00:54:31,700
Jag är så glad att du gillar det, kära du.

709
00:54:31,940 --> 00:54:33,280
Var fick du tag i tyget?

710
00:54:33,620 --> 00:54:35,540
Den skickades till mig av en Charleston-dam.

711
00:54:35,900 --> 00:54:39,080
Jag ammade hennes son medan han var i
sjukhus, Ashley, innan han dog.

712
00:54:40,640 --> 00:54:42,680
Åh, du kommer att ta väl hand om det, inte
du?

713
00:54:43,220 --> 00:54:45,440
Du låter det inte slitas.

714
00:54:46,120 --> 00:54:47,700
Lova mig. Du får inte oroa dig.

715
00:54:48,660 --> 00:54:50,800
Jag tar tillbaka den till dig utan någon
håller den.

716
00:54:51,080 --> 00:54:52,080
Jag lovar.

717
00:54:54,960 --> 00:54:55,960
God natt, min kära.

718
00:54:56,160 --> 00:54:57,440
God natt, älskling, älskling.

719
00:55:11,520 --> 00:55:13,820
Säg mig, farbror Peter, är det dags för Mr.
Asher att lämna?

720
00:55:14,060 --> 00:55:15,420
Ganska snabbt nu, Miss Scarlet.

721
00:55:15,800 --> 00:55:18,880
Miss Melanie, hon ska inte till
depå med honom. Hon har inte ändrat henne

722
00:55:18,880 --> 00:55:20,740
sinne. Nej, frun, hon lägger sig.

723
00:55:21,060 --> 00:55:24,360
Hon är så upprörd, sa Mr. Wilkes till henne
kan inte ens komma ner.

724
00:55:31,760 --> 00:55:32,760
Ashley.

725
00:55:37,200 --> 00:55:38,880
Ashley, låt mig gå till depån med dig.

726
00:55:39,900 --> 00:55:44,720
Åh, kalla det. Jag minns dig hellre som
du är nu, inte huttrar vid depån.

727
00:55:47,690 --> 00:55:50,230
Åh, Ashley, jag har en present till dig,
också.

728
00:55:57,550 --> 00:55:59,130
Varför, Scarlett, det är vackert.

729
00:56:00,310 --> 00:56:01,510
Knyt den på mig, min kära.

730
00:56:03,370 --> 00:56:07,290
Varför, Nellie, med att göra en ny tunika, jag
gjorde detta att gå med det.

731
00:56:07,510 --> 00:56:08,510
Har du gjort det själv?

732
00:56:09,850 --> 00:56:11,710
Tja, då ska jag värdera allt
mer.

733
00:56:13,090 --> 00:56:15,470
Du vet att det finns inget jag inte skulle göra
för dig.

734
00:56:17,089 --> 00:56:18,710
Det finns något du kan göra för mig.

735
00:56:19,050 --> 00:56:20,050
vad är det?

736
00:56:20,570 --> 00:56:22,170
Kommer du att ta hand om Melanie åt mig?

737
00:56:23,750 --> 00:56:26,790
Hon är så skör och mild och hon älskar
du så mycket.

738
00:56:27,570 --> 00:56:30,450
Se, om jag blev dödad och hon... Åh, du
får inte säga det. Det är otur.

739
00:56:30,830 --> 00:56:31,870
Säg en bön, snabbt.

740
00:56:32,570 --> 00:56:33,810
Vill du säga en för mig?

741
00:56:35,170 --> 00:56:36,650
Vi kommer att behöva alla våra böner.

742
00:56:37,130 --> 00:56:38,290
Nu kommer slutet.

743
00:56:38,770 --> 00:56:39,769
Slutet?

744
00:56:39,770 --> 00:56:40,770
Slutet på kriget.

745
00:56:42,110 --> 00:56:43,870
Och slutet på vår värld, Scarlet.

746
00:56:45,960 --> 00:56:48,040
Ashley, du tror inte att Yankees är det
slå dem?

747
00:56:48,460 --> 00:56:51,320
Åh, Scarlet, mina män är barfota nu.

748
00:56:52,240 --> 00:56:54,160
Och snön i Virginia är djup.

749
00:56:55,380 --> 00:57:01,680
När jag ser dem ser jag Yankees
kommer och kommer, alltid mer och mer.

750
00:57:04,600 --> 00:57:06,700
När slutet kommer, kommer jag att vara långt
bort.

751
00:57:08,380 --> 00:57:10,320
Det kommer att vara en tröst för mig att veta det
hon har dig.

752
00:57:11,880 --> 00:57:13,980
Du kommer att lova, eller hur?

753
00:57:19,720 --> 00:57:20,720
Är det allt, Ashley?

754
00:57:21,640 --> 00:57:24,060
Alla utom adjö.

755
00:57:24,900 --> 00:57:29,020
Ashley, jag kan inte släppa dig. Du måste
vara modig. Nej, nej. Du måste.

756
00:57:29,920 --> 00:57:31,480
Hur ska jag annars orka gå?

757
00:57:32,840 --> 00:57:36,480
Åh, Scarlett, du är så fin och stark
och vacker.

758
00:57:37,760 --> 00:57:39,760
Inte bara ditt söta ansikte, min kära.

759
00:58:00,110 --> 00:58:02,450
Jag har alltid älskat dig. Jag har aldrig älskat
någon annan.

760
00:58:02,970 --> 00:58:05,250
Jag gifte mig bara med Charles för att skada dig.

761
00:58:05,830 --> 00:58:08,330
Ashley, säg att du älskar mig.

762
00:58:09,030 --> 00:58:11,170
Jag kommer att leva på det resten av mitt liv.

763
00:58:59,100 --> 00:59:05,300
Och det finns en plats där hemma
vilda plommonträd... Kommer att blomma i

764
00:59:05,300 --> 00:59:06,300
våren.

765
00:59:06,860 --> 00:59:08,400
Nere vid bäcken, du vet.

766
00:59:09,100 --> 00:59:10,460
Ja, jag vet, jag vet.

767
00:59:11,440 --> 00:59:16,160
När vi var små, min bror Jeff och
Jag brukade... Jag berättade om min

768
00:59:16,160 --> 00:59:18,440
bror Jeff, gjorde jag inte, frun?

769
00:59:18,780 --> 00:59:19,920
Jag vet att jag gjorde det.

770
00:59:20,780 --> 00:59:24,840
Han... Vi vet inte var Jeff är nu,
frun.

771
00:59:25,180 --> 00:59:28,480
Sedan Bull Run har vi inte hört
vad som helst.

772
00:59:29,080 --> 00:59:31,020
Snälla, vi måste ha din temperatur
nu.

773
00:59:31,610 --> 00:59:33,890
Ta bara detta i munnen och inte
prata längre.

774
00:59:34,150 --> 00:59:35,190
Inte bara nu.

775
00:59:36,230 --> 00:59:38,890
Melanie, jag är så trött. Jag måste gå
hem.

776
00:59:40,030 --> 00:59:41,390
Är du inte trött, Melanie?

777
00:59:42,090 --> 00:59:43,990
Nej, jag är inte trött, Scarlett.

778
00:59:45,430 --> 00:59:47,970
Det här kan vara Ashley.

779
00:59:49,010 --> 00:59:51,330
Hade bara främlingar här för att trösta honom.

780
00:59:52,210 --> 00:59:53,950
Nej, jag är inte trött, Scarlett.

781
00:59:55,350 --> 00:59:56,590
Det kan de alla vara.

782
00:59:57,830 --> 00:59:58,830
Ashley.

783
01:00:11,310 --> 01:00:14,750
Jag har suttit vid den här trottoarkanten fast
timme väntar på att få prata med dig, Ms.

784
01:00:14,850 --> 01:00:16,230
Wilkes. Fortsätt, din skräp.

785
01:00:16,670 --> 01:00:19,270
Tjatar inte på dessa damer.
Prata inte med dem, Allie.

786
01:00:19,590 --> 01:00:21,810
Det är okej, Scarlett. Vem är du?

787
01:00:22,110 --> 01:00:24,450
Jag heter Belle Watland, men det gör det inte
fråga.

788
01:00:24,830 --> 01:00:26,890
Jag förväntar mig att du tror att jag inte har några affärer
här.

789
01:00:27,310 --> 01:00:29,270
Hade du inte bäst berättat vad du vill
se mig om?

790
01:00:29,710 --> 01:00:32,510
Första gången jag kommer hit säger jag, Belle,
du är sjuksköterska.

791
01:00:33,170 --> 01:00:35,030
Damerna ville inte ha min typ
omvårdnad.

792
01:00:35,510 --> 01:00:37,130
Tja, de hade mer än troligt rätt.

793
01:00:37,570 --> 01:00:38,930
Sedan försökte jag ge dem pengar.

794
01:00:39,520 --> 01:00:41,460
Mina pengar räckte inte till för honom
antingen.

795
01:00:41,920 --> 01:00:43,320
Ni gamla ärthöns.

796
01:00:43,740 --> 01:00:46,200
Jag känner en gentleman som säger att du är en
människa.

797
01:00:46,520 --> 01:00:50,760
Om du är, vilket de inte är, kommer du att göra det
ta mina pengar till sjukhuset. Vad är

798
01:00:50,760 --> 01:00:51,759
gör du här?

799
01:00:51,760 --> 01:00:53,600
Har du inte fått höra det två gånger redan?

800
01:00:53,840 --> 01:00:57,280
Den här gången pratar jag med fröken
Wilkes. Du kan lika gärna ta mina pengar,

801
01:00:57,280 --> 01:00:59,600
Wilkes. Det är bra pengar, även om det är det
min.

802
01:00:59,920 --> 01:01:01,640
Jag är säker på att du är väldigt generös.

803
01:01:01,920 --> 01:01:04,740
Nej, det är jag inte. Jag är en konfedererad som
alla andra, det är allt.

804
01:01:04,940 --> 01:01:06,080
Självklart är du det.

805
01:01:06,460 --> 01:01:08,280
Vissa människor här skulle inte känna så.

806
01:01:08,860 --> 01:01:10,820
Men de kanske inte är lika bra kristna
som du.

807
01:01:18,580 --> 01:01:21,200
Se, fröken Meade, det är en hel del
pengar.

808
01:01:21,700 --> 01:01:23,720
Tio, tjugo, trettio, femtio.

809
01:01:24,140 --> 01:01:26,440
Och det är inte våra papperspengar, det är guld.

810
01:01:27,060 --> 01:01:28,340
Låt mig se den där näsduken.

811
01:01:29,220 --> 01:01:30,220
R.B.

812
01:01:32,740 --> 01:01:35,220
Och hon kör iväg i Rhett Butler's
vagn.

813
01:01:37,320 --> 01:01:39,820
Åh, om jag bara inte var en dam, vadå
skulle jag inte berätta för det varmint?

814
01:02:17,960 --> 01:02:20,620
Han får mig att lägga mig i grönt
betesmarker.

815
01:02:20,900 --> 01:02:25,860
Han... Han återupprättar min själ.

816
01:02:26,400 --> 01:02:30,040
Han leder mig på stigarna
rättfärdighet för hans namns skull.

817
01:02:30,640 --> 01:02:35,500
Ja, fast jag går genom dalen av
dödens skugga, jag fruktar nej

818
01:02:35,500 --> 01:02:40,680
ond, ty du är med mig. Din spö och
din stav, de tröstar mig.

819
01:02:41,200 --> 01:02:42,420
Yankees!

820
01:02:42,640 --> 01:02:45,240
Yankees? Åh, Dr Meade, de är...

821
01:02:45,500 --> 01:02:46,439
De kommer närmare.

822
01:02:46,440 --> 01:02:47,600
De kommer aldrig in i Atlanta.

823
01:02:47,920 --> 01:02:50,560
De kommer aldrig att ta sig igenom Old Big Leg
Trä. Du kommer att vara säker på sjukhuset.

824
01:02:51,020 --> 01:02:53,340
Du lämnar projektet. Ge mig
något mot smärtan.

825
01:02:54,340 --> 01:02:56,120
Ge mig något mot smärtan.

826
01:02:56,380 --> 01:02:58,280
Förlåt, son. Vi har inget att
ge dig.

827
01:03:00,400 --> 01:03:02,580
Dessa animudes gör mig galen.

828
01:03:04,460 --> 01:03:06,480
Vilken tur. Jag har min jack.

829
01:03:06,720 --> 01:03:09,200
Ge mig ett ess, så startar jag ett till
krig.

830
01:03:09,540 --> 01:03:10,540
Nu gjorde månen.

831
01:03:38,790 --> 01:03:40,910
Jag har inte träffat min familj på tre dagar.

832
01:03:41,770 --> 01:03:43,210
Jag går hem en halvtimme.

833
01:03:44,230 --> 01:03:45,230
Ordnat, ge mig ett lyft.

834
01:03:51,180 --> 01:03:52,180
Du kan frigöra den här sängen.

835
01:03:53,140 --> 01:03:54,140
Mrs Scarlett.

836
01:03:56,280 --> 01:03:57,300
Varför, Frank Kennedy.

837
01:03:58,080 --> 01:03:59,080
Fru Suella.

838
01:03:59,460 --> 01:04:00,379
Mår hon bra?

839
01:04:00,380 --> 01:04:01,520
När tog de in dig, Frank?

840
01:04:01,880 --> 01:04:03,300
Är du okej? Är du illa skadad?

841
01:04:03,660 --> 01:04:06,500
Men, fru Suella, är hon... Åh, det är hon
okej, Frank. Dr.

842
01:04:06,820 --> 01:04:08,980
Wilson behöver dig i operationssalen,
Miss Hamilton. Han ska lyfta

843
01:04:08,980 --> 01:04:09,980
det benet. Bäst att skynda.

844
01:04:12,500 --> 01:04:13,500
Jag kommer tillbaka.

845
01:05:57,589 --> 01:06:01,670
Jag är så glad att se dig. Berätta om
Tara. Om min mamma. Hon skrev inte

846
01:06:01,670 --> 01:06:03,730
mig. Hon gick och blev sjuk, Miss Scarlet.
Sjuk?

847
01:06:04,130 --> 01:06:07,630
Lite sjuk bara. Det var allt, fröken
Scharlakansrött. Din pappa, han blev bara imponerad när

848
01:06:07,630 --> 01:06:10,110
de skulle inte låta honom slåss för skull
av hans brutna knä. Och han hade anfall när

849
01:06:10,110 --> 01:06:12,990
de tog oss alla frilansar för att gräva
dike för de vita soldaterna att gömma sig i.

850
01:06:13,190 --> 01:06:16,730
Men din mamma sa att de konfedererade behöver
det. Så vi ska gräva efter södern.

851
01:06:16,970 --> 01:06:17,970
Sam, fanns det en läkare?

852
01:06:18,190 --> 01:06:21,300
Förlåt, frun. Vi måste marschera.
Adjö, miss Scarlet. Oroa dig inte.

853
01:06:21,300 --> 01:06:24,920
stoppa dem jänkare. Adjö, Big Sam.
Adjö, pojkar. Om någon av er blir sjuk eller

854
01:06:24,920 --> 01:06:25,859
sårad, låt mig veta.

855
01:06:25,860 --> 01:06:26,860
Hejdå, fröken Scarlet. Hejdå.

856
01:06:27,480 --> 01:06:28,480
Hejdå. Hejdå.

857
01:07:05,870 --> 01:07:06,870
vacker syn, eller hur?

858
01:07:08,010 --> 01:07:09,010
Åh, oj.

859
01:07:10,390 --> 01:07:12,570
Det är bara en annan general Shermans
telefonkort.

860
01:07:13,050 --> 01:07:15,970
Du kommer snart att besöka oss. Jag har
måste härifrån. Jag måste få

861
01:07:15,970 --> 01:07:17,190
härifrån innan jänkarna kommer.

862
01:07:17,430 --> 01:07:18,590
Lämna ditt arbete på sjukhuset?

863
01:07:19,070 --> 01:07:22,850
Har du fått nog av död och löss
och män hackade?

864
01:07:23,070 --> 01:07:26,430
Jag antar att du inte var menad för det
sjuka män, Scarlett. Prata inte med mig

865
01:07:26,430 --> 01:07:28,870
det, Red. Jag är så rädd. Jag önskar att jag kunde
gå härifrån.

866
01:07:29,910 --> 01:07:31,030
Låt oss gå härifrån tillsammans.

867
01:07:31,290 --> 01:07:33,810
Håller du dig här, låter södern
komma ner runt öronen?

868
01:07:34,440 --> 01:07:36,360
För många trevliga platser att gå och besöka.

869
01:07:37,440 --> 01:07:39,480
Mexiko, London, Paris.

870
01:07:39,800 --> 01:07:40,499
Med dig?

871
01:07:40,500 --> 01:07:41,500
Ja, frun.

872
01:07:41,760 --> 01:07:44,880
Med en man som förstår dig och
beundrar dig för precis vad du är.

873
01:07:45,280 --> 01:07:47,700
Jag tror att vi hör ihop, eftersom vi är
samma sort.

874
01:07:48,720 --> 01:07:52,060
Jag har väntat på att du ska växa upp och
få bort Ashley Wilkes med sorgsna ögon

875
01:07:52,060 --> 01:07:53,060
ditt hjärta.

876
01:07:53,420 --> 01:07:56,760
Jag hör att fru Wilkes kommer att göra det
skaffa barn om en månad eller så.

877
01:07:58,000 --> 01:08:01,660
Det kommer att bli svårt att älska en man med en fru
och barnet klamrar sig fast vid honom.

878
01:08:02,600 --> 01:08:03,600
Oj!

879
01:08:04,560 --> 01:08:05,558
Nåväl, här är vi.

880
01:08:05,560 --> 01:08:08,200
Ska du följa med mig, eller gör du det
komma ut?

881
01:08:08,740 --> 01:08:12,140
Jag hatar och föraktar dig, Red Butler. Och
Jag kommer att hata och förakta dig tills jag dör.

882
01:08:14,360 --> 01:08:16,540
Åh, nej, det gör du inte, Scarlet. Inte det
lång.

883
01:08:54,890 --> 01:08:55,890
Vad är det här?

884
01:08:56,170 --> 01:08:57,870
Du planerar inte att fly.

885
01:08:58,090 --> 01:09:01,770
Våga inte försöka stoppa mig. Jag är aldrig
gå tillbaka till det sjukhuset. Jag har haft

886
01:09:01,770 --> 01:09:04,189
nog med att lukta död och röta och
döden.

887
01:09:04,410 --> 01:09:07,430
Jag går hem. Jag vill ha min mamma. Min
mamma behöver mig.

888
01:09:07,890 --> 01:09:10,350
Du måste lyssna på mig. Du måste
stanna här.

889
01:09:10,630 --> 01:09:14,710
Utan en följeslagare, Dr Meade, det
är helt enkelt inte gjort. Gud, kvinna,

890
01:09:14,710 --> 01:09:16,130
är krig, inte en trädgårdsfest.

891
01:09:16,450 --> 01:09:19,590
Scarlett, du måste stanna. Melanie
behöver dig. Åh, bry dig, Melanie. Det är hon

892
01:09:19,590 --> 01:09:23,010
redan. Hon borde inte ens ha en
bebis. Hon kan ha det svårt. Varför

893
01:09:23,010 --> 01:09:24,050
kan vi inte? Kan vi inte ta med henne?

894
01:09:24,300 --> 01:09:27,020
Skulle du vilja att han skulle ta den chansen?
Vill du att han ska bli överkörd

895
01:09:27,020 --> 01:09:30,479
tuffa vägar och ha barnet före
tid i en buggy? Det är inte min bebis. Du

896
01:09:30,479 --> 01:09:34,620
ta hand om det. Scarlet, det har vi inte
tillräckligt många läkare, mycket mindre sjuksköterskor, för att

897
01:09:34,620 --> 01:09:35,618
efter en sjuk kvinna.

898
01:09:35,620 --> 01:09:37,100
Du måste stanna för Melanie.

899
01:09:37,319 --> 01:09:38,019
Vad för?

900
01:09:38,020 --> 01:09:40,020
Jag vet ingenting om att bebisar är
född.

901
01:09:40,260 --> 01:09:40,999
Jag vet.

902
01:09:41,000 --> 01:09:44,660
Jag vet. Jag vet hur man gör. Jag har gjort det
det massor och massor.

903
01:09:44,939 --> 01:09:47,680
Låt mig, doktor. Låt mig. Jag kan göra
allt.

904
01:09:48,020 --> 01:09:49,939
Bra. Då litar jag på att du hjälper oss.

905
01:09:50,240 --> 01:09:51,158
Ja, doktorn.

906
01:09:51,160 --> 01:09:53,760
Ashley kämpar på fältet, kämpar
för orsaken.

907
01:09:54,279 --> 01:09:56,700
Han kanske aldrig kommer tillbaka. Han kan dö.

908
01:09:57,480 --> 01:09:59,820
Scarlet, vi är skyldiga honom ett välfött barn.

909
01:10:00,720 --> 01:10:03,780
Ashley. Om du kommer, Scarlet,
skynda dig!

910
01:10:04,540 --> 01:10:05,720
Jag lovade Ashley.

911
01:10:06,660 --> 01:10:08,280
Något. Blir du kvar då?

912
01:10:09,180 --> 01:10:11,260
Bra. Följ med, fröken Pitypat.

913
01:10:11,680 --> 01:10:12,680
Scarlet stannar.

914
01:10:12,740 --> 01:10:13,740
Fortsätt, farbror Peter.

915
01:10:13,840 --> 01:10:15,660
Åh, jag vet inte vad jag ska göra.

916
01:10:16,200 --> 01:10:17,880
Det är som slutet på...

917
01:10:32,590 --> 01:10:35,450
Jag hatar dig. Jag hatar dig. jag hatar dig,
bebis.

918
01:10:36,010 --> 01:10:37,850
Om jag bara inte hade lovat Ashley.

919
01:10:38,230 --> 01:10:39,970
Om jag bara inte hade lovat...

920
01:11:14,510 --> 01:11:17,670
Jag är rädd för det, frun. Arméns
drar ut. Att dra sig ur Atlanta,

921
01:11:17,670 --> 01:11:19,330
oss till Yankees? Går inte, frun.

922
01:11:19,570 --> 01:11:22,470
Evakuerar. Vi måste före Sherman
skär McDonough-vägen söderut och

923
01:11:22,470 --> 01:11:25,070
fångar mycket av det. Det kan inte vara sant.
Det kan inte vara sant.

924
01:11:25,430 --> 01:11:26,429
Vad ska jag göra?

925
01:11:26,430 --> 01:11:29,030
Bättre flykting söderut rätt snabbt, mamma
'am. Om du ursäktar mig, frun.

926
01:11:33,310 --> 01:11:34,310
Kom hit, Percy.

927
01:11:35,310 --> 01:11:37,950
Gå och packa mina saker och fröken Mel och hans
två. Vi ska ta oss upp direkt.

928
01:11:38,430 --> 01:11:39,430
Yankees kommer.

929
01:11:55,370 --> 01:11:56,790
att du stör dig, Scarlet.

930
01:11:58,990 --> 01:12:01,410
Det började vid gryningen.

931
01:12:01,950 --> 01:12:05,930
Men... Yankees kommer.

932
01:12:07,230 --> 01:12:08,790
Stackars Scarlet.

933
01:12:09,430 --> 01:12:12,550
Du skulle vara rädd nu med din mamma,
skulle inte du?

934
01:12:13,330 --> 01:12:14,930
Om det inte vore för mig.

935
01:12:15,830 --> 01:12:17,430
Stackars Scarlet, älskling.

936
01:12:18,050 --> 01:12:20,010
Du har varit så bra mot mig.

937
01:12:20,230 --> 01:12:22,590
Ingen syster kunde ha varit sötare.

938
01:12:26,030 --> 01:12:32,970
Jag har legat här och tänkt, om jag
skulle dö, tar du min

939
01:12:32,970 --> 01:12:33,970
bebis?

940
01:12:34,450 --> 01:12:35,450
Åh,

941
01:12:35,990 --> 01:12:37,630
Jag är krånglig, Mellie.

942
01:12:38,250 --> 01:12:40,830
Är det inte illa nog utan dig
prata om att dö?

943
01:12:41,330 --> 01:12:42,850
Jag skickar efter doktor Meade genast.

944
01:12:43,070 --> 01:12:44,110
Inte än, Scarlett.

945
01:12:44,350 --> 01:12:51,170
Jag kunde inte låta Dr Meade sitta här för
timmar medan alla de fattiga, manliga,

946
01:12:51,170 --> 01:12:52,170
pojkar... Prinsessan!

947
01:12:56,170 --> 01:12:57,310
Gå och hämta Dr Mead. Spring, fort!

948
01:13:00,490 --> 01:13:02,410
Stå inte där som en rädd get.
Sikt!

949
01:13:05,250 --> 01:13:06,250
Skynda, skynda!

950
01:13:06,570 --> 01:13:09,090
Jag ska säga dig söderut att jag gör det. Jag svär jag
kommer.

951
01:13:11,070 --> 01:13:12,070
Var är den där Percy?

952
01:13:15,370 --> 01:13:16,950
Det här rummet är redan som en ugn.

953
01:13:26,350 --> 01:13:28,050
Åh, det verkar som om läkaren aldrig kommer att göra det
kom.

954
01:13:29,670 --> 01:13:31,690
Jag tar inte en rem för att prissy.

955
01:13:37,690 --> 01:13:40,530
Åh, Mellie.

956
01:13:41,550 --> 01:13:43,730
Du vet vad jag hörde om Maybell
Meriwether?

957
01:13:44,310 --> 01:13:46,190
Du kommer ihåg den där roliga bollen
hennes?

958
01:13:46,510 --> 01:13:49,850
Den med uniformen som damernas
röda -fannel underlåda?

959
01:13:50,070 --> 01:13:53,090
Du behöver inte fortsätta prata för min skull
skull, Charlotte.

960
01:13:53,870 --> 01:13:55,770
Jag vet hur orolig du är.

961
01:14:04,770 --> 01:14:11,750
Åh, Millie, jag ska bara gå och hämta

962
01:14:11,750 --> 01:14:12,750
du lite kallare vatten.

963
01:14:14,330 --> 01:14:17,110
Du är långsam som melass i januari.
Och var är Dr Mead?

964
01:14:27,320 --> 01:14:29,280
Varför gick du inte efter honom?

965
01:14:30,000 --> 01:14:34,480
Miss Garland, jag var rädd för att gå ner
där vid bilskjulet.

966
01:14:34,840 --> 01:14:38,780
Det är folk som dör där nere, och det gör jag
rädd för döda människor.

967
01:14:39,800 --> 01:14:40,800
Åh,

968
01:14:41,240 --> 01:14:42,240
du går och sätt dig vid fröken Mellie.

969
01:15:17,770 --> 01:15:20,570
Se upp dig själv.

970
01:15:25,230 --> 01:15:26,230
Jag förstår inte vad du gör.

971
01:16:19,520 --> 01:16:21,360
Jag behöver varje par händer.

972
01:16:22,060 --> 01:16:24,960
Kom nu, barn, vakna. Vi har
arbete att göra.

973
01:16:25,360 --> 01:16:26,700
Men Mel ska skaffa barn.

974
01:16:27,180 --> 01:16:28,480
Du måste följa med mig.

975
01:16:28,940 --> 01:16:33,400
Är du galen? Jag kan inte lämna de här männen
för en bebis. De dör, hundratals

976
01:16:33,400 --> 01:16:35,900
dem. Få någon kvinna att hjälpa dig. Men
det finns ingen.

977
01:16:36,460 --> 01:16:38,140
Dr Meade, hon kan dö.

978
01:16:38,380 --> 01:16:41,960
Dö? Titta på dem och blöder ihjäl
framför mina ögon.

979
01:16:42,200 --> 01:16:44,240
Ingen kloroform, inga bandage, ingenting.

980
01:16:44,740 --> 01:16:46,260
Inget för att lindra deras smärta.

981
01:16:46,700 --> 01:16:48,440
Spring nu och stör mig inte.

982
01:16:49,260 --> 01:16:50,520
Åh, oroa dig inte, barn.

983
01:16:50,800 --> 01:16:52,200
Det finns inget att ta in ett barn.

984
01:16:52,660 --> 01:16:54,120
Ta nu in bårarna här.

985
01:16:54,360 --> 01:16:55,219
Upp till mig?

986
01:16:55,220 --> 01:16:56,220
Ja. Jag kommer.

987
01:17:23,400 --> 01:17:29,200
det finns ingen att komma chrissy du har
jag ska klara mig utan doktorn

988
01:17:29,200 --> 01:17:35,860
du åh vad är det vi måste ha en
läkare

989
01:17:35,860 --> 01:17:41,180
jag vet ingenting om födsel och
bebisar vad menar du

990
01:18:02,350 --> 01:18:05,910
Ge mig garnkulan och allt det där
angelägna brickor du kan hitta och

991
01:18:06,150 --> 01:18:09,170
Kom inte och säg att du inte kan hitta
dem. Gå och hämta dem snabbt.

992
01:18:12,070 --> 01:18:13,070
Scarlett.

993
01:18:14,290 --> 01:18:15,290
Scarlett.

994
01:18:21,190 --> 01:18:22,710
Scarlett. Kommer, Mellie.

995
01:18:24,610 --> 01:18:25,610
Kommande.

996
01:18:29,290 --> 01:18:31,490
Gå, Scarlett, innan Yankees kommer
här.

997
01:18:32,000 --> 01:18:33,240
Nej, jag lämnar dig inte.

998
01:18:35,740 --> 01:18:38,680
Var inte en gås, Mellie. Håll i mig.
Håll i mig.

999
01:18:40,940 --> 01:18:46,820
Försök inte att vara modig, Mellie. Skrik alla
du vill och det finns ingen att höra.

1000
01:19:16,910 --> 01:19:17,910
oss om.

1001
01:20:10,670 --> 01:20:11,670
häst och vagn.

1002
01:20:11,770 --> 01:20:13,710
Det är bäst att du kommer upp på övervåningen så får jag se
vad jag kan göra.

1003
01:20:14,010 --> 01:20:15,230
Åh, nej, kapten Butler.

1004
01:20:15,690 --> 01:20:20,090
Min mamma skulle slita ut mig med en majsstjälk
om jag skulle gå in på Miss Watling.

1005
01:20:21,610 --> 01:20:24,450
Någon av er skönheter vet var jag kan
stjäla en häst för en god sak?

1006
01:20:32,310 --> 01:20:33,670
Oj, Mars Robert.

1007
01:20:38,990 --> 01:20:41,830
God afton. Fint väder vi har.
Prissy säger att du planerar

1008
01:20:41,830 --> 01:20:45,490
tar... Om du drar några skämt nu,
Jag dödar dig! Åh, säg inte att du är det

1009
01:20:45,490 --> 01:20:48,730
rädd. Jag är livrädd. Och om
du hade känslan av en get, skulle du vara det

1010
01:20:48,730 --> 01:20:49,730
rädd också.

1011
01:20:50,050 --> 01:20:54,370
Åh, jag kan inte... Nej, inte än. Det är
vad är kvar av vår armé som spränger

1012
01:20:54,370 --> 01:20:57,250
ammunition så att jänkarna inte får det.
Vi måste härifrån.

1013
01:20:57,970 --> 01:21:00,330
Till din tjänst, fru. Precis var var
funderar du på att åka?

1014
01:21:00,670 --> 01:21:02,090
Hem, till Tara. Tara?

1015
01:21:02,350 --> 01:21:04,970
Vet du inte att de har varit det
slåss hela dagen där? Gör du

1016
01:21:04,970 --> 01:21:08,030
kan paradera rakt igenom Yankee-armén
med en sjuk kvinna, en bebis och en enkel

1017
01:21:08,030 --> 01:21:09,030
-sinnad åsna?

1018
01:21:09,170 --> 01:21:10,510
Eller tänker du lämna dem bakom dig?

1019
01:21:10,870 --> 01:21:13,950
De går med mig, och jag går
hem, och du kan inte stoppa mig. Liten

1020
01:21:14,070 --> 01:21:16,630
vet du inte att det är farligt att springa
Mrs Wilkes över miles av öppet land?

1021
01:21:17,130 --> 01:21:18,350
Jag vill ha min mamma.

1022
01:21:19,410 --> 01:21:21,430
Jag vill åka hem till Tara.

1023
01:21:22,170 --> 01:21:25,010
Tara har förmodligen blivit bränd till
marken. Skogen är full av eftersläpande

1024
01:21:25,010 --> 01:21:27,250
båda arméerna. Det enda de kommer att göra
är att ta hästen ifrån dig.

1025
01:21:27,530 --> 01:21:30,210
Och även om det inte är så mycket
djur, jag hade mycket problem

1026
01:21:30,210 --> 01:21:31,390
det. Jag går hem.

1027
01:21:50,120 --> 01:21:52,860
Jag antar att någon som gjorde det du har gjort
idag kan ta hand om Sherman.

1028
01:21:54,820 --> 01:21:56,980
Du vet, sluta gråta.

1029
01:21:59,700 --> 01:22:01,440
Jag puttar din näsa som en god liten
flicka.

1030
01:22:24,390 --> 01:22:25,950
Mellie. Mellie. Mrs Wilkes.

1031
01:22:26,890 --> 01:22:28,090
Vi tar dig till Tara.

1032
01:22:29,470 --> 01:22:30,550
Det är det enda sättet, Mellie.

1033
01:22:30,810 --> 01:22:33,750
Nej. Joan kommer att bränna upp huset över vår
huvuden om vi stannar.

1034
01:22:34,330 --> 01:22:35,770
Det är okej, Mellie. Det är okej.

1035
01:22:36,010 --> 01:22:37,010
Min baby.

1036
01:22:38,150 --> 01:22:39,190
Min baby.

1037
01:22:44,290 --> 01:22:47,270
Har du kraften att lägga armarna
runt min hals? Jag tror det.

1038
01:22:55,470 --> 01:22:56,470
vad är det? Vad vill hon?

1039
01:22:57,030 --> 01:23:00,050
Ashleys bild av Charles svärd. Hon
vill att vi tar med dem. Skaffa dem.

1040
01:23:16,930 --> 01:23:17,930
Vad är det?

1041
01:23:18,690 --> 01:23:21,230
Gallanta pojkar måste ha satt eld på
lager nära depån.

1042
01:23:21,740 --> 01:23:24,200
Tillräckligt med ammunition för att förpacka bilar där nere
att blåsa oss en skräck.

1043
01:23:24,440 --> 01:23:25,940
Vi får skynda oss om vi ska
komma över några spår.

1044
01:23:26,240 --> 01:23:27,240
Du går inte den vägen.

1045
01:23:27,460 --> 01:23:30,020
Jag måste. John O'Rose är den enda
Yankees har inte klippt ännu.

1046
01:23:40,420 --> 01:23:42,320
Åh, vänta, jag glömde låsa framsidan
dörr.

1047
01:23:43,060 --> 01:23:46,240
Vad skrattar du åt? Hos dig,
låsa in jänkarna.

1048
01:24:03,750 --> 01:24:05,010
Kära, jag önskar att de skyndade sig.

1049
01:24:05,230 --> 01:24:07,790
Skulle inte ha så bråttom att se dem
gå om jag var du, min kära.

1050
01:24:08,130 --> 01:24:10,510
Med dem följer den sista sken av lag
och beställa.

1051
01:24:13,150 --> 01:24:14,370
Asätare slösar inte bort någon tid.

1052
01:24:19,570 --> 01:24:20,650
Bäst att gå härifrån snabbt.

1053
01:24:21,450 --> 01:24:22,450
Det finns en häst!

1054
01:25:08,170 --> 01:25:09,170
Inte mycket för Yankees att ta.

1055
01:25:09,610 --> 01:25:11,850
Vi måste göra ett streck för det innan
elden når den ammunitionen.

1056
01:25:45,480 --> 01:25:46,620
gilla bättre om du inte ser något.

1057
01:26:47,120 --> 01:26:48,360
Ta en ordentlig titt, min kära.

1058
01:26:49,480 --> 01:26:52,820
Det är ett historiskt ögonblick. Du kan berätta
dina barnbarn hur du såg på

1059
01:26:52,820 --> 01:26:53,980
Söder försvinner en natt.

1060
01:26:57,760 --> 01:26:58,760
Åh.

1061
01:27:11,620 --> 01:27:13,800
De skulle slicka jänkarna i en
månad.

1062
01:27:14,400 --> 01:27:15,780
Stackars galanta dårar.

1063
01:27:16,360 --> 01:27:19,900
De gjorde mig trött på dem, att få oss
allt i detta pratlande och skryt.

1064
01:27:21,140 --> 01:27:23,920
Det var så jag kände en gång om deras
pratlande och skryt.

1065
01:27:25,360 --> 01:27:28,840
Åh, Red, jag är så glad att du inte är med
armén. Du kan vara stolt nu.

1066
01:27:29,180 --> 01:27:30,700
Stolt över att du har varit smartare än alla
av oss.

1067
01:27:34,460 --> 01:27:35,500
Jag är inte så stolt.

1068
01:27:55,280 --> 01:27:56,280
Varför slutade du?

1069
01:27:56,540 --> 01:27:58,440
Detta är turen till terror. Låt
hästen andas lite.

1070
01:27:59,540 --> 01:28:00,540
Fröken Wilkes.

1071
01:28:00,680 --> 01:28:03,420
Miss Melligan säger det långt tillbaka,
Kapten Butler.

1072
01:28:04,340 --> 01:28:07,500
Hon mår nog bättre. Det kunde hon inte
stå ut med smärtan när du var vid medvetande.

1073
01:28:09,540 --> 01:28:13,580
Scarlet, är du fortfarande fast besluten att göra det
denna galna sak? Åh, ja, ja. Jag vet

1074
01:28:13,580 --> 01:28:16,700
vi kan ta oss igenom, Red. Jag är säker på att vi
burk. Inte vi, min kära. Du.

1075
01:28:17,460 --> 01:28:18,460
Jag lämnar dig här.

1076
01:28:19,180 --> 01:28:20,180
Din vad?

1077
01:28:20,780 --> 01:28:21,900
Red, vart ska du?

1078
01:28:22,140 --> 01:28:23,840
Jag ska, min kära, gå med i armén.

1079
01:28:24,840 --> 01:28:28,520
Du skämtar. Jag skulle kunna döda dig för
skrämmer mig så. Jag är väldigt seriös,

1080
01:28:28,920 --> 01:28:31,320
Jag ska gå med våra modiga grabbar
i graven.

1081
01:28:31,720 --> 01:28:32,800
Men de flyr.

1082
01:28:33,160 --> 01:28:33,739
Nej då.

1083
01:28:33,740 --> 01:28:36,160
De kommer att vända och ta ett sista ställningstagande om jag
vet något om dem.

1084
01:28:36,400 --> 01:28:39,440
Och när de gör det kommer jag att vara med dem. Jag är
lite sent, men bättre sent än

1085
01:28:39,440 --> 01:28:40,660
aldrig. Red, du måste skämta.

1086
01:28:42,640 --> 01:28:43,820
Självisk till slutet, eller hur?

1087
01:28:44,140 --> 01:28:47,400
Tänker bara på din egen dyrbara gömma
med aldrig en tanke på den ädla

1088
01:28:47,400 --> 01:28:51,580
orsak. Red, hur kunde du göra det här mot mig?
Och varför ska du gå nu efter

1089
01:28:51,580 --> 01:28:53,580
det är över och jag behöver dig? Varför? Varför?

1090
01:28:53,960 --> 01:28:58,090
Varför? Kanske är det för att jag alltid har haft det
en svaghet för förlorade saker när de väl är det

1091
01:28:58,090 --> 01:28:59,090
verkligen förlorat.

1092
01:28:59,110 --> 01:29:02,990
Eller kanske... Jag kanske skäms över mig själv.

1093
01:29:04,770 --> 01:29:05,770
Vem vet?

1094
01:29:05,930 --> 01:29:08,450
Du borde dö av skam för att lämna mig här
ensam och hjälplös.

1095
01:29:09,090 --> 01:29:10,090
Är du hjälplös?

1096
01:29:11,550 --> 01:29:13,710
Himlen hjälper jänkarna om de fångar
du.

1097
01:29:14,990 --> 01:29:17,810
Nu, klättra ner här. vill jag säga
adjö.

1098
01:29:18,290 --> 01:29:19,290
Nej.

1099
01:29:19,910 --> 01:29:20,910
Klättra ner.

1100
01:29:26,620 --> 01:29:27,880
Du kan inte lämna mig, snälla.

1101
01:29:28,180 --> 01:29:29,340
Jag kommer aldrig att förlåta dig.

1102
01:29:29,920 --> 01:29:31,380
Jag ber dig inte att förlåta mig.

1103
01:29:31,720 --> 01:29:33,360
Jag kommer aldrig att förstå eller förlåta mig själv.

1104
01:29:33,980 --> 01:29:37,160
Och om en kula får mig, så hjälp mig, jag ska
skratta åt mig själv för att jag är en idiot.

1105
01:29:38,760 --> 01:29:39,960
Det finns en sak jag vet.

1106
01:29:40,480 --> 01:29:42,040
Och det är att jag älskar dig, Scarlett.

1107
01:29:42,280 --> 01:29:45,800
Trots dig och mig och det hela
en dum värld som går sönder omkring oss, jag

1108
01:29:45,800 --> 01:29:46,800
älskar dig.

1109
01:29:46,840 --> 01:29:47,840
För att vi är lika.

1110
01:29:48,180 --> 01:29:49,440
Dåliga lotter, båda två.

1111
01:29:50,040 --> 01:29:51,040
Självisk och klok.

1112
01:29:52,060 --> 01:29:54,720
Men kan se saker i ögonen och
kalla dem vid deras rätta namn.

1113
01:29:55,360 --> 01:29:56,600
Håll mig inte så.

1114
01:29:57,380 --> 01:29:59,280
Scarlet, titta på mig.

1115
01:30:00,280 --> 01:30:02,580
Jag älskar dig mer än jag någonsin har älskat någon
kvinna.

1116
01:30:02,840 --> 01:30:05,700
Och jag har väntat längre på dig än jag har
någonsin väntat på någon kvinna.

1117
01:30:06,100 --> 01:30:07,100
Låt mig vara ifred.

1118
01:30:08,740 --> 01:30:10,840
Det finns en soldat i söder som älskar
du, Scarlet.

1119
01:30:11,160 --> 01:30:14,280
Vill känna dina armar runt honom.
Vill bära minnet av dina kyssar

1120
01:30:14,280 --> 01:30:15,280
i strid med honom.

1121
01:30:15,700 --> 01:30:17,040
Strunt i att älska mig.

1122
01:30:17,520 --> 01:30:20,580
Du är en kvinna som skickar en soldat till hans
död med ett vackert minne.

1123
01:30:21,780 --> 01:30:22,780
Scharlakansrött.

1124
01:30:35,310 --> 01:30:37,190
Han hade rätt. Du... Du är inte en
gentleman.

1125
01:30:40,390 --> 01:30:42,390
En liten punkt i ett sådant ögonblick.

1126
01:30:44,570 --> 01:30:45,570
Här.

1127
01:30:46,130 --> 01:30:50,070
Om någon lägger en hand på det tjatet, skjut
honom. Men gör inte ett misstag och skjut

1128
01:30:50,070 --> 01:30:50,688
tjatet.

1129
01:30:50,690 --> 01:30:51,690
Åh, fortsätt.

1130
01:30:51,750 --> 01:30:52,810
Jag vill att du går.

1131
01:30:53,090 --> 01:30:56,090
Jag hoppas att en kanonkula landar. Slå på dig.
Jag hoppas att du har blåst in i en miljon

1132
01:30:56,090 --> 01:30:58,850
bitar. Strunt i resten. Jag följer
din allmänna idé.

1133
01:30:59,690 --> 01:31:03,350
Och när jag är död, enligt min ordning
land, jag hoppas ditt samvete gör ont

1134
01:31:04,650 --> 01:31:05,670
Adjö, Scarlet.

1135
01:31:27,430 --> 01:31:33,030
Kom igen, du.

1136
01:31:33,900 --> 01:31:34,900
Vi åker hem.

1137
01:32:51,630 --> 01:32:52,630
Åh, älskling.

1138
01:32:52,970 --> 01:32:53,970
Åh.

1139
01:32:54,570 --> 01:32:55,570
Oroa dig inte, Mellie.

1140
01:32:56,170 --> 01:32:58,130
Mamma tar hand om honom när vi kommer
hem.

1141
01:32:58,470 --> 01:33:00,570
Miss Scarlet, jag var starkt hungrig.

1142
01:33:01,330 --> 01:33:04,010
Vi måste ha något att äta. Åh,
tyst.

1143
01:33:04,870 --> 01:33:05,870
Vi är snart vid 12.

1144
01:34:17,230 --> 01:34:19,230
Jag är faktiskt glad att du inte är här för att
se detta.

1145
01:34:54,230 --> 01:34:55,750
Vi vet inte vad vi hittar hemma.

1146
01:36:05,200 --> 01:36:06,240
Åh, älskling.

1147
01:36:07,060 --> 01:36:08,920
Åh, älskling.

1148
01:36:09,960 --> 01:36:11,040
Åh, älskling.

1149
01:36:22,360 --> 01:36:26,020
Åh, älskling. Åh, älskling. Åh, älskling.
Åh, älskling.

1150
01:36:27,460 --> 01:36:28,920
Åh, älskling.

1151
01:36:29,360 --> 01:36:30,360
Åh, älskling. Åh,

1152
01:36:32,420 --> 01:36:33,420
älskling.

1153
01:36:35,650 --> 01:36:39,230
Miss Sue Ellen och Miss Corrine, de
var sjuka av tyfus.

1154
01:36:39,870 --> 01:36:42,570
De hade det dåligt, men de gör allt
just nu.

1155
01:36:43,110 --> 01:36:44,590
Bara svag som en liten kattunge.

1156
01:36:45,630 --> 01:36:46,630
Var är mamma?

1157
01:36:48,450 --> 01:36:54,750
Jo, eh, fröken Ellen, gick hon ner till
sjuksköterska den där smärgeln, den där vita

1158
01:36:54,750 --> 01:36:57,270
skräp, och hon tog ner med det också.

1159
01:36:59,910 --> 01:37:02,210
Och igår kväll... Far?

1160
01:38:15,500 --> 01:38:16,500
Miss Scarlett, älskling.

1161
01:38:16,800 --> 01:38:19,040
Om det är något jag kan göra, fröken
Scarlett.

1162
01:38:20,380 --> 01:38:21,800
Vad gjorde du med fröken Mellie?

1163
01:38:22,160 --> 01:38:24,420
Oroa dig inte för ditt vackra huvud
Fröken Mellie, barn.

1164
01:38:24,660 --> 01:38:26,860
Jag har redan slagit henne i sängen
med barnet.

1165
01:38:27,560 --> 01:38:29,940
Det är bäst att du ställer in den där kon jag tog in
ladugården, Fläsk.

1166
01:38:30,220 --> 01:38:32,200
Det finns ingen lada längre, fröken
Scarlett.

1167
01:38:32,540 --> 01:38:35,700
Yankees brände den för ved.
De använde huset till

1168
01:38:35,700 --> 01:38:38,440
högkvarter, fröken Scarlett. De slog läger
runt om på platsen.

1169
01:38:38,780 --> 01:38:39,780
Yankees i skräck?

1170
01:38:40,120 --> 01:38:42,700
Ja, sir. Och de stal nästan
allt de inte brände.

1171
01:38:42,980 --> 01:38:44,000
Alla kläder.

1172
01:38:44,410 --> 01:38:47,330
och all matta, och till och med fröken Ellens
radband.

1173
01:38:49,510 --> 01:38:52,650
Vad ska älskling Paul göra, älskling
äta? De är inget att äta, älskling.

1174
01:38:52,770 --> 01:38:53,770
De tog allt.

1175
01:38:54,910 --> 01:38:56,150
Alla kycklingar, allt?

1176
01:38:56,550 --> 01:38:58,190
De tog dem det första.

1177
01:38:58,450 --> 01:39:01,230
Och vad behövde de? De bar den
över hela deras sadlar.

1178
01:39:01,490 --> 01:39:03,250
Berätta inte mer om vad de är
gjorde.

1179
01:39:20,170 --> 01:39:21,170
Vad är det här, Paul?

1180
01:39:22,090 --> 01:39:23,090
Whisky?

1181
01:39:23,650 --> 01:39:24,650
Ja, dotter.

1182
01:39:29,130 --> 01:39:30,790
Katie Scarlet, det räcker.

1183
01:39:31,150 --> 01:39:34,310
Du känner inte andar. Du klarar
dig själv berusad.

1184
01:39:34,630 --> 01:39:35,770
Jag hoppas att det gör mig full.

1185
01:39:36,710 --> 01:39:37,850
Jag skulle vilja vara full.

1186
01:39:41,470 --> 01:39:42,470
Åh, Paul.

1187
01:39:45,790 --> 01:39:47,130
Vad är det för papper?

1188
01:39:48,870 --> 01:39:49,870
Obligationer.

1189
01:39:52,010 --> 01:39:53,070
De är allt vi har räddat.

1190
01:39:53,530 --> 01:39:54,750
Allt vi har kvar.

1191
01:39:55,810 --> 01:39:56,810
Obligationer.

1192
01:39:57,190 --> 01:39:58,790
Men vad är det för band, pappa?

1193
01:40:00,070 --> 01:40:02,310
Mina konfedererade obligationer, naturligtvis,
dotter.

1194
01:40:02,790 --> 01:40:03,870
Konfedererade obligationer.

1195
01:40:04,730 --> 01:40:06,110
Vad hjälper de någon?

1196
01:40:07,230 --> 01:40:09,930
Jag vill inte att du ska prata så,
Katie Scarlet.

1197
01:40:10,190 --> 01:40:14,450
Åh, pappa, vad ska vi göra med nej
pengar och inget att äta?

1198
01:40:15,570 --> 01:40:16,970
Vi måste fråga din mamma.

1199
01:40:18,530 --> 01:40:19,530
Det är allt.

1200
01:40:20,140 --> 01:40:21,980
Vi måste fråga Mrs O 'Hara.

1201
01:40:23,960 --> 01:40:25,360
Vad är grejen? Ja.

1202
01:40:26,440 --> 01:40:28,640
Mrs O 'Hara kommer att veta vad som kommer att bli
gjort.

1203
01:40:30,140 --> 01:40:31,760
Nu, stör mig inte.

1204
01:40:32,000 --> 01:40:33,340
Gå ut på en tur.

1205
01:40:34,560 --> 01:40:35,560
Jag är upptagen.

1206
01:40:54,160 --> 01:40:57,440
Åh, pappa, oroa dig inte för någonting.

1207
01:40:58,640 --> 01:41:00,340
Här är Scarlets hem.

1208
01:41:02,880 --> 01:41:04,160
Du behöver inte oroa dig.

1209
01:41:19,880 --> 01:41:21,120
Fröken Scarlet?

1210
01:41:21,390 --> 01:41:24,350
Vad ska vi göra med ingenting
mata de sjuka och det barnet?

1211
01:41:26,510 --> 01:41:27,650
Jag vet inte, Manny.

1212
01:41:29,010 --> 01:41:30,010
jag vet inte.

1213
01:41:30,250 --> 01:41:32,850
Vi har inget annat än rädisor i
trädgård.

1214
01:41:33,470 --> 01:41:38,730
Miss Scarlet, Miss Sue Ellen och Miss
Kareem, det är tjafs att bli svampad

1215
01:41:38,730 --> 01:41:39,730
av.

1216
01:41:39,810 --> 01:41:43,810
Varför de andra sju, Manny? Fröken
Scarlet, det är bara jag och Polk

1217
01:41:44,090 --> 01:41:45,690
De andra gick ut i kriget och sprang
bort.

1218
01:41:55,660 --> 01:41:56,820
dessa husarbetare.

1219
01:43:20,100 --> 01:43:21,380
Gud är mitt vittne.

1220
01:43:22,340 --> 01:43:25,460
Eftersom Gud är mitt vittne, går de inte
att slicka mig.

1221
01:43:26,140 --> 01:43:30,300
Jag ska leva igenom det här, och när
det är över, jag kommer aldrig att bli hungrig

1222
01:43:30,300 --> 01:43:32,960
igen. Nej, inte heller någon av mina föräldrar.

1223
01:43:34,520 --> 01:43:41,520
Om jag måste ljuga, stjäla, fuska eller döda,
eftersom Gud är mitt vittne, kommer jag aldrig att bli det

1224
01:43:41,520 --> 01:43:42,520
hungrig igen.

1225
01:50:20,270 --> 01:50:21,270
Tack.

1226
01:50:55,440 --> 01:50:57,280
Min rygg är nära bronk.

1227
01:51:00,000 --> 01:51:01,640
Titta på mina händer.

1228
01:51:02,500 --> 01:51:05,560
Mamma sa att man alltid kunde berätta för en dam
av hennes händer.

1229
01:51:06,020 --> 01:51:09,500
Jag antar att saker som händer och damer
spelar inte så stor roll längre.

1230
01:51:10,880 --> 01:51:14,920
Du vila, Sue. Du mår inte bra än. Och
Jag kan välja bomull åt oss båda.

1231
01:51:15,140 --> 01:51:16,440
Gud, det är hatiskt.

1232
01:51:16,900 --> 01:51:19,640
Att få oss att arbeta inom områden som... Vem
dåligt med det?

1233
01:51:20,870 --> 01:51:23,730
Gå nu tillbaka till jobbet. Jag kan inte göra
allt i skräck helt själv.

1234
01:51:23,930 --> 01:51:26,150
Vad bryr jag mig om terror? Jag hatar
terror.

1235
01:51:29,990 --> 01:51:31,910
Vågar du aldrig säga att du hatar terror
igen.

1236
01:51:33,750 --> 01:51:35,110
Samma som att hata porr mer.

1237
01:51:43,500 --> 01:51:45,940
Katie Scarlet, det är något jag måste
prata med dig om.

1238
01:51:46,220 --> 01:51:49,840
Ja, Paul, vad är det? Jag har pratat
till Prissy och Mammy, och jag gillar inte

1239
01:51:49,840 --> 01:51:53,420
hur du behandlar dem. Du måste
var bestämd med underlägsna, men du måste vara det

1240
01:51:53,420 --> 01:51:56,980
skonsam mot dem, speciellt mörka.
Ja, Paul, jag vet.

1241
01:51:57,420 --> 01:51:59,780
Men jag ber inte om att göra något jag är
gör inte mig själv.

1242
01:52:00,060 --> 01:52:03,540
Ändå, Katie Scarlet, det gör jag inte
gillar det. Jag ska prata med Mrs O 'Hara

1243
01:52:03,540 --> 01:52:04,540
om det.

1244
01:52:35,550 --> 01:52:37,210
Jag tänkte inte på det så.

1245
01:53:33,580 --> 01:53:35,340
Vem är där? Runt omkring dig.

1246
01:53:42,160 --> 01:53:43,580
Är du helt ensam, lilla damen?

1247
01:53:46,840 --> 01:53:48,640
Du är väl inte särskilt vänlig?

1248
01:53:52,120 --> 01:53:54,620
Du har något annat än dessa öron
bobs?

1249
01:53:55,220 --> 01:53:56,880
Ni jänkare har varit här förut.

1250
01:53:57,980 --> 01:53:59,660
Väldigt lite spitfire, eller hur?

1251
01:54:01,840 --> 01:54:03,520
Vad har du gömt i handen?

1252
01:54:40,680 --> 01:54:41,680
du dödade honom.

1253
01:54:42,860 --> 01:54:44,340
Jag är glad att du dödade honom.

1254
01:54:53,800 --> 01:54:57,360
Var inte rädda, kycklingar. Din stora
syster försökte rengöra sin revolver

1255
01:54:57,360 --> 01:54:58,960
det gick av och nästan skrämde henne till
döden.

1256
01:54:59,820 --> 01:55:02,760
Har vi tillräckligt för att skrämma oss?

1257
01:55:02,980 --> 01:55:05,160
Berätta för Katie Scarlet att hon måste vara mer
försiktig.

1258
01:55:09,100 --> 01:55:10,400
Vilken cool lögn du är, Mellie.

1259
01:55:11,500 --> 01:55:15,140
Du borde få bort honom härifrån,
Scarlett och begrav honom. Om jänkarna

1260
01:55:15,140 --> 01:55:18,500
honom här, de kommer... Jag såg ingen
annat. Jag tror att han måste vara en desertör.

1261
01:55:19,260 --> 01:55:22,580
Trots det måste han gömma honom. De
kanske hör om det, och sedan skulle de...

1262
01:55:22,580 --> 01:55:24,160
de skulle komma och hämta dig.

1263
01:55:27,480 --> 01:55:29,760
Jag skulle kunna begrava honom i bersån där
marken är öm.

1264
01:55:30,320 --> 01:55:32,680
Men hur får jag bort honom härifrån?

1265
01:55:33,500 --> 01:55:36,460
Ta honom dit. Jag kunde släpa honom.
Du kunde inte dra en katt.

1266
01:55:43,240 --> 01:55:46,200
Scharlakansrött. Tror du att det skulle vara det
oärligt om vi gick igenom några

1267
01:55:47,140 --> 01:55:48,780
Jag skäms över att jag inte tänkte på det
mig själv.

1268
01:55:49,560 --> 01:55:51,480
Du tar säcken. Jag ska söka på
ficka.

1269
01:56:04,600 --> 01:56:05,600
Ser du ut va?

1270
01:56:06,080 --> 01:56:07,480
Jag känner mig lite svag.

1271
01:56:08,160 --> 01:56:10,560
Mary, jag tror att det är fullt av pengar.

1272
01:56:11,650 --> 01:56:12,690
Åh, Mary, titta.

1273
01:56:12,990 --> 01:56:13,990
Titta bara.

1274
01:56:16,070 --> 01:56:18,130
Sluta inte för att räkna det. Nu har vi inte gjort det
fick tid.

1275
01:56:18,510 --> 01:56:20,710
Inser du att det betyder att vi har
något att äta?

1276
01:56:20,930 --> 01:56:22,110
Titta i dess andra fickor.

1277
01:56:24,850 --> 01:56:25,850
Skynda, skynda.

1278
01:56:26,490 --> 01:56:28,330
Vi mĺste fĺ honom härifrĺn. Här.

1279
01:56:42,220 --> 01:56:44,160
Han blöder över gården. Vi kan inte gömma oss
det.

1280
01:56:45,080 --> 01:56:46,160
Ge mig en natt, Donnelly.

1281
01:56:46,420 --> 01:56:47,580
Jag vill ha det direkt.

1282
01:56:48,160 --> 01:56:51,500
Åh, var inte dum. Jag kommer inte att titta på dig.
Om jag hade på mig en underkjol eller pantalettes,

1283
01:56:51,580 --> 01:56:52,580
Jag skulle använda dem.

1284
01:57:06,820 --> 01:57:08,520
Tack och lov att jag inte är så blygsam.

1285
01:57:10,000 --> 01:57:12,060
Gå nu tillbaka till sängen. Du kommer att vara död om
det gör du inte.

1286
01:57:12,660 --> 01:57:14,700
Jag ska städa upp röran när jag har begravt
honom.

1287
01:57:15,300 --> 01:57:17,440
Nej, jag ska städa upp det.

1288
01:57:20,820 --> 01:57:22,220
Jag antar att jag har begått mord.

1289
01:57:24,780 --> 01:57:26,200
Jag tänker inte på det nu.

1290
01:57:27,300 --> 01:57:28,400
Jag ska tänka på det imorgon.

1291
01:57:42,709 --> 01:57:44,650
Det är över. Det är över.

1292
01:57:45,590 --> 01:57:47,190
Det är över hela väggen.

1293
01:57:47,670 --> 01:57:48,670
Snälla ge upp.

1294
01:57:49,210 --> 01:57:51,270
Det är inte möjligt. Varför gjorde vi det någonsin
bekämpa?

1295
01:57:52,010 --> 01:57:53,370
Ashley, vi kommer hem.

1296
01:57:53,970 --> 01:57:55,510
Ja, Ashley, vi kommer hem.

1297
01:57:56,230 --> 01:57:57,510
Vi planterar mer bomull.

1298
01:57:58,010 --> 01:58:00,010
Bomull borde bli skyhögt nästa år.

1299
01:58:26,320 --> 01:58:31,240
Så vi sjöng refrängen från Atlanta till
havet medan vi marscherade genom

1300
01:58:31,240 --> 01:58:32,240
Georgien.

1301
01:58:33,040 --> 01:58:34,100
Gå ut ur vägen, Revel.

1302
01:58:34,320 --> 01:58:35,279
Gå ur vägen.

1303
01:58:35,280 --> 01:58:38,980
Har du plats i din vagn för en
döende man? Jag har inte plats för någon

1304
01:58:38,980 --> 01:58:39,980
avskum levande eller döda.

1305
01:58:40,260 --> 01:58:41,260
Gå ur vägen.

1306
01:58:41,740 --> 01:58:44,080
Jag tror att han hellre skulle försöka gå på den
det.

1307
01:58:44,440 --> 01:58:45,358
Stiga upp.

1308
01:58:45,360 --> 01:58:46,640
Slå inte mitt rekord.

1309
01:58:47,180 --> 01:58:48,640
Agera som om de vann kriget.

1310
01:58:49,720 --> 01:58:51,820
Nu kommer du och ge mig byxorna,
Mr Kennedy.

1311
01:59:00,080 --> 01:59:01,700
och lägg dessa britsar i det våldsamma
del.

1312
01:59:05,080 --> 01:59:08,960
Hela den konfedererade armén har det
samma besvär, krypande kläder och

1313
01:59:08,960 --> 01:59:09,960
ointressen.

1314
01:59:10,580 --> 01:59:13,540
Jag tycker att det är förödmjukande som du är
behandlar Mr Kennedy. Du skulle vara en syn

1315
01:59:13,540 --> 01:59:15,820
mer förödmjukad om Mr Kennedys löss
kommer på dig.

1316
01:59:18,120 --> 01:59:19,480
Åh, kom igen, Bo.

1317
01:59:20,080 --> 01:59:23,580
Vi måste lämna den här gentlemannen ifred
för han är trött och hungrig.

1318
01:59:24,600 --> 01:59:27,280
Jag har inget emot det, frun. Kul att se dig
ung igen.

1319
01:59:27,620 --> 01:59:28,620
Trevlig liten kille.

1320
01:59:29,130 --> 01:59:32,190
Ytterligare två år av krig och vi kunde
har haft honom med oss i Cobbs Legion.

1321
01:59:33,490 --> 01:59:34,870
Var du i Cobb's Legion?

1322
01:59:35,290 --> 01:59:36,290
Ja, frun.

1323
01:59:36,650 --> 01:59:42,070
Varför måste du då känna min man,
Major Will. Åh, ja, frun. Det var han

1324
01:59:42,070 --> 01:59:43,890
fångad vid Spotsylvania, tror jag.

1325
01:59:44,370 --> 01:59:45,370
Fångad?

1326
01:59:46,010 --> 01:59:50,630
Åh, gudskelov, då är han inte... Åh,
min stackars Ashley i ett Yankeefängelse.

1327
01:59:51,330 --> 01:59:52,330
Melanie?

1328
01:59:52,670 --> 01:59:55,110
Ja älskling, jag kommer. Kom med,
Bo.

1329
01:59:55,730 --> 01:59:57,770
Jag ska se upp för honom, frun. Det är vi
goda vänner.

1330
01:59:57,990 --> 01:59:59,000
Åh. Tack.

1331
02:00:03,800 --> 02:00:06,740
Kära Ashley, dag och natt, bara så vi
kan ha tillräckligt med mat för att hålla kroppen och

1332
02:00:06,740 --> 02:00:09,300
själ tillsammans, och du ger bort allt
till de svältande fågelskrämmorna.

1333
02:00:09,840 --> 02:00:11,700
Jag skulle så snart få en plåga av gräshoppor
runt platsen.

1334
02:00:11,940 --> 02:00:13,380
Åh, skälla inte på mig, Scarlet, snälla.

1335
02:00:13,760 --> 02:00:15,720
Jag har precis hört att Ashley kommer att ta
honom fånge.

1336
02:00:16,760 --> 02:00:18,000
För ditt fängelse? Ja.

1337
02:00:18,340 --> 02:00:22,620
Och kanske, om han lever och mår, så är han det
på någon norrväg just nu.

1338
02:00:22,960 --> 02:00:26,080
Och kanske ger någon norrländsk kvinna
honom en del av hennes middag.

1339
02:00:26,400 --> 02:00:28,900
och hjälpa min älskade att komma tillbaka hem
till mig.

1340
02:00:31,120 --> 02:00:33,220
Jag hoppas det, Millie. Fröken Scarlett.

1341
02:00:37,280 --> 02:00:41,800
Miss Scarlett, jag vill ta upp
något med din pappa, men det gör han inte

1342
02:00:41,800 --> 02:00:44,540
att... Jag kanske kan hjälpa dig. Jag är huvudet
av huset nu.

1343
02:00:44,820 --> 02:00:49,120
Tja, jag... Jag... Miss Scarlett, det var jag
siktar på att fråga efter Sue Ellen.

1344
02:00:50,680 --> 02:00:53,900
Menar du att berätta för mig, Frank, Andy, dig
har inte frågat efter henne efter allt detta

1345
02:00:53,900 --> 02:00:58,040
år hon har räknat med dig? Tja,
Jag... Sanningen är att jag är så mycket äldre

1346
02:00:58,040 --> 02:01:01,340
än hon är, och ja, nu har jag inte en
cent till mitt namn.

1347
02:01:01,600 --> 02:01:02,600
Vem har nuförtiden?

1348
02:01:03,260 --> 02:01:07,260
Miss Scarlett, om sann kärlek bär någon
vikt med dig, kan du vara säker på din

1349
02:01:07,260 --> 02:01:08,380
syster kommer att bli rik på det.

1350
02:01:09,260 --> 02:01:12,020
Jag skulle gå ut någonstans och skaffa mig en
liten affär, om vi är förlovade.

1351
02:01:12,600 --> 02:01:14,960
Så fort jag kommer på fötter igen, vi
kan... Okej, Frank.

1352
02:01:15,240 --> 02:01:17,760
Jag är säker på att jag kan tala för Paul. Du går
fråga henne nu.

1353
02:01:18,160 --> 02:01:19,720
Åh, tack.

1354
02:01:20,000 --> 02:01:21,140
Tack, fröken Scarlett.

1355
02:01:23,420 --> 02:01:24,420
Åh, åh.

1356
02:01:24,680 --> 02:01:25,680
Ursäkta mig nu.

1357
02:01:26,140 --> 02:01:27,140
Ursäkta mig.

1358
02:01:29,700 --> 02:01:32,080
Scarlett, vad verkar vara problemet
med Mr Kennedy?

1359
02:01:32,420 --> 02:01:33,780
Mer problem än han anar.

1360
02:01:34,140 --> 02:01:36,140
Han har äntligen bett om Sue Ellens hand.

1361
02:01:36,420 --> 02:01:37,800
Åh, jag är så glad.

1362
02:01:38,180 --> 02:01:41,660
Med synd att han inte kan gifta sig med henne nu, kl
minst vara en mun mindre att mätta.

1363
02:01:46,060 --> 02:01:47,140
Åh, en till.

1364
02:01:48,120 --> 02:01:49,360
Hoppas den här inte är hungrig.

1365
02:01:49,760 --> 02:01:50,760
Han kommer att vara hungrig.

1366
02:01:50,780 --> 02:01:52,480
Jag ska säga till Percy att skaffa en extra tallrik.

1367
02:02:22,860 --> 02:02:23,860
Miss Scarlet.

1368
02:02:24,320 --> 02:02:27,700
Förstör det inte, Miss Scarlet. Vänd mig
lös, din dåre. Släpp mig lös.

1369
02:02:28,520 --> 02:02:29,800
Han är hennes man, Harry.

1370
02:02:42,940 --> 02:02:44,900
Miss Scarlet, frun. Vilken tid du har
tillbaka?

1371
02:02:45,290 --> 02:02:48,430
Fick du skodd hästen? Ja, frun.
Han skodde okej. Miss Scarlet, mamma

1372
02:02:48,430 --> 02:02:51,990
'am. Fint när hästen kan få skor
och människor kan inte. Här, rör om denna tvål.

1373
02:02:52,150 --> 02:02:52,869
Ja, frun.

1374
02:02:52,870 --> 02:02:57,310
Miss Scarlet, frun, jag måste veta hur
mycket pengar har du kvar i guld?

1375
02:02:57,710 --> 02:02:58,710
Tio dollar.

1376
02:02:58,910 --> 02:02:59,910
Varför?

1377
02:03:00,410 --> 02:03:01,550
Det kommer inte att räcka.

1378
02:03:01,890 --> 02:03:03,610
Vad i himmelens namn pratar du om
ungefär?

1379
02:03:04,030 --> 02:03:08,830
Jo, fröken Scarlet, jag ser det gamla nr
-Räkna white trash, Wilkerson, som används

1380
02:03:08,830 --> 02:03:09,568
att vara Mr.

1381
02:03:09,570 --> 02:03:10,710
Geralds tillsyningsman här.

1382
02:03:11,150 --> 02:03:14,350
Han är en vanlig jänkare nu, och det var han
gör ett skryt.

1383
02:03:14,920 --> 02:03:20,400
att hans kopia påse med vänner gjort kör
skatterna är skyhöga på tariffen. Hur

1384
02:03:20,400 --> 02:03:21,460
mycket mer måste vi betala?

1385
02:03:21,780 --> 02:03:24,060
Jag hör skattemannen säga 300 dollar.

1386
02:03:25,180 --> 02:03:26,180
$300?

1387
02:03:27,300 --> 02:03:29,080
Åh herregud, lika gärna vara 3 miljoner dollar.

1388
02:03:29,900 --> 02:03:31,660
Men vi måste höja det, det är allt.

1389
02:03:31,960 --> 02:03:33,560
Ja, och hur?

1390
02:03:36,500 --> 02:03:37,720
Jag går och frågar Mr Ashley.

1391
02:03:38,000 --> 02:03:41,880
Åh, han har inga $300, Miss Scarlet.
Jag kan fråga honom om jag vill, kan inte

1392
02:03:41,880 --> 02:03:42,880
jag?

1393
02:03:45,480 --> 02:03:46,480
Att fråga går inte.

1394
02:03:56,140 --> 02:03:57,140
Ashley.

1395
02:03:58,360 --> 02:04:00,860
De säger att Abe Lincoln fick sin start
klyvskenor.

1396
02:04:01,900 --> 02:04:05,080
Tänk bara vilka höjder jag kan klättra till
när jag väl förstår. Ashley.

1397
02:04:05,740 --> 02:04:08,560
Yankees vill ha 300 dollar mer i skatt.

1398
02:04:09,980 --> 02:04:11,160
Vad ska vi göra?

1399
02:04:12,480 --> 02:04:14,120
Ashley, vad ska det bli av oss?

1400
02:04:15,020 --> 02:04:17,820
Vad tror du blir av folk när
att civilisationen går sönder?

1401
02:04:18,740 --> 02:04:21,080
De som har hjärna och mod kommer
helt okej.

1402
02:04:21,760 --> 02:04:25,700
De som inte har gjort det blir utsvävade. För
guds skull, Ashley Wilkes, gör inte det

1403
02:04:25,700 --> 02:04:28,660
stå där och prata strunt på mig när
det är vi som utsvävas.

1404
02:04:28,960 --> 02:04:29,960
Du har rätt, Scarlet.

1405
02:04:30,560 --> 02:04:35,160
Här pratar jag om tommy rot
civilisationen medan din terror är inne

1406
02:04:35,860 --> 02:04:38,120
Du kommer till mig för att få hjälp och jag har ingen hjälp
att ge dig.

1407
02:04:39,380 --> 02:04:42,180
Åh, Scarlet, jag är en feg.

1408
02:04:43,370 --> 02:04:44,750
Är du, Ashley, en feg?

1409
02:04:45,990 --> 02:04:47,450
Vad är du rädd för?

1410
02:04:47,890 --> 02:04:51,150
Åh, mest av livet blir för verkligt för
jag antar jag.

1411
02:04:52,470 --> 02:04:57,870
Inte för att jag har något emot att dela räls, men jag
har något emot att förlora skönheten i

1412
02:04:57,870 --> 02:04:59,430
det livet jag älskar.

1413
02:05:01,590 --> 02:05:06,290
Om kriget inte hade kommit, skulle jag ha spenderat
mitt liv lyckligt begravt på Twelve Oaks.

1414
02:05:06,930 --> 02:05:08,210
Men kriget kom.

1415
02:05:08,910 --> 02:05:11,250
Jag såg mina pojkvänner sprängda i bitar.

1416
02:05:11,880 --> 02:05:14,260
Jag såg män skrynkla ihop sig i vånda när jag
sköt dem.

1417
02:05:15,600 --> 02:05:18,760
Och nu befinner jag mig i en värld som
för mig är det värre än döden.

1418
02:05:20,400 --> 02:05:22,540
En värld där det inte finns plats för
mig.

1419
02:05:24,900 --> 02:05:27,980
Åh, jag kan aldrig få dig att förstå
eftersom du inte vet innebörden av

1420
02:05:28,800 --> 02:05:30,420
Du har inget emot att möta verkligheten.

1421
02:05:32,160 --> 02:05:34,620
Och du vill aldrig fly från dem
som jag gör.

1422
02:05:40,650 --> 02:05:41,650
Ashley, du har fel.

1423
02:05:42,310 --> 02:05:44,010
Jag vill också fly.

1424
02:05:44,670 --> 02:05:46,510
Jag är så himla trött på allt.

1425
02:05:46,930 --> 02:05:48,990
Jag har kämpat för mat och pengar.

1426
02:05:49,210 --> 02:05:52,630
Jag har rensat ogräs och hackat och plockat bomull
tills jag inte orkar en minut till.

1427
02:05:53,190 --> 02:05:55,610
Jag säger dig, Ashley, det här huset är dött.
Den är död.

1428
02:05:55,810 --> 02:05:58,770
Yankees och Corbyn-backarna har
fick det, och det finns inget kvar för oss.

1429
02:06:02,010 --> 02:06:04,930
Nåväl, låt oss springa iväg.

1430
02:06:05,690 --> 02:06:06,690
Vi åker till Mexiko.

1431
02:06:07,280 --> 02:06:10,240
De vill ha officerare i den mexikanska armén.
Vi kunde vara så glada där.

1432
02:06:10,540 --> 02:06:13,880
Ashley, jag skulle jobba för dig. Jag skulle göra det
vad som helst för dig. Du vet att du inte gör det

1433
02:06:13,880 --> 02:06:17,280
Melanie. Du sa till mig att du älskade mig det
dag på Twelve Oaks. Och i alla fall, Melanie

1434
02:06:17,280 --> 02:06:22,220
kan inte... Dr. Mead sa till mig att hon
kunde aldrig få fler barn

1435
02:06:22,220 --> 02:06:24,660
kunde ge dig. Kan vi aldrig glömma
den dagen på Twelve Oaks?

1436
02:06:24,880 --> 02:06:28,340
Tror du att jag någonsin kan glömma det?
Har du glömt det? Kan du ärligt talat

1437
02:06:28,340 --> 02:06:29,340
älskar du mig inte?

1438
02:06:31,060 --> 02:06:33,480
Nej, jag... Jag älskar dig inte. Det är en lögn.

1439
02:06:33,700 --> 02:06:36,040
Tja, även om det är en lögn, tror du
Jag skulle gå och lämna Melanie and the

1440
02:06:36,040 --> 02:06:39,100
bebis? Kross Melanies hjärta? Scarlet,
är du arg? Du kunde inte lämna din

1441
02:06:39,100 --> 02:06:42,320
pappa och flickorna? Jag kunde inte lämna
dem. Jag är trött på dem. Jag är trött på

1442
02:06:42,320 --> 02:06:44,940
dem. Ja, du är sjuk och trött. Det är
varför pratar du så här.

1443
02:06:47,140 --> 02:06:48,960
Du har burit bördan för oss alla.

1444
02:06:49,320 --> 02:06:51,760
Men från och med nu ska jag bli mer
hjälpa dig. Jag lovar.

1445
02:06:52,720 --> 02:06:54,340
Det finns bara ett sätt du kan hjälpa mig.

1446
02:06:54,980 --> 02:06:55,980
Ta bort mig.

1447
02:06:56,540 --> 02:06:58,060
Det finns inget som håller oss här.

1448
02:07:00,060 --> 02:07:01,060
Ingenting.

1449
02:07:02,820 --> 02:07:04,080
Inget förutom heder.

1450
02:07:18,960 --> 02:07:20,960
Snälla kära du, du får inte gråta.

1451
02:07:21,760 --> 02:07:24,920
Snälla, min modiga älskling, du får inte gråta.

1452
02:07:38,120 --> 02:07:40,580
Du älskar mig, du älskar mig.

1453
02:07:41,520 --> 02:07:42,520
Gör inte, gör inte.

1454
02:07:42,700 --> 02:07:46,060
Du älskar mig, du älskar mig. Det gör vi inte
det här säger jag dig, vi kommer inte att göra det.

1455
02:07:46,510 --> 02:07:49,090
Om det inte händer igen så gör jag det
ta Melanie och barnet och gå.

1456
02:07:49,390 --> 02:07:50,630
Säg det, du älskar mig.

1457
02:07:50,850 --> 02:07:51,850
Okej, jag säger det.

1458
02:07:52,170 --> 02:07:54,150
Jag älskar ditt mod och ditt
envishet.

1459
02:07:54,350 --> 02:07:57,510
Jag älskar dem så mycket att jag för ett ögonblick sedan
kunde ha glömt den bästa frun en man

1460
02:07:57,510 --> 02:07:58,169
någonsin haft.

1461
02:07:58,170 --> 02:08:00,230
Men Scarlett, jag tänker inte glömma
henne.

1462
02:08:07,730 --> 02:08:11,910
Det finns inget kvar för mig.

1463
02:08:13,890 --> 02:08:14,970
Inget att kämpa för.

1464
02:08:16,940 --> 02:08:17,940
Något att leva för.

1465
02:08:21,220 --> 02:08:22,440
Ja, det är något.

1466
02:08:24,200 --> 02:08:25,900
Något du älskar bättre än mig.

1467
02:08:26,920 --> 02:08:28,180
Även om du kanske inte vet det.

1468
02:08:34,980 --> 02:08:35,980
Anna.

1469
02:08:39,880 --> 02:08:44,120
Ja, jag... har fortfarande det här.

1470
02:08:49,800 --> 02:08:50,800
Du behöver inte gå.

1471
02:08:51,840 --> 02:08:55,220
Jag kommer inte att få er alla att svälta helt enkelt
för jag kastade mig över ditt huvud.

1472
02:08:56,780 --> 02:08:57,980
Det kommer inte att hända igen.

1473
02:09:26,830 --> 02:09:28,770
Det är Emmy Slattery. Ja, det är det
mig.

1474
02:09:29,090 --> 02:09:30,090
Stopp!

1475
02:09:30,530 --> 02:09:32,710
Du har inte glömt din gamla tillsyningsman,
har du?

1476
02:09:32,930 --> 02:09:33,930
Va?

1477
02:09:34,110 --> 02:09:36,130
Nåväl, Emmys Mrs Wilkerson nu.

1478
02:09:36,350 --> 02:09:39,090
Gå av de där stegen, din smutsiga tönt.
Gå bort från detta land.

1479
02:09:39,490 --> 02:09:41,670
Du kan inte prata så till min fru.
Vad?

1480
02:09:42,070 --> 02:09:43,510
Hög tid att du gjorde henne till din fru.

1481
02:09:43,770 --> 02:09:46,270
Som döpte dina andra brats efter dig
dödade min mamma?

1482
02:09:46,590 --> 02:09:48,410
Vi kom ut hit för att ringa.

1483
02:09:48,630 --> 02:09:52,230
Ett vänligt samtal och prata lite
affärer med gamla vänner. Vänner?

1484
02:09:52,490 --> 02:09:54,170
När är vi någonsin vänner med likes
av dig?

1485
02:09:54,450 --> 02:09:55,770
Fortfarande hög och mäktig, eller hur?

1486
02:09:56,110 --> 02:09:57,110
Jag vet allt om dig.

1487
02:09:57,530 --> 02:09:59,050
Jag vet att din pappa har blivit idiot.

1488
02:09:59,290 --> 02:10:00,670
Du kan inte betala din skatt.

1489
02:10:01,050 --> 02:10:04,650
Och jag kommer ut hit för att erbjuda mig att köpa
plats från dig, för att göra din rätt bra

1490
02:10:04,650 --> 02:10:05,650
erbjudande.

1491
02:10:05,730 --> 02:10:09,130
Emmy hade en längtan efter att bo här. Få
utanför den här sidan, din smutsiga jänkare.

1492
02:10:09,490 --> 02:10:12,530
Myrbil och högtflygande irländsk testamente
ta reda på vem som kör saker och ting

1493
02:10:12,530 --> 02:10:13,730
när du blir slutsåld för skatt.

1494
02:10:14,130 --> 02:10:17,770
Jag köper det här stället, stockar, lager och
fat, och jag ska leva i den. Men jag ska

1495
02:10:17,770 --> 02:10:18,790
för länsmannens försäljning.

1496
02:10:19,750 --> 02:10:21,290
Det är all tjära du någonsin kommer att få.

1497
02:10:23,210 --> 02:10:24,450
Du kommer att bli ledsen för det.

1498
02:11:22,790 --> 02:11:24,770
Fröken Garland loge. Det är Mr.

1499
02:11:25,070 --> 02:11:26,068
Geralds klocka.

1500
02:11:26,070 --> 02:11:27,290
Du tar det. Det är till dig.

1501
02:11:27,530 --> 02:11:28,970
Pappa vill att du ska ha det.

1502
02:11:29,230 --> 02:11:33,310
Du har inget att skiljas från
den här klockan nu, Miss Garland. Du behöver

1503
02:11:33,310 --> 02:11:35,850
alla dina värdesaker att sälja för den skatten
pengar.

1504
02:11:36,290 --> 02:11:37,870
Tror du att jag skulle sälja pappas klocka?

1505
02:11:39,710 --> 02:11:40,710
Och gråt inte.

1506
02:11:41,950 --> 02:11:43,790
Stå ut allas tårar utom dina.

1507
02:11:56,200 --> 02:12:00,360
Du har varit modig så länge, Miss Scarlet.
Du måste bara fortsätta vara modig.

1508
02:12:00,680 --> 02:12:02,740
Tänk på din pappa som han brukade vara.

1509
02:12:02,980 --> 02:12:04,160
Jag kan inte tänka på pappa.

1510
02:12:04,940 --> 02:12:06,760
Kan inte komma på något annat än de 300 dollar.

1511
02:12:07,440 --> 02:12:10,640
Det är inte bra att tänka på det, fröken
Scharlakansrött. Är det ingen som har så mycket

1512
02:12:10,640 --> 02:12:11,640
pengar.

1513
02:12:12,100 --> 02:12:15,160
Ingen annan än Yankees och Scalloways fick
så mycket pengar nu.

1514
02:12:17,760 --> 02:12:18,760
Var på?

1515
02:12:18,920 --> 02:12:19,858
Vem det?

1516
02:12:19,860 --> 02:12:20,860
En jänkare?

1517
02:12:26,180 --> 02:12:31,040
Mamma, jag är så smal och blek, och jag
har inga kläder.

1518
02:12:41,540 --> 02:12:44,180
Skotta upp på vinden, mamma, och gå ner
Mauras gamla låda med klänningsmönster.

1519
02:12:44,520 --> 02:12:46,220
Vad du gör med fröken Ellens fattiga
tårar?

1520
02:12:46,500 --> 02:12:49,120
Du ska göra mig en ny klänning. Inte
med fröken Ellens stackars tårar. Inte medan

1521
02:12:49,120 --> 02:12:50,760
Jag har en klänning på kroppen. Bra pojke!

1522
02:12:51,180 --> 02:12:52,520
Jag är i mitt stackars huvud nu.

1523
02:12:53,160 --> 02:12:56,720
Jag åker till Atlanta för de där $300, och
Jag måste se ut som en drottning.

1524
02:12:56,920 --> 02:12:58,600
Vem ska till Atlanta med dig? Jag är
går ensam.

1525
02:12:58,960 --> 02:13:02,260
Det är vad du tror. Jag skulle
Atlanta med dig, med dig i det nya

1526
02:13:02,260 --> 02:13:03,259
klänning.

1527
02:13:03,260 --> 02:13:04,260
Nu kanske älskling.

1528
02:13:04,460 --> 02:13:07,580
Ingen idé att försöka söta - prata med mig, fröken
Scarlet. Jag har känt dig ända sedan jag skrev

1529
02:13:07,580 --> 02:13:10,720
det första paret blöjor på dig. sa jag
Jag skulle till Atlanta med dig, och

1530
02:13:10,720 --> 02:13:11,720
medan jag är.

1531
02:13:12,320 --> 02:13:13,700
Kungar och yrken, va?

1532
02:13:14,000 --> 02:13:15,520
Åh, för bra för mig, major.

1533
02:13:16,100 --> 02:13:18,420
Du vet, det är synd att vi inte kunde ha det
utkämpade kriget i pokerspelet.

1534
02:13:18,640 --> 02:13:21,000
Du skulle ha gjort det bättre än general
Bevilja med mycket mindre ansträngning.

1535
02:13:22,060 --> 02:13:24,600
Vad är det, korpral? Sir, det finns en
dam att träffa kapten Butler.

1536
02:13:24,960 --> 02:13:26,220
Säger att hon är hans syster.

1537
02:13:26,840 --> 02:13:27,840
En annan syster?

1538
02:13:28,500 --> 02:13:31,020
Det här är ett fängelse, inte ett harem, kapten
Butler.

1539
02:13:31,260 --> 02:13:32,640
Nej, major. Hon är inte en av dem.

1540
02:13:32,920 --> 02:13:34,540
Den här har sin mamma med sig.

1541
02:13:35,460 --> 02:13:36,460
Det har hon.

1542
02:13:37,920 --> 02:13:39,180
Jag skulle vilja se den här, major.

1543
02:13:39,480 --> 02:13:40,660
Utan sin mamma.

1544
02:13:41,820 --> 02:13:45,620
Hmm. Låt oss se. Mina förluster för
eftermiddag kommer till vad?

1545
02:13:46,980 --> 02:13:47,980
Hmm.

1546
02:13:48,220 --> 02:13:49,220
340.

1547
02:13:49,690 --> 02:13:51,630
Mina skulder ökar, eller hur, major?

1548
02:13:52,470 --> 02:13:56,630
Okej, korpral. Visa kapten
Butlers syster till hans cell.

1549
02:13:57,430 --> 02:13:58,430
Tack, major.

1550
02:13:58,870 --> 02:13:59,870
Ursäkta, mina herrar.

1551
02:14:05,090 --> 02:14:08,630
Det är svårt att vara strikt med en man som
förlorar pengar så trevligt.

1552
02:14:10,590 --> 02:14:11,590
Stråle!

1553
02:14:12,370 --> 02:14:15,370
Scharlakansrött! Min kära lillasyster.

1554
02:14:16,980 --> 02:14:20,640
Det är okej, korpral. Min syster har
gav mig inga filar eller sågar.

1555
02:14:26,360 --> 02:14:29,540
Kan jag verkligen kyssa dig nu? På
pannan, som en god bror.

1556
02:14:29,980 --> 02:14:30,959
Nej tack.

1557
02:14:30,960 --> 02:14:32,500
Jag väntar och hoppas på bättre saker.

1558
02:14:33,480 --> 02:14:37,580
Åh, Red, jag var så bedrövad när jag
hörde att du satt i fängelse. jag helt enkelt

1559
02:14:37,580 --> 02:14:38,580
sova för att tänka.

1560
02:14:39,020 --> 02:14:40,820
Det är inte sant att de kommer att hänga dig.

1561
02:14:41,020 --> 02:14:42,020
Skulle du vara ledsen?

1562
02:14:42,140 --> 02:14:43,140
Åh, Red.

1563
02:14:43,160 --> 02:14:44,320
Tja, oroa dig inte. Ännu.

1564
02:14:44,720 --> 02:14:46,980
Yankees har trumfat upp en del anklagelser
emot mig, men vad de egentligen är

1565
02:14:46,980 --> 02:14:49,900
efter är mina pengar. De verkar tro att jag
gjorde av med en konfedererad statskassan.

1566
02:14:50,340 --> 02:14:51,460
Tja, vad gjorde du?

1567
02:14:51,860 --> 02:14:53,040
Åh, vilken ledande fråga.

1568
02:14:53,580 --> 02:14:55,640
Nåväl, låt oss bara prata om smutsigt
saker som pengar.

1569
02:14:56,040 --> 02:14:59,080
Vad bra av dig att komma och träffa mig. Och
vad snygg du ser ut.

1570
02:14:59,480 --> 02:15:03,780
Åh, Red, hur du kör på att retas
country girl som jag. Tack och lov

1571
02:15:03,780 --> 02:15:06,300
inte i trasor. Jag är trött på att se kvinnor
i trasor. Vänd dig om.

1572
02:15:07,440 --> 02:15:09,300
Åh, du ser bra ut att äta.

1573
02:15:09,620 --> 02:15:10,620
Och välmående också.

1574
02:15:10,700 --> 02:15:12,200
Tack. Jag har klarat mig väldigt bra.

1575
02:15:12,600 --> 02:15:14,200
Alla har det bra på Tara, bara...

1576
02:15:14,480 --> 02:15:17,540
Jag blev så uttråkad, jag tänkte bara att jag skulle unna mig
själv på ett besök på stan.

1577
02:15:18,160 --> 02:15:20,320
Du är en hjärtlös varelse, men så är det
en del av din charm.

1578
02:15:20,620 --> 02:15:22,580
Du vet, du har mer charm än
lag tillåter.

1579
02:15:23,000 --> 02:15:25,300
Nu kom jag inte hit för att prata
enfald om mig med.

1580
02:15:25,620 --> 02:15:28,440
Jag kom för att jag var så olycklig att jag
tänkte på dig i trubbel.

1581
02:15:28,780 --> 02:15:32,260
Åh, jag vet att jag var arg på dig i natt
du lämnade mig på vägen till Paris, och jag

1582
02:15:32,260 --> 02:15:34,560
har fortfarande inte förlåtit dig. Åh, Scarlet,
säg inte det.

1583
02:15:35,040 --> 02:15:38,640
Jag måste erkänna att jag kanske inte lever
nu, bara för dig.

1584
02:15:39,120 --> 02:15:43,280
Och när jag tänker på mig själv med
allt jag kan hoppas på och

1585
02:15:43,280 --> 02:15:46,950
inte en vård i... världen, och du här
i detta hemska fängelse.

1586
02:15:47,210 --> 02:15:50,070
Och inte ens ett mänskligt fängelse, Red, en häst
fängelse.

1587
02:15:50,770 --> 02:15:55,690
Åh, lyssna på mig som försöker dra skämt,
men jag vill verkligen gråta.

1588
02:15:56,270 --> 02:15:57,850
Om en minut kommer jag att gråta.

1589
02:16:01,470 --> 02:16:06,350
Kan det vara möjligt att... What be
möjligt, Red?

1590
02:16:06,870 --> 02:16:10,130
Att du har odlat ett kvinnohjärta, en
riktiga kvinnans hjärta.

1591
02:16:10,650 --> 02:16:13,150
Jag har, Red. Jag vet att jag har.

1592
02:16:15,790 --> 02:16:18,330
Du vet, det är bara värt att sitta i fängelse
att höra dig säga det.

1593
02:16:20,950 --> 02:16:22,030
Det är väl värt det.

1594
02:16:27,110 --> 02:16:29,490
Du kan släppa månskenet i Magnolia,
Scarlet.

1595
02:16:29,830 --> 02:16:31,690
Så det har gått bra hos Tara,
har de?

1596
02:16:32,129 --> 02:16:33,770
Ja. Vad har du gjort med din
händer?

1597
02:16:34,070 --> 02:16:37,010
Åh, precis när jag red förra veckan
utan mina handskar. Dessa tillhör inte

1598
02:16:37,010 --> 02:16:38,650
dam. Du har jobbat med dem liksom
en fälthand.

1599
02:16:39,170 --> 02:16:42,170
Varför ljög du för mig, och vad är du
verkligen upp till? Nu, Reg. I en annan

1600
02:16:42,170 --> 02:16:43,709
minut, jag skulle nästan tro att du brydde dig
något.

1601
02:16:44,090 --> 02:16:46,150
Men jag bryr mig. Antag att vi kommer ner till
sanningen.

1602
02:16:46,430 --> 02:16:49,469
Du vill ha något av mig, och du vill
det illa nog för att sätta upp en riktigt show

1603
02:16:49,469 --> 02:16:50,469
i din velvas.

1604
02:16:50,730 --> 02:16:51,730
vad är det?

1605
02:16:51,770 --> 02:16:52,770
Pengar?

1606
02:16:53,250 --> 02:16:55,549
Jag vill ha 300 dollar för att betala skatten på Tara.

1607
02:16:56,209 --> 02:16:58,670
Åh, Red, jag ljög för dig när jag sa
allt var okej.

1608
02:16:58,950 --> 02:17:02,530
Saker och ting är precis så illa som de kan
skulle kunna vara. Och du har miljoner, Red.

1609
02:17:04,030 --> 02:17:05,370
Vilka säkerheter erbjuder du?

1610
02:17:05,730 --> 02:17:07,830
Åh, mitt öra knäpper. Inte intresserad.

1611
02:17:08,030 --> 02:17:08,909
Inteckning i Tara.

1612
02:17:08,910 --> 02:17:09,910
Vad skulle jag göra med en gård?

1613
02:17:10,129 --> 02:17:13,170
Du skulle inte förlora. Jag skulle betala tillbaka till dig
av nästa års bomull. Inte tillräckligt bra.

1614
02:17:13,639 --> 02:17:14,639
Kanske inget bättre?

1615
02:17:17,219 --> 02:17:18,740
Du sa en gång att du älskade mig.

1616
02:17:19,719 --> 02:17:24,280
Om du fortfarande älskar mig, Red... Det har du inte
glömt att jag inte är en gift man.

1617
02:17:25,340 --> 02:17:27,500
Nej, jag har inte glömt.

1618
02:17:33,299 --> 02:17:34,820
Du är inte värd $300.

1619
02:17:35,719 --> 02:17:38,080
Du kommer aldrig att betyda annat än elände för
vilken man som helst.

1620
02:17:38,920 --> 02:17:41,740
Fortsätt, förolämpa mig. Jag bryr mig inte vad du
säga. Ge mig bara pengarna.

1621
02:17:42,250 --> 02:17:45,570
Jag släpper inte Tara. Jag kan inte släppa henne
medan det finns ett andetag kvar i min kropp.

1622
02:17:46,150 --> 02:17:49,430
Åh, Rhett, kan du inte ge mig den
pengar?

1623
02:17:49,950 --> 02:17:51,870
Jag kunde inte ge dig pengarna om jag
ville.

1624
02:17:52,150 --> 02:17:54,049
Mina pengar finns i Liverpool, inte i
Atlanta.

1625
02:17:54,309 --> 02:17:57,290
Om jag försökte rita ett utkast, Yankees
skulle vara på mig som en anka på en juni

1626
02:17:57,290 --> 02:17:58,290
bugg.

1627
02:17:58,350 --> 02:18:01,230
Så du förstår, min kära, du har blivit förnedrad
dig själv utan syfte.

1628
02:18:01,490 --> 02:18:02,490
åh!

1629
02:18:02,549 --> 02:18:03,610
åh! Inga!

1630
02:18:04,650 --> 02:18:05,950
Här, här. Sluta.

1631
02:18:07,790 --> 02:18:08,850
Yankees att se dig sist.

1632
02:18:09,410 --> 02:18:11,010
Ta händerna från mig, din skunk!

1633
02:18:11,450 --> 02:18:13,389
Du visste vad jag skulle säga innan
Jag började.

1634
02:18:13,650 --> 02:18:16,590
Du visste att du inte skulle låna mig pengarna,
och ändå låter du mig gå vidare.

1635
02:18:17,070 --> 02:18:18,790
Jag njöt av att höra vad du hade att säga.

1636
02:18:19,129 --> 02:18:20,009
Muntra upp.

1637
02:18:20,010 --> 02:18:23,570
Du kan komma till min hängning, så kommer jag
minns dig i mitt testamente. Jag kommer till

1638
02:18:23,570 --> 02:18:26,809
hängande. Det enda jag är rädd för är
de kommer inte att hänga dig i tid för att betala

1639
02:18:26,809 --> 02:18:27,809
skatter på tariffen.

1640
02:18:34,950 --> 02:18:36,049
Berätta för honom Bill Watley.

1641
02:18:36,889 --> 02:18:37,969
Var har du varit på sistone?

1642
02:18:38,250 --> 02:18:39,670
Trodde du deserterade, kapten Butler.

1643
02:18:39,889 --> 02:18:41,809
Åh, jag håller mig sysselsatt. Hjälp mig upp.

1644
02:18:51,209 --> 02:18:52,209
Vem är det?

1645
02:18:52,570 --> 02:18:54,930
Jag har aldrig sett hår i den färgen
förut i mitt liv.

1646
02:18:55,410 --> 02:18:56,969
Känner du en färgad kvinna?

1647
02:18:57,270 --> 02:18:58,309
Hon kände den där.

1648
02:18:58,750 --> 02:19:00,049
Hon skulle få mina pengar åt mig.

1649
02:19:02,330 --> 02:19:05,750
Oavsett vad de gjorde mot dig i det
fängelse, om de inte gjorde mer...

1650
02:19:15,059 --> 02:19:16,320
Fräscht och grönt.

1651
02:19:16,580 --> 02:19:17,580
Hej,

1652
02:19:18,360 --> 02:19:19,360
vad gör du ikväll?

1653
02:19:19,459 --> 02:19:21,719
I dag? Det är en av de där Georgia
bitar.

1654
02:19:21,959 --> 02:19:23,260
Inget sådant i Ohio.

1655
02:19:23,840 --> 02:19:24,840
Vet du vad vi ska göra?

1656
02:19:25,200 --> 02:19:29,320
Vad? Vi kommer att ge varenda en
av er 40 tunnland och en mula.

1657
02:19:29,600 --> 02:19:30,599
Och en mula?

1658
02:19:30,600 --> 02:19:31,920
40 tunnland och en mula.

1659
02:19:32,299 --> 02:19:34,360
jösses! För vi är dina vänner.

1660
02:19:34,940 --> 02:19:36,480
Och ni kommer att bli väljare.

1661
02:19:37,160 --> 02:19:39,040
Och du kommer att rösta som din
vänner gör.

1662
02:19:41,400 --> 02:19:42,400
Vad har du för bråttom, syster?

1663
02:19:42,719 --> 02:19:43,959
Nåväl, kom hit här gången.

1664
02:19:44,299 --> 02:19:45,019
Ja, Mrs.

1665
02:19:45,020 --> 02:19:46,940
Mobley. Samma som denna. Kom över, allihop
du.

1666
02:20:03,029 --> 02:20:06,610
Det kan väl inte vara fröken Scott. varför,
Frank Kennedy. Och Mamma.

1667
02:20:06,850 --> 02:20:08,670
Visst är det bra att se hem, gott folk.

1668
02:20:08,910 --> 02:20:10,150
Jag visste inte att du var i Atlanta.

1669
02:20:10,470 --> 02:20:11,470
Jag visste inte att du var det.

1670
02:20:11,850 --> 02:20:14,010
Berättade inte fröken Sue Ellen om min
butik?

1671
02:20:14,370 --> 02:20:16,270
Gjorde hon det? Jag minns inte. Har du en
butik?

1672
02:20:17,630 --> 02:20:20,170
Ben? Kommer du inte in och se dig omkring en
lite?

1673
02:20:29,070 --> 02:20:33,310
Jag antar att det inte ser mycket ut för a
dam, men... jag kan inte låta bli att vara stolt över

1674
02:20:33,310 --> 02:20:34,310
det.

1675
02:20:34,330 --> 02:20:35,610
Du tjänar inga pengar.

1676
02:20:35,970 --> 02:20:36,970
Jag kan inte klaga.

1677
02:20:37,230 --> 02:20:38,950
Jag är faktiskt väldigt uppmuntrad.

1678
02:20:39,390 --> 02:20:41,590
Folk säger att jag bara är en född köpman.

1679
02:20:41,950 --> 02:20:44,590
Nu dröjer det inte länge innan fröken Swellen
och jag kan gifta mig.

1680
02:20:45,250 --> 02:20:46,810
Åh, du gör lika bra som allt det där.

1681
02:20:47,130 --> 02:20:48,450
Ja, det är jag, fröken Scarlet.

1682
02:20:48,790 --> 02:20:52,990
Jag är ingen miljonär än, men jag har klarat mig
1 000 dollar redan.

1683
02:20:53,430 --> 02:20:54,490
Och timmer också.

1684
02:20:54,790 --> 02:20:57,630
Tja, det är bara en bisyssla.

1685
02:20:57,990 --> 02:20:58,990
En bisyssla, Frank.

1686
02:20:59,690 --> 02:21:03,230
Med all den goda Georgia tallen runt omkring
Atlanta och hela denna byggnad pågår?

1687
02:21:03,450 --> 02:21:08,130
Allt det kräver pengar, fröken
Scarlett, och jag måste tänka

1688
02:21:08,130 --> 02:21:09,130
köpa en bostad.

1689
02:21:09,230 --> 02:21:10,430
Tja, vad skulle du vilja ha ett hem till?

1690
02:21:10,670 --> 02:21:12,590
För Miss Swell och jag att ställa upp
hushållning.

1691
02:21:13,050 --> 02:21:14,110
Åh, här i Atlanta.

1692
02:21:14,910 --> 02:21:16,610
Du skulle vilja ta med den till Atlanta,
skulle inte du?

1693
02:21:17,550 --> 02:21:19,530
Det skulle inte vara mycket hjälp med det
Tara.

1694
02:21:20,390 --> 02:21:22,990
Jag vet inte riktigt vad du menar, fröken
Scarlett.

1695
02:21:23,850 --> 02:21:24,850
Jag menar ingenting.

1696
02:21:25,550 --> 02:21:28,710
Frank, hur skulle du vilja köra mig
ut till min moster Pitty?

1697
02:21:29,460 --> 02:21:31,540
Åh, ingenting skulle ge mig mer nöje,
Miss Scarlet.

1698
02:21:31,900 --> 02:21:35,300
Jag tror det är bättre att du stannar för att lida,
också. Jag är säker på att moster Fiddy kommer att bli det

1699
02:21:35,320 --> 02:21:38,900
och jag vet att jag skulle vilja ha ett bra långt besök
med dig. Åh, du agerar på mig precis som en

1700
02:21:38,900 --> 02:21:39,900
tonic, Miss Scarlet.

1701
02:21:40,900 --> 02:21:42,440
Och kommer du att berätta alla nyheter för mig?

1702
02:21:43,180 --> 02:21:44,560
Alla nyheter om Miss Sue Ellen?

1703
02:21:47,920 --> 02:21:49,000
Vad är det, fröken Scarlet?

1704
02:21:49,820 --> 02:21:51,080
Miss Sue Ellen är väl inte sjuk?

1705
02:21:51,400 --> 02:21:52,400
Åh, nej, nej.

1706
02:21:53,040 --> 02:21:57,160
Jag trodde att hon hade skrivit till dig. jag
antar att hon skämdes över att skriva till dig. Hon

1707
02:21:57,160 --> 02:21:58,160
borde skämmas.

1708
02:21:58,609 --> 02:22:00,970
Åh, vad hemskt att ha en sådan elak
syster.

1709
02:22:01,310 --> 02:22:02,830
Du måste berätta för mig, miss Scarlet.

1710
02:22:03,230 --> 02:22:04,730
Lämna mig inte på spännhakar.

1711
02:22:05,410 --> 02:22:08,550
Tja, hon ska gifta sig med en av dem
länspojkar nästa månad.

1712
02:22:09,910 --> 02:22:14,250
Hon blev bara trött på att vänta, var
rädd att hon skulle vara en gammal piga, och... Åh,

1713
02:22:14,250 --> 02:22:15,690
ledsen att vara den som berättar.

1714
02:22:17,050 --> 02:22:21,830
Åh, det är kallt, och jag lämnade min muff kl
hem. Skulle du ha något emot om jag stoppar in handen

1715
02:22:21,830 --> 02:22:22,830
din ficka?

1716
02:22:54,669 --> 02:22:59,470
Allt är mitt fel.

1717
02:23:00,810 --> 02:23:04,130
Jag borde ha begått motorvägsrån
för att få de skattepengarna åt dig.

1718
02:23:04,450 --> 02:23:06,330
Jag kunde inte låta dig göra något liknande
det.

1719
02:23:07,150 --> 02:23:08,550
Hur som helst, det är gjort nu.

1720
02:23:08,850 --> 02:23:10,130
Ja, det är gjort nu.

1721
02:23:11,170 --> 02:23:14,190
Du skulle inte ha låtit mig göra någonting
ohederligt, men ändå skulle du sälja in dig själv

1722
02:23:14,190 --> 02:23:15,350
äktenskap med en man du inte älskade.

1723
02:23:16,730 --> 02:23:19,510
Tja, du behöver åtminstone inte oroa dig
om min hjälplöshet längre.

1724
02:23:21,190 --> 02:23:22,190
Vad menar du?

1725
02:23:22,850 --> 02:23:23,890
Jag ska till New York.

1726
02:23:25,930 --> 02:23:27,830
Jag har ordnat att få en tjänst i en
bank där.

1727
02:23:28,130 --> 02:23:29,130
Men det kan du inte göra.

1728
02:23:31,290 --> 02:23:34,850
Jag räknade med att du skulle hjälpa mig att starta en
timmeraffärer, Ashley.

1729
02:23:35,150 --> 02:23:38,810
Och jag räknade med dig. Åh, Scarlett, jag
skulle inte vara bra för dig. Det gör jag inte

1730
02:23:38,810 --> 02:23:39,890
något om timmerbranschen.

1731
02:23:40,190 --> 02:23:44,310
Du vet lika mycket som du gör om
bankverksamhet. Och jag skulle ge dig hälften

1732
02:23:44,410 --> 02:23:45,410
Ashley.

1733
02:23:45,890 --> 02:23:47,440
Det är... Generöst av dig, Scarlett.

1734
02:23:48,520 --> 02:23:49,520
Men det är det inte.

1735
02:23:50,220 --> 02:23:55,460
Om jag åker till Atlanta och tar hjälp av
dig igen, jag begraver för alltid varje hopp om

1736
02:23:55,460 --> 02:23:56,319
stå ensam.

1737
02:23:56,320 --> 02:23:57,320
Åh, är det allt?

1738
02:23:57,580 --> 02:24:01,160
Tja, du kan gradvis köpa den
företag, och då skulle det vara ditt eget,

1739
02:24:01,180 --> 02:24:03,980
och... Nej, Scarlett.

1740
02:24:36,750 --> 02:24:37,750
Hon ville att jag skulle åka till Atlanta.

1741
02:24:38,150 --> 02:24:42,190
För att hjälpa mig starta mitt timmerföretag. Han
kommer inte att lyfta ett finger för att hjälpa mig.

1742
02:24:42,490 --> 02:24:44,390
Vad osäkert av dig.

1743
02:24:44,590 --> 02:24:46,230
Varför, tänk, Ashley, tänk.

1744
02:24:46,630 --> 02:24:49,430
Om det inte hade varit för Scarlett så hade jag gjort det
dog i Atlanta.

1745
02:24:49,970 --> 02:24:52,070
Och vi kanske inte hade haft lite
Bo.

1746
02:24:52,650 --> 02:24:56,730
Och när jag tänker på att hon plockar bomull
och plöjer bara för att ha mat i oss

1747
02:24:56,730 --> 02:24:59,330
munnar, jag kunde bara... Åh, min älskling.

1748
02:25:06,220 --> 02:25:07,220
Jag åker till Atlanta.

1749
02:25:09,000 --> 02:25:10,500
Jag kan inte slåss mot er båda.

1750
02:25:27,820 --> 02:25:28,820
Tja,

1751
02:25:30,860 --> 02:25:33,020
där är dina nya millhounds, Mr.
Kennedy.

1752
02:25:33,360 --> 02:25:35,600
Valet av alla de bästa fängelserna i
Georgien.

1753
02:25:36,710 --> 02:25:39,470
Du ser ganska smal och svag ut för mig,
Gallagher. åh!

1754
02:25:42,670 --> 02:25:43,950
De är det bästa du kan hyra, frun.

1755
02:25:44,230 --> 02:25:48,290
Och om du bara ger Johnny Gallagher
fri hand, du får vad du vill ha

1756
02:25:48,290 --> 02:25:49,290
ur dem.

1757
02:25:49,590 --> 02:25:50,469
Okej.

1758
02:25:50,470 --> 02:25:51,470
Du är arbetsledaren.

1759
02:25:51,810 --> 02:25:54,810
Allt jag ber är att du får behålla kvarnen
springer och levererar mitt virke när jag

1760
02:25:54,810 --> 02:26:00,270
det. Johnny Gallagher är din man, fröken.
Men kom ihåg, inga frågor och nej

1761
02:26:00,270 --> 02:26:02,050
störningar. Det är en låda.

1762
02:26:02,450 --> 02:26:03,610
Starta dem på morgonen, Gallagher.

1763
02:26:04,200 --> 02:26:05,960
Kom igen, gå vidare. Kom igen, gå vidare
där.

1764
02:26:06,220 --> 02:26:08,660
Men, Scarlett, det här är inte rätt, och du
vet det.

1765
02:26:09,060 --> 02:26:11,740
Det är illa nog för en kvinna att vara med
affärer överhuvudtaget, men vad... Vad är

1766
02:26:11,740 --> 02:26:12,659
klaga på?

1767
02:26:12,660 --> 02:26:14,800
Du skulle aldrig ha ägt en kvarn om jag
hade inte tagit över saker.

1768
02:26:15,060 --> 02:26:18,080
Men jag ville inte ha kvarnen i första
plats, och vi kunde inte ha köpt det om

1769
02:26:18,080 --> 02:26:20,480
du hade inte pressat alla våra vänner
för pengarna de var skyldiga mig.

1770
02:26:21,180 --> 02:26:23,840
Är det inte rätt, Ashley? Vadå, är du
driva en välgörenhetsinstitution?

1771
02:26:24,510 --> 02:26:27,450
Gå tillbaka till butiken, Frank, och
gå sedan hem och ta din medicin.

1772
02:26:27,450 --> 02:26:30,330
ser inte särskilt bra ut. Men, Sugar, gör det inte
du tror det är bäst att du kommer hem med

1773
02:26:30,330 --> 02:26:34,090
jag? Stora eldbollar. Bry mig inte
längre, och kalla mig inte socker. Alla

1774
02:26:34,090 --> 02:26:35,530
rätt. Okej.

1775
02:26:36,230 --> 02:26:37,230
God natt, Ashley.

1776
02:26:38,050 --> 02:26:39,050
Min, min.

1777
02:26:39,590 --> 02:26:42,050
Hon kan snabbt bli arg på vilken kvinna som helst
någonsin sett.

1778
02:26:44,210 --> 02:26:47,830
Älskling, jag gillar inte att blanda mig, men
Jag önskar att du låter mig anställa tre

1779
02:26:47,830 --> 02:26:49,590
darkies istället för att använda straffångar.

1780
02:26:49,830 --> 02:26:51,130
Jag tror att vi kan göra bättre.

1781
02:26:51,490 --> 02:26:53,050
Darkies med sin lön skulle knäcka oss.

1782
02:26:53,620 --> 02:26:56,460
Fångar är smutsbilliga, och om vi bara
ge Gallagher fria händer, han kommer... A

1783
02:26:56,460 --> 02:26:59,260
fri hand. Du vet vad det betyder.
Han kommer att svälta dem och piska dem.

1784
02:26:59,660 --> 02:27:03,220
Såg du dem inte? Några av dem är det
sjuk, undermatad. Ashley, jag springer vidare.

1785
02:27:03,480 --> 02:27:06,780
Om jag låter dig vara ifred, kommer du att ge
dem kyckling tre gånger om dagen och

1786
02:27:06,780 --> 02:27:08,240
dem att sova med antingen duntäcken.

1787
02:27:08,780 --> 02:27:12,640
Scarlet, jag kommer inte att tjäna pengar på
andras påtvingade arbete och elände.

1788
02:27:12,820 --> 02:27:14,200
Du var inte så noga med att äga
slavar.

1789
02:27:14,580 --> 02:27:16,260
Det var annorlunda. Vi behandlade dem inte
på det sättet.

1790
02:27:17,140 --> 02:27:20,540
Dessutom skulle jag ha befriat dem alla när
Pappa dog om kriget inte redan hade gjort det

1791
02:27:20,540 --> 02:27:21,540
befriade dem.

1792
02:27:21,700 --> 02:27:22,960
Åh, jag är ledsen, Ashley.

1793
02:27:23,520 --> 02:27:25,400
Men har du glömt hur det är
utan pengar?

1794
02:27:26,000 --> 02:27:28,560
Jag fick reda på att pengar är mest
viktig sak i världen.

1795
02:27:28,900 --> 02:27:30,800
Och jag tänker aldrig vara utan den
igen.

1796
02:27:31,480 --> 02:27:34,440
Jag kommer att tjäna pengar nog så att
Yankees kan aldrig ta Tara ifrån

1797
02:27:34,460 --> 02:27:35,840
Jag ska göra det på det enda sättet jag vet
hur.

1798
02:27:36,080 --> 02:27:38,220
Men vi är inte de enda sydlänningarna
som har lidit, Scarlett.

1799
02:27:38,480 --> 02:27:39,480
Titta på alla våra vänner.

1800
02:27:40,340 --> 02:27:43,520
De behåller sin ära och sina
vänlighet också. Ja, och det är de

1801
02:27:43,980 --> 02:27:46,780
Jag har ingen användning för dårar som
kommer inte hjälpa sig själva. Åh, jag vet vad

1802
02:27:46,780 --> 02:27:48,020
de säger om mig, och det gör jag inte
vård.

1803
02:27:48,580 --> 02:27:51,040
Jag ska bli vän med
Yankee Corbett Baggers, och jag ska

1804
02:27:51,040 --> 02:27:52,860
dem i sitt eget spel. Och du går
att slå dem med mig.

1805
02:28:00,170 --> 02:28:01,089
Mrs Kennedy.

1806
02:28:01,090 --> 02:28:02,090
God eftermiddag.

1807
02:28:02,290 --> 02:28:04,670
Verksamheten går verkligen, eller hur?
Det är det verkligen.

1808
02:28:06,910 --> 02:28:10,250
Scarlett, du gör affärer med
samma människor som rånade oss och torterade

1809
02:28:10,250 --> 02:28:14,470
oss och lämnade oss att svälta. Åh, det är
väg, Mary. Och jag tänker göra

1810
02:28:14,470 --> 02:28:16,010
av saker, även om de är Yankee
saker.

1811
02:28:19,390 --> 02:28:23,450
Och vet du, Dolly Mary, om det
doktorn såg henne faktiskt trampa

1812
02:28:23,450 --> 02:28:24,830
timmer till de där jänkarna själv?

1813
02:28:25,630 --> 02:28:29,250
Och det är inte allt. Jag tror att det är det
chockerande vad hon gör mot min bror

1814
02:28:29,410 --> 02:28:32,250
Hon har till och med börjat köra sin egen
buggy.

1815
02:28:33,550 --> 02:28:40,530
Min kära

1816
02:28:40,530 --> 02:28:41,509
Mrs Kennedy.

1817
02:28:41,510 --> 02:28:43,350
Min mycket kära fru Kennedy.

1818
02:28:43,770 --> 02:28:47,390
Jag förstår inte hur du orkar
möta mig. När jag tror att du kunde ha haft

1819
02:28:47,390 --> 02:28:49,210
miljoner om du bara hade väntat lite
medan.

1820
02:28:49,530 --> 02:28:51,150
Åh, vad ombytlig kvinna är.

1821
02:28:51,430 --> 02:28:52,430
Vad är det du vill?

1822
02:28:52,860 --> 02:28:56,360
och har viktiga saker att göra. Skulle
du har något emot att tillfredsställa min nyfikenhet på en

1823
02:28:56,360 --> 02:28:58,040
punkt som har stört mig för vissa
tid?

1824
02:28:58,300 --> 02:28:59,320
Tja, vad är det? Var snabb.

1825
02:28:59,900 --> 02:29:03,240
Säg mig, Scarlet. Krymper du aldrig
från att gifta sig med män du inte älskar?

1826
02:29:04,240 --> 02:29:09,260
Hur kom du någonsin ur fängelset? Varför
hängde de dig inte? Åh, det. Inte mycket

1827
02:29:09,260 --> 02:29:11,160
problem. Det finns inte mycket pengar
kommer inte att köpa.

1828
02:29:11,400 --> 02:29:13,880
Jag ser att det till och med har köpt dig
Ärade herr Wills.

1829
02:29:15,100 --> 02:29:16,680
Åh, du hatar fortfarande Ashley Wills.

1830
02:29:17,320 --> 02:29:19,040
Vet du att jag tror att du är avundsjuk på
honom?

1831
02:29:19,260 --> 02:29:21,640
Du tror fortfarande att du är belle of the
län, eller hur?

1832
02:29:22,320 --> 02:29:24,080
Att du är det sötaste lilla tricket i
skoläder.

1833
02:29:24,280 --> 02:29:27,220
Och att varje man du träffar dör av
kärlek till dig. Släpp mig förbi.

1834
02:29:28,660 --> 02:29:30,860
Var inte arg, Scarlett. Säg mig var
ska du gå?

1835
02:29:31,500 --> 02:29:34,680
Går ut till bruket, om det är något av
ditt företag. Ensam genom Shantytown?

1836
02:29:34,980 --> 02:29:37,620
Har du inte fått höra att det är det
farligt att köra ensam genom alla

1837
02:29:37,620 --> 02:29:39,440
riffraff? Oroa dig inte för mig.

1838
02:29:40,040 --> 02:29:41,040
Jag kan skjuta rakt.

1839
02:29:41,240 --> 02:29:42,620
Jag behöver inte skjuta för långt.

1840
02:29:50,460 --> 02:29:51,460
Vilken kvinna.

1841
02:30:26,920 --> 02:30:27,980
Kan du ge mig en kvart?

1842
02:30:28,460 --> 02:30:29,800
Släpp min häst.

1843
02:30:32,140 --> 02:30:33,140
Håll den här hästen.

1844
02:30:40,900 --> 02:30:41,900
Ge mig det jobbet.

1845
02:31:56,910 --> 02:31:57,910
har du ont, miss Scarlet?

1846
02:31:57,970 --> 02:31:58,970
Gjorde det dig ont?

1847
02:32:00,450 --> 02:32:01,470
Gråt inte, fröken Scarlet.

1848
02:32:01,750 --> 02:32:03,450
Big Sam kommer att ta dig ur det här i en
jiffy.

1849
02:32:05,130 --> 02:32:06,130
Hoss gör spår.

1850
02:32:10,070 --> 02:32:12,650
Du kommer till Tara så snabbt du kan
och stanna där.

1851
02:32:12,850 --> 02:32:13,749
Det gör jag säkert.

1852
02:32:13,750 --> 02:32:16,230
Jag har fått nog av dem mattpåsarna.
Tack, herr Frank.

1853
02:32:16,590 --> 02:32:19,370
Adjö, miss Scarlet. Adjö, Sam, och
tack.

1854
02:32:19,630 --> 02:32:22,410
Scarlet, byt klänning och gå över
till fröken Mellie's för kvällen.

1855
02:32:22,870 --> 02:32:24,210
Jag måste gå på ett politiskt möte.

1856
02:32:24,750 --> 02:32:25,750
Ett politiskt möte?

1857
02:32:26,570 --> 02:32:29,330
Kan du gå på ett politiskt möte efter
vad har jag varit med om i eftermiddag?

1858
02:32:29,690 --> 02:32:30,628
Åh, socker.

1859
02:32:30,630 --> 02:32:32,070
Du är mer rädd än sårad.

1860
02:32:32,670 --> 02:32:34,130
Ingen bryr sig om mig.

1861
02:32:34,530 --> 02:32:36,630
Ni agerar alla som om vi inte är något
alla.

1862
02:32:58,480 --> 02:33:02,180
Männen pratar, pratar, pratar om
skydda våra kvinnor, och sedan efter

1863
02:33:02,180 --> 02:33:04,560
hände mig i eftermiddags, det har Frank
att gå på ett politiskt möte.

1864
02:33:09,320 --> 02:33:13,520
Och om det inte gör dig för mycket ont, Indien
Wilkes, jag skulle vara mycket tacksam om du gjorde det

1865
02:33:13,520 --> 02:33:14,960
berätta varför du stirrar på mig.

1866
02:33:15,180 --> 02:33:16,640
Har mitt ansikte blivit grönt eller något?

1867
02:33:16,840 --> 02:33:17,860
Det kommer inte att göra mig ont.

1868
02:33:18,160 --> 02:33:20,620
Det som hände i eftermiddags var bara
vad du förtjänade.

1869
02:33:20,960 --> 02:33:24,440
Och om det fanns någon rättvisa, skulle du ha gjort det
blivit värre. Åh, Indien, tyst. Åh,

1870
02:33:24,440 --> 02:33:26,100
låt henne prata, Melanie. Det är hon alltid
hatade mig.

1871
02:33:26,520 --> 02:33:29,200
Ända sedan jag tog din bror Charles
bort från henne, fastän hon är för mycket av

1872
02:33:29,200 --> 02:33:30,200
hycklare att erkänna det.

1873
02:33:30,340 --> 02:33:33,080
Om hon trodde att någon skulle ta efter
henne, hon skulle gå nerför gatan naken.

1874
02:33:33,520 --> 02:33:35,100
Jag hatar dig.

1875
02:33:35,980 --> 02:33:38,760
Du har gjort allt du kunnat för att sänka
anständiga människors prestige.

1876
02:33:39,400 --> 02:33:42,500
Och nu har du äventyrat livet för
våra män för att de måste... Indien!

1877
02:33:43,180 --> 02:33:47,120
Jag tror inte vi borde säga mer,
eller så kommer någon av oss att säga för mycket.

1878
02:33:47,240 --> 02:33:49,580
Vad som händer häromkring som jag inte gör
vet om?

1879
02:33:57,779 --> 02:33:59,100
Någon åt Miss Dash.

1880
02:34:00,100 --> 02:34:02,100
Kan du ge mig pistolen, snälla,
Fröken Meade?

1881
02:34:09,160 --> 02:34:12,300
Vem det än är vet vi ingenting.

1882
02:34:16,500 --> 02:34:17,500
Vart har de tagit vägen?

1883
02:34:17,700 --> 02:34:19,540
Nu måste du berätta för mig, mrs Walsh,
hans liv eller död.

1884
02:34:20,060 --> 02:34:21,060
Säg ingenting till honom.

1885
02:34:21,260 --> 02:34:22,280
Han är en Yankee-spion.

1886
02:34:22,580 --> 02:34:23,780
Snälla, snabbt. Det kan fortfarande finnas
tid.

1887
02:34:24,910 --> 02:34:25,910
Hur visste du det?

1888
02:34:25,970 --> 02:34:28,530
Jag har spelat poker med två Yankee
kaptener. Yankees visste att det skulle finnas

1889
02:34:28,530 --> 02:34:30,370
problem ikväll. De skickade kavalleriet
ut för att vara redo för det.

1890
02:34:30,650 --> 02:34:32,710
Din man och hans vänner går
in i en fälla.

1891
02:34:32,930 --> 02:34:33,769
Säg det inte till honom.

1892
02:34:33,770 --> 02:34:34,830
Han försöker fånga dig.

1893
02:34:38,230 --> 02:34:39,290
Ut på Decatur Road.

1894
02:34:39,890 --> 02:34:41,290
Den gamla Sullivan Plantation.

1895
02:34:41,510 --> 02:34:44,110
Huset är bränt. De möts in
källaren. Jag ska göra vad jag kan.

1896
02:34:49,650 --> 02:34:50,650
Vad handlar allt detta om?

1897
02:34:50,810 --> 02:34:52,370
Om du inte berättar för mig blir jag galen.

1898
02:34:52,920 --> 02:34:55,800
Vi tänkte att om det inte var för att berätta,
Scarlet, att Ashley och Frank och

1899
02:34:55,800 --> 02:34:57,880
andra har gått för att rensa ut dem
skogen där du blev attackerad.

1900
02:34:58,680 --> 02:35:01,340
Det är vad många av våra södra
herrar har fått göra på sistone för vår

1901
02:35:01,340 --> 02:35:05,100
skydd. Och om de blir tillfångatagna,
de kommer att hängas, Scarlet.

1902
02:35:05,500 --> 02:35:08,680
Och det kommer att vara ditt fel. Ett annat ord
och du går ut ur det här huset, Indien.

1903
02:35:09,160 --> 02:35:10,740
Scarlet gjorde vad hon trodde att hon måste
gör.

1904
02:35:11,180 --> 02:35:13,180
Nu gör män som de tror att de
måste göra.

1905
02:35:14,740 --> 02:35:17,100
Frank och Ashley.

1906
02:35:19,860 --> 02:35:21,100
Åh, det är inte möjligt.

1907
02:35:25,390 --> 02:35:26,490
Det är fantastiskt, fröken Millie.

1908
02:35:26,830 --> 02:35:27,830
Här kommer de.

1909
02:35:27,990 --> 02:35:28,669
Det är en vinst.

1910
02:35:28,670 --> 02:35:29,670
Det är en vinst.

1911
02:35:34,090 --> 02:35:35,270
Öppna dörren, mamma.

1912
02:35:45,550 --> 02:35:46,770
God kväll, mrs Kennedy.

1913
02:35:49,870 --> 02:35:52,790
Vem av er damer är mrs Wilkes? Jag är
Mrs Wilkes.

1914
02:35:53,550 --> 02:35:55,990
Jag skulle vilja prata med Mr. Wilkes, om
du snälla.

1915
02:35:56,290 --> 02:35:57,290
Han är inte här.

1916
02:35:57,470 --> 02:35:58,470
Är du säker?

1917
02:35:58,610 --> 02:36:00,130
Tvivla inte på fröken Mellies ord.

1918
02:36:00,670 --> 02:36:02,610
Jag menade ingen respektlöshet, mrs Wilkes.

1919
02:36:03,190 --> 02:36:05,530
Om du ger mig ditt ord så gör jag inte det
söka i huset.

1920
02:36:06,030 --> 02:36:08,910
Sök om du vill, men Mr. Wilkes är kl
ett politiskt möte på Mr.

1921
02:36:09,130 --> 02:36:09,929
Kennedys butik.

1922
02:36:09,930 --> 02:36:12,250
Han är inte i butiken, och det finns inte
möte ikväll.

1923
02:36:12,750 --> 02:36:14,050
Inget politiskt möte.

1924
02:36:14,570 --> 02:36:16,590
Vi väntar utanför tills han och hans
vänner återvänder.

1925
02:36:18,770 --> 02:36:21,490
Sergeant, omring huset. Sätt en man
på varje dörr och fönster.

1926
02:36:21,730 --> 02:36:22,730
Ja, sir.

1927
02:36:27,050 --> 02:36:28,990
Fortsätt med att sy, mina damer.

1928
02:36:29,750 --> 02:36:32,110
Och jag ska läsa högt.

1929
02:36:35,670 --> 02:36:38,930
Det är en personlig historia och erfarenhet
av David Copperfield.

1930
02:36:41,810 --> 02:36:42,810
Kapitel ett.

1931
02:36:43,450 --> 02:36:44,450
Jag är född.

1932
02:36:49,260 --> 02:36:52,820
Att börja mitt liv med början av
mitt liv, jag registrerar att jag föddes.

1933
02:36:53,900 --> 02:36:56,020
Kapitel 9, Jag har en minnesvärd födelsedag.

1934
02:36:56,320 --> 02:37:00,460
Jag förbigår allt som hände i skolan
tills årsdagen av min födelsedag

1935
02:37:00,460 --> 02:37:01,520
kom runt i mars.

1936
02:37:03,080 --> 02:37:06,780
Förutom att Steerforth var mer att vara
beundrad än någonsin. Jag minns ingenting.

1937
02:37:07,120 --> 02:37:10,980
Han skulle bort i slutet av halvleken
år, om inte tidigare, och var mer

1938
02:37:10,980 --> 02:37:15,660
pigg och oberoende än tidigare i
mina ögon, och därför mer engagerande

1939
02:37:15,660 --> 02:37:18,280
än tidigare. Men utöver detta minns jag
ingenting.

1940
02:37:19,280 --> 02:37:23,900
Den stora... Jag minns ingenting.

1941
02:37:28,940 --> 02:37:30,840
Merlin, de är fulla.

1942
02:37:31,280 --> 02:37:32,800
Lämna det här till mig, Scott.

1943
02:37:33,040 --> 02:37:35,160
Och snälla, säg ingenting.

1944
02:37:35,900 --> 02:37:40,040
Din dumma idiot.

1945
02:37:48,680 --> 02:37:50,540
har blivit berusad igen, kapten
Butler.

1946
02:37:51,500 --> 02:37:54,700
Tja, ta in honom. Jag är ledsen, Mrs.
Wilkes. Din man är arresterad.

1947
02:37:54,940 --> 02:37:57,780
Om du arresterar alla män som får
berusad i Atlanta måste du ha en

1948
02:37:57,780 --> 02:37:59,100
många jänkare i fängelse, kapten.

1949
02:37:59,460 --> 02:38:01,960
Ta in honom, kapten Butler, om du kan
gå själv.

1950
02:38:04,280 --> 02:38:08,780
Vänta ett ögonblick. Jag vill berätta för dig a
berättelse. Sätt ner honom i stolen.

1951
02:38:12,120 --> 02:38:16,780
Och nu, kapten Butler, vill du vara snäll
lämna mitt hus och försöka komma ihåg att inte

1952
02:38:16,780 --> 02:38:17,780
att komma hit igen.

1953
02:38:19,760 --> 02:38:23,500
Tack för att jag tog hem honom och
inte lämna honom på gatan i detta

1954
02:38:23,500 --> 02:38:25,460
skamligt tillstånd. Nu, pojkar, allihop
tillsammans.

1955
02:38:26,240 --> 02:38:27,400
Dr Lee!

1956
02:38:28,420 --> 02:38:30,280
Jag är förvånad över dig.

1957
02:38:31,400 --> 02:38:38,320
Åh, Ashley, hur

1958
02:38:38,320 --> 02:38:39,480
kan du göra detta mot mig?

1959
02:38:41,080 --> 02:38:42,960
Jag är inte så berusad, Millie.

1960
02:38:43,920 --> 02:38:46,720
Ta honom in i sovrummet, frun, och
lägg honom på sängen som vanligt.

1961
02:38:46,920 --> 02:38:49,140
Rör honom inte. Han är arresterad. nu,
Tom!

1962
02:38:49,640 --> 02:38:51,220
Vad vill du arrestera honom för?

1963
02:38:51,600 --> 02:38:52,980
Jag har sett honom berusad.

1964
02:38:53,500 --> 02:38:58,100
Jag har sett dig berusad. Och du har sett
mig. Han kan ligga i rännstenen för allt jag

1965
02:38:58,100 --> 02:38:59,120
vård. Jag är ingen polis.

1966
02:38:59,720 --> 02:39:03,260
Men han ledde en räd i kväll på det
kåkstad där Mrs Kennedy hamnade i

1967
02:39:03,260 --> 02:39:04,260
i eftermiddag.

1968
02:39:04,460 --> 02:39:06,060
Många av de där kåkorna brändes.

1969
02:39:06,260 --> 02:39:07,260
Ett par män dödades.

1970
02:39:07,540 --> 02:39:10,540
Det är på tiden att ni rebeller lär er er
kan inte ta lagen i egna händer.

1971
02:39:11,680 --> 02:39:12,860
Vad skrattar du åt?

1972
02:39:14,970 --> 02:39:17,590
Det här är inte din kväll att lära ut det
lektion, Tom.

1973
02:39:17,830 --> 02:39:19,450
Dessa två har varit med mig ikväll.

1974
02:39:20,090 --> 02:39:21,910
Ja, sir. Med dig, Rhett?

1975
02:39:23,290 --> 02:39:24,290
Där?

1976
02:39:28,250 --> 02:39:30,690
Jag gillar inte att säga i närvaro av
damer.

1977
02:39:31,330 --> 02:39:32,330
Du borde säga.

1978
02:39:33,010 --> 02:39:34,830
Kom ut på verandan så ska jag berätta.

1979
02:39:35,230 --> 02:39:38,670
Tala ut, kapten Butler. Jag tror att jag
har rätt att veta var min man är

1980
02:39:38,670 --> 02:39:39,670
varit.

1981
02:39:41,390 --> 02:39:42,490
Tja, frun...

1982
02:39:43,020 --> 02:39:45,160
Vi träffade en vän till mig.

1983
02:39:45,780 --> 02:39:47,160
Och kaptenerna.

1984
02:39:47,740 --> 02:39:49,280
Mrs Bell Watley.

1985
02:39:50,000 --> 02:39:56,640
Vi spelade kort, drack champagne och,
tja... Nu har du gjort det.

1986
02:39:56,740 --> 02:39:59,040
Du måste visa mig framför min
fru?

1987
02:40:00,320 --> 02:40:04,540
Jag hoppas att du är nöjd, Tom. Dessa
damer kommer inte att vara på talfot med

1988
02:40:04,540 --> 02:40:05,540
män imorgon.

1989
02:40:06,000 --> 02:40:08,940
Nåväl, Red, jag hade ingen aning.

1990
02:40:10,380 --> 02:40:14,950
Titta här, kommer du att avlägga en ed att...
De var med dig ikväll kl... Kl

1991
02:40:14,950 --> 02:40:15,950
Bells.

1992
02:40:16,150 --> 02:40:20,070
Fråga Bell om du inte tror mig. Det kommer hon
berätta igen. Vill du ge mig din

1993
02:40:20,070 --> 02:40:21,110
ord, som en gentleman?

1994
02:40:21,610 --> 02:40:22,610
Som en gentleman?

1995
02:40:23,130 --> 02:40:24,330
Varför, visst, Doc.

1996
02:40:26,990 --> 02:40:33,150
Tja, om jag... Om jag har gjort ett misstag,
Jag är ledsen. Jag hoppas att du förlåter mig,

1997
02:40:33,230 --> 02:40:34,230
Wilkes.

1998
02:40:34,810 --> 02:40:37,630
Om du går och lämnar oss i fred,
snälla.

1999
02:40:37,990 --> 02:40:40,090
Tja, jag... Jag säger att jag är ledsen.

2000
02:40:41,720 --> 02:40:43,840
Jag är ledsen, kom igen

2001
02:40:43,840 --> 02:40:57,360
Det är

2002
02:40:57,360 --> 02:41:01,460
okej, det är bara i axeln få
honom på sängen där jag kan klä på jaget

2003
02:41:01,460 --> 02:41:06,920
Tror jag kan gå Det är inte värt ansträngningen
vilken väg in här

2004
02:41:09,199 --> 02:41:13,780
Mamma, jag vill ha varmt vatten. Ja. Och
ludd för bandage. Vad kan jag använda nu

2005
02:41:13,780 --> 02:41:17,100
för en sond om jag bara har min väska? Var
är du verkligen där?

2006
02:41:17,460 --> 02:41:18,680
Hur såg det ut?

2007
02:41:18,940 --> 02:41:23,120
Har hon skärkronor, plysch
gardiner och dussintals speglar?

2008
02:41:23,400 --> 02:41:25,380
Gud, fru Mead, kom ihåg
dig själv.

2009
02:41:28,180 --> 02:41:31,180
Nu, kapten Butler, berätta vad
hände. Allt som hände.

2010
02:41:31,700 --> 02:41:32,740
Jag var för sen.

2011
02:41:33,640 --> 02:41:36,520
När jag kom till den gamla Sullivan-platsen,
det hade redan varit en skärmytsling med

2012
02:41:36,520 --> 02:41:37,520
Yankees.

2013
02:41:37,720 --> 02:41:39,780
Nu, Mr. Wilkes skadad och Dr. Meade
var med honom.

2014
02:41:40,500 --> 02:41:42,060
Jag var tvungen att bevisa att de hade varit någonstans.

2015
02:41:42,740 --> 02:41:43,800
Var som helst utom där de var.

2016
02:41:45,000 --> 02:41:47,640
Så jag tog dem till Bell's. Och hon tog
dem in.

2017
02:41:48,440 --> 02:41:50,380
Hon är mitt sätt att vara en gammal vän till
mina.

2018
02:41:51,100 --> 02:41:52,820
Åh, jag är ledsen.

2019
02:41:53,120 --> 02:41:55,720
Jag är ledsen. Jag kunde inte komma på mer
värdigt alibi.

2020
02:41:59,680 --> 02:42:02,940
Det är inte första gången du kommer
mellan mig och katastrof, kapten Butler.

2021
02:42:03,500 --> 02:42:06,100
Det är inte troligt att jag skulle ifrågasätta någon
din enhet.

2022
02:42:09,960 --> 02:42:11,720
Jag ska gå och se vad Dr Mead menar.

2023
02:42:17,980 --> 02:42:18,980
Ashley.

2024
02:42:22,080 --> 02:42:26,860
Har du inget intresse för vad som har blivit av
din egen man, Mrs Kennedy?

2025
02:42:29,340 --> 02:42:31,700
Följde Frank med dig till Bell Watling?

2026
02:42:32,700 --> 02:42:33,700
Nej.

2027
02:42:34,280 --> 02:42:35,380
Ja, var är han?

2028
02:42:36,300 --> 02:42:38,060
Han ligger ute på Decatur Road.

2029
02:42:39,410 --> 02:42:40,410
Skjut i huvudet.

2030
02:42:42,090 --> 02:42:43,090
Död.

2031
02:42:49,630 --> 02:42:53,930
Vem är det?

2032
02:42:54,810 --> 02:42:55,810
Det är fröken Watling.

2033
02:42:56,150 --> 02:42:57,270
Åh, fröken Watling.

2034
02:42:57,710 --> 02:42:58,790
Kommer du inte in i huset?

2035
02:42:59,230 --> 02:43:01,530
Nej då. Jag kunde inte göra det, fröken
Wilkins.

2036
02:43:02,270 --> 02:43:04,090
Du kommer in och sitter en minut med mig.

2037
02:43:12,710 --> 02:43:16,330
Hur kan jag tacka dig nog för det du
gjorde för oss? Hur kan någon av oss tacka dig

2038
02:43:16,330 --> 02:43:19,410
tillräckligt? Jag fick din anteckning där det stod att du var det
ska ringa mig och tacka mig.

2039
02:43:19,990 --> 02:43:22,370
Miss Wilkes, du måste ha förlorat
ditt sinne.

2040
02:43:23,410 --> 02:43:26,530
Jag kommer upp hit så fort det är mörkt
säg att du inte ens får tänka på någon

2041
02:43:26,530 --> 02:43:27,530
sånt.

2042
02:43:27,750 --> 02:43:32,750
Varför, jag är... Tja, du är... Tja, det
skulle inte passa alls.

2043
02:43:33,110 --> 02:43:36,030
Det skulle inte passa för mig att ringa
och tacka en snäll kvinna som räddade min

2044
02:43:36,030 --> 02:43:37,030
makens liv?

2045
02:43:37,190 --> 02:43:41,650
Miss Wilkes, det har aldrig funnits en
damen i denna stad trevlig mot mig som du

2046
02:43:42,200 --> 02:43:44,500
Jag menar om pengarna till sjukhuset,
du vet.

2047
02:43:45,100 --> 02:43:46,740
Och jag glömmer inte en vänlighet.

2048
02:43:47,280 --> 02:43:50,320
Då fick jag tänka på att du är det
lämnade en bredare med en liten pojke.

2049
02:43:50,520 --> 02:43:51,660
Mr. Wilkes blev hängd.

2050
02:43:52,640 --> 02:43:55,200
Han är en trevlig liten pojke. Din pojke är fröken
Wilkes.

2051
02:43:56,360 --> 02:43:57,720
Jag har själv en pojke.

2052
02:43:58,360 --> 02:44:00,300
Så jag... Åh, det har du.

2053
02:44:00,960 --> 02:44:02,380
Lever han... Åh, nej.

2054
02:44:02,580 --> 02:44:03,800
Han är inte här i Atlanta.

2055
02:44:05,060 --> 02:44:06,320
Han har aldrig varit här.

2056
02:44:07,120 --> 02:44:08,120
Han är ledig i skolan.

2057
02:44:09,440 --> 02:44:11,400
Jag har inte sett honom sedan han var liten.

2058
02:44:14,540 --> 02:44:19,480
Nåväl, i alla fall, om det hade varit den där fröken
Kennedys man ensam, jag skulle inte

2059
02:44:19,480 --> 02:44:21,560
har lyft ett finger oavsett vad
sa kapten Butler.

2060
02:44:22,400 --> 02:44:26,300
Hon är en mäktig kall kvinna som hoppar
om Atlanta ensam.

2061
02:44:26,980 --> 02:44:29,380
Hon dödade sin man, precis som om hon
sköt honom.

2062
02:44:29,820 --> 02:44:32,300
Du får inte säga otrevliga saker om mig
svägerska.

2063
02:44:33,980 --> 02:44:38,060
Åh, snälla frys mig inte, fröken Wilkes.

2064
02:44:38,520 --> 02:44:40,360
Jag glömde hur du gillade henne.

2065
02:44:41,480 --> 02:44:44,940
Men hon går helt enkelt inte i samma klass
med dig, och jag kan inte hjälpa det om jag tänker

2066
02:44:44,940 --> 02:44:45,940
så.

2067
02:44:46,460 --> 02:44:48,960
Hur som helst, jag måste gå.

2068
02:44:49,660 --> 02:44:53,060
Jag är rädd att någon ska känna igen detta
vagn om jag stannar här längre.

2069
02:44:53,560 --> 02:44:54,960
Det skulle inte hjälpa dig.

2070
02:44:56,220 --> 02:45:00,960
Och, ms Wilkes, om du någonsin ser mig på
gatan behöver du inte prata med

2071
02:45:00,960 --> 02:45:01,960
mig.

2072
02:45:02,300 --> 02:45:03,300
Jag förstår.

2073
02:45:04,220 --> 02:45:05,960
Jag borde vara stolt över att få prata med dig.

2074
02:45:06,800 --> 02:45:08,580
Stolt över att vara skyldig till dig.

2075
02:45:09,300 --> 02:45:10,600
Jag hoppas att vi ses igen.

2076
02:45:11,240 --> 02:45:12,240
Nej då.

2077
02:45:12,620 --> 02:45:13,780
Det skulle inte ha bitit.

2078
02:45:15,520 --> 02:45:16,800
God natt, fröken Wilkes.

2079
02:45:17,000 --> 02:45:18,320
God natt, miss Wharton.

2080
02:45:23,720 --> 02:45:25,440
Och du har fel om Miss Kennedy.

2081
02:45:26,040 --> 02:45:28,000
Hon är krossad över sin man.

2082
02:46:13,290 --> 02:46:15,050
Eldbollar. Det är rött.

2083
02:46:34,450 --> 02:46:35,470
Fröken Garland?

2084
02:46:42,300 --> 02:46:45,860
Kapten Butler här för att träffa dig. Jag berättade
han höll du på med sorg.

2085
02:46:46,100 --> 02:46:46,999
Berätta för honom.

2086
02:46:47,000 --> 02:46:48,740
Säg till honom att jag kommer ner, Manny.

2087
02:47:19,240 --> 02:47:20,460
Hon säger att hon kommer.

2088
02:47:20,900 --> 02:47:23,340
Jag vet inte varför hon kommer, men hon kommer
en -kommande.

2089
02:47:23,560 --> 02:47:24,560
Du gillar inte mig, mamma.

2090
02:47:24,900 --> 02:47:27,500
Nu, bråka inte med mig. Det gör du inte.
Det gör du verkligen inte.

2091
02:47:40,340 --> 02:47:41,580
Det är inte bra, Scarlet.

2092
02:47:42,460 --> 02:47:44,040
Vad? Köln.

2093
02:47:45,820 --> 02:47:47,100
Jag vet säkert inte vad du menar.

2094
02:47:47,680 --> 02:47:48,800
Jag menar, du har druckit.

2095
02:47:49,520 --> 02:47:50,960
Brandy. Ganska mycket.

2096
02:47:51,800 --> 02:47:52,800
Tänk om jag har?

2097
02:47:53,000 --> 02:47:54,240
Är det något av din affär?

2098
02:47:56,820 --> 02:47:58,160
Drick inte ensam, Scarlett.

2099
02:47:58,640 --> 02:48:01,620
Folk får alltid reda på det, och det förstör
deras rykte.

2100
02:48:07,880 --> 02:48:08,880
vad är det?

2101
02:48:09,180 --> 02:48:11,100
Det här är mer än att förlora gamla Frank.

2102
02:48:11,660 --> 02:48:12,660
Åh, Red.

2103
02:48:13,160 --> 02:48:14,160
Jag är så rädd.

2104
02:48:14,620 --> 02:48:15,620
Jag tror inte på det.

2105
02:48:15,840 --> 02:48:17,180
Du har aldrig varit rädd i ditt liv.

2106
02:48:17,400 --> 02:48:18,520
Jag är rädd nu.

2107
02:48:19,100 --> 02:48:21,140
Jag är rädd för att dö och dra åt helvete.

2108
02:48:22,860 --> 02:48:24,200
Du ser ganska frisk ut.

2109
02:48:24,540 --> 02:48:26,740
Kanske finns det inget helvete. Åh, där
är.

2110
02:48:27,340 --> 02:48:29,520
Jag vet att det finns. Jag är uppfostrad på det.

2111
02:48:30,260 --> 02:48:32,860
Det är långt ifrån mig att ifrågasätta
barndomens läror.

2112
02:48:33,840 --> 02:48:36,760
Berätta för mig vad du har gjort som gäspar
före dig.

2113
02:48:38,120 --> 02:48:40,480
Jag skulle aldrig ha gift mig med Frank
börja med.

2114
02:48:40,780 --> 02:48:43,320
Han var så bra och född. Han älskade henne,
inte jag.

2115
02:48:48,970 --> 02:48:49,970
dödade honom.

2116
02:48:51,250 --> 02:48:55,930
Åh, Rhett, för första gången är jag det
ta reda på vad det är att vara ledsen för

2117
02:48:55,930 --> 02:48:56,930
något jag har gjort.

2118
02:48:59,210 --> 02:49:00,250
Torka dina ögon.

2119
02:49:01,270 --> 02:49:03,830
Om du hade allt att göra om igen,
du skulle inte göra annorlunda.

2120
02:49:04,470 --> 02:49:07,610
Du är som tjuven som inte är den
lite synd att han har stulit, men det är han

2121
02:49:07,610 --> 02:49:09,470
hemskt, fruktansvärt ledsen att han ska
fängelse.

2122
02:49:26,410 --> 02:49:28,530
Jag tror att du är på gränsen till att gråta
gänget.

2123
02:49:36,290 --> 02:49:39,050
Så jag byter ämne och säger vad
Jag kom för att säga.

2124
02:49:39,790 --> 02:49:41,070
Säg det då och gå ut.

2125
02:49:42,710 --> 02:49:45,770
vad är det? Att jag inte kan gå på någon
längre utan dig.

2126
02:49:46,610 --> 02:49:51,230
Åh, du är verkligen den mest sjuka
man att komma hit vid en tid som denna. jag

2127
02:49:51,230 --> 02:49:54,570
bestämde mig för att du var den enda kvinnan
för mig, Scarlet, första dagen jag såg dig

2128
02:49:54,570 --> 02:49:55,529
vid Twelve Oaks.

2129
02:49:55,530 --> 02:49:58,650
Nu när du har din timmerfabrik och
Franks pengar, du kommer inte till mig som

2130
02:49:58,650 --> 02:49:59,650
du gjorde till fängelset.

2131
02:50:00,050 --> 02:50:01,990
Så jag ser att jag måste gifta mig med dig.

2132
02:50:02,810 --> 02:50:06,630
Jag har aldrig hört talas om så dåliga berättelser. Skulle
du blir mer övertygad om jag föll för min

2133
02:50:06,630 --> 02:50:10,550
knäna? Säg till mig att tappa dina spyor och
gå härifrån. Förlåt mig för

2134
02:50:10,550 --> 02:50:13,970
dig med min drivkraft
känslor, min kära Scarlet. Jag menar, min

2135
02:50:14,130 --> 02:50:18,490
Kennedy. Men det kan inte ha undgått din
märka att för en tid sedan, den

2136
02:50:18,490 --> 02:50:21,570
vänskap jag har känt för dig har
mognat till en djupare känsla.

2137
02:50:21,920 --> 02:50:25,180
En känsla vackrare, renare,
mer heliga.

2138
02:50:26,040 --> 02:50:28,380
Vågar jag namnge det? Kan det vara kärlek?

2139
02:50:28,820 --> 02:50:31,260
Gå upp från knäna. Jag gillar inte din
vanliga skämt.

2140
02:50:31,640 --> 02:50:34,960
Detta är ett hedervärt förslag
äktenskap. Tillverkad i vad jag anser vara mest

2141
02:50:34,960 --> 02:50:35,960
lägligt ögonblick.

2142
02:50:36,900 --> 02:50:39,820
Jag kan inte gå hela mitt liv och vänta på att fånga
dig mellan män.

2143
02:50:40,520 --> 02:50:42,940
Du är fångad och du är inbilsk.

2144
02:50:43,620 --> 02:50:45,940
Och jag tror att det här samtalet har gått långt
nog.

2145
02:50:47,260 --> 02:50:49,740
Dessutom kommer jag aldrig att gifta mig igen.

2146
02:50:50,880 --> 02:50:51,940
Åh, ja, det kommer du.

2147
02:50:52,220 --> 02:50:53,400
Och du kommer att gifta dig med mig.

2148
02:50:54,000 --> 02:50:55,000
Du?

2149
02:50:55,180 --> 02:50:56,180
Du?

2150
02:50:56,320 --> 02:50:57,540
Jag älskar dig inte.

2151
02:50:58,220 --> 02:51:00,580
Och jag gillar inte att vara gift.

2152
02:51:01,340 --> 02:51:03,340
Har du någonsin tänkt på att gifta dig bara för
kul?

2153
02:51:04,060 --> 02:51:05,060
Äktenskap kul?

2154
02:51:05,660 --> 02:51:07,440
Fiddly -dee. Kul för män, menar du.

2155
02:51:08,240 --> 02:51:11,600
Åh, tyst. Vill du att jag ska höra dig
ut, son? Du har varit gift med en pojke

2156
02:51:11,600 --> 02:51:12,600
och en gammal man.

2157
02:51:12,680 --> 02:51:15,740
Varför inte prova en man i rätt ålder,
med ett sätt med kvinnor?

2158
02:51:16,720 --> 02:51:18,280
Du är en idiot, Red Butler.

2159
02:51:19,100 --> 02:51:21,340
När du vet att jag alltid kommer att älska
en annan man.

2160
02:51:22,580 --> 02:51:25,960
Sluta. Hör du mig, Scarlett? Sluta.
Inget mer av det snacket.

2161
02:51:32,180 --> 02:51:33,640
Det gör jag inte. Jag kommer att svimma.

2162
02:51:33,860 --> 02:51:34,860
Jag vill att du ska svimma.

2163
02:51:35,020 --> 02:51:36,300
Det här är vad du var menad för.

2164
02:51:36,620 --> 02:51:39,080
Ingen av de dårar du någonsin har känt har
kysste dig så här, har de?

2165
02:51:39,420 --> 02:51:42,120
Du är Charles eller så är du Frank eller så är du det
dumma Ashley.

2166
02:51:50,570 --> 02:51:51,790
Säg att du ska gifta dig med mig.

2167
02:51:52,070 --> 02:51:53,070
Säg ja.

2168
02:51:53,230 --> 02:51:54,149
Säg ja.

2169
02:51:54,150 --> 02:51:55,150
Ja.

2170
02:51:57,090 --> 02:51:59,590
Är du säker på att du menade det? Det gör du inte
vill du ta tillbaka det?

2171
02:51:59,870 --> 02:52:00,870
Nej.

2172
02:52:01,490 --> 02:52:03,530
Titta på mig och försök berätta sanningen för mig.

2173
02:52:04,110 --> 02:52:05,810
Sa du ja på grund av mina pengar?

2174
02:52:06,350 --> 02:52:09,410
Jo, delvis.

2175
02:52:10,910 --> 02:52:11,910
Delvis?

2176
02:52:12,490 --> 02:52:13,570
Vet du vad?

2177
02:52:13,810 --> 02:52:17,410
Pengar hjälper. Självklart är jag förtjust i
du.

2178
02:52:17,670 --> 02:52:18,670
Tycker du om mig?

2179
02:52:18,710 --> 02:52:21,570
Tja, om jag sa att jag var galet kär i
du, du skulle veta att jag ljög.

2180
02:52:22,230 --> 02:52:25,370
Men du har alltid sagt att vi hade mycket i oss
vanligt. Ja, du har rätt, min kära.

2181
02:52:26,210 --> 02:52:28,170
Jag är inte kär i dig mer än
du är med mig.

2182
02:52:28,590 --> 02:52:30,490
Himlen hjälpa mannen som någonsin verkligen
älskar dig.

2183
02:52:31,590 --> 02:52:33,130
Tja, vilken typ av ring skulle du ha
som, min älskling?

2184
02:52:33,550 --> 02:52:34,710
Åh, en diamantring.

2185
02:52:34,910 --> 02:52:39,010
Och köp en jättestor, Red. Du
ska ha störst och mest

2186
02:52:39,010 --> 02:52:40,010
ring i Atlanta.

2187
02:52:40,110 --> 02:52:42,970
Jag tar dig till New Orleans där
dyraste smekmånaden min sjuka fått

2188
02:52:42,970 --> 02:52:45,230
vinster kan köpa. Åh, det vore bara
himmelskt.

2189
02:52:45,760 --> 02:52:49,360
Och jag tror att jag köper din byxa för
du också. Åh, Red, vad underbart. Men

2190
02:52:49,360 --> 02:52:51,620
du kommer inte att berätta för någon, eller hur, Red?

2191
02:52:52,740 --> 02:52:54,140
Fortfarande den lille hycklaren.

2192
02:52:56,980 --> 02:52:58,320
Tja, ska du inte kyssa mig
hejdå?

2193
02:52:59,000 --> 02:53:01,160
Tycker du inte att du har fått nog
kyssas för en eftermiddag?

2194
02:53:01,780 --> 02:53:02,780
Åh, du är omöjlig.

2195
02:53:02,900 --> 02:53:04,980
Du kan gå, och jag bryr mig inte om du
kom aldrig tillbaka.

2196
02:53:05,380 --> 02:53:06,540
Men jag kommer tillbaka.

2197
02:53:21,770 --> 02:53:23,210
Vad tänker du på, Scarlett?

2198
02:53:23,910 --> 02:53:25,770
Jag tänker på hur rika vi är.

2199
02:53:27,790 --> 02:53:31,430
Red, jag kan inte hålla i timmeraffären,
också, kan jag inte? Ja, självklart kan du om

2200
02:53:31,430 --> 02:53:32,430
det missbrukar dig.

2201
02:53:32,710 --> 02:53:35,730
Och nu när du är så rik kan du
säg till alla att gå till djävulen, som

2202
02:53:35,730 --> 02:53:36,870
du har alltid sagt att du ville.

2203
02:53:37,130 --> 02:53:39,530
Men du var den viktigaste jag ville gå
till djävulen.

2204
02:53:57,530 --> 02:54:00,250
Skrapa inte tallriken, Scarlett. Jag är
visst finns det mer i köket.

2205
02:54:01,430 --> 02:54:04,650
Åh, inte om jag tappar choklad om jag
stanna i rälsen.

2206
02:54:05,210 --> 02:54:09,210
Om du inte slutar vara en sådan skärrad,
du blir lika tjock som mamma. Då ska jag

2207
02:54:09,210 --> 02:54:10,210
skilja dig.

2208
02:54:11,130 --> 02:54:13,590
Tror du inte att det skulle vara trevligt om du
köpt något till mamma också?

2209
02:54:13,830 --> 02:54:16,850
Varför ska jag köpa en present till henne när hon
kallade oss båda mulor?

2210
02:54:17,550 --> 02:54:19,530
Mulor? Varför mulor? Ja.

2211
02:54:19,830 --> 02:54:23,410
Hon sa att vi kunde ge oss luft och
få oss alla slickade upp som

2212
02:54:23,410 --> 02:54:26,530
kapplöpningshästar. Vi var bara mulor i häst
sele och vi lurade ingen.

2213
02:54:27,660 --> 02:54:29,520
Jag har aldrig hört något mer sant.

2214
02:54:29,980 --> 02:54:34,120
Mammy är en smart gammal själ, och en av de
få människor jag känner vars respekt jag hade

2215
02:54:34,120 --> 02:54:35,120
gillar att ha.

2216
02:54:36,100 --> 02:54:38,900
Tja, jag ger henne ingenting om hon
förtjänar det inte. Då tar jag henne

2217
02:54:38,900 --> 02:54:42,520
underkjol. Jag kommer alltid ihåg min mamma
sa att när hon kom till himlen, hon

2218
02:54:42,520 --> 02:54:46,960
ville ha en röd taft underkjol, så stel
att den skulle stå av sig själv, och så

2219
02:54:46,960 --> 02:54:50,400
rostigt som Herren skulle tro att det var
gjord av ängelvinge. Det gör hon inte

2220
02:54:50,400 --> 02:54:52,660
ta det från dig. Hon dör hellre än
bär den.

2221
02:54:52,920 --> 02:54:55,560
Det kan vara, men jag gör gesten
precis samma sak.

2222
02:55:13,359 --> 02:55:17,500
Jag kunde inte hitta den. Jag sprang igenom
dimma och jag kunde inte hitta den.

2223
02:55:17,840 --> 02:55:19,000
Hitta vad, älskling?

2224
02:55:33,890 --> 02:55:35,310
Drömmar fungerar inte så.

2225
02:55:35,870 --> 02:55:39,930
Men när man vänjer sig vid att vara säker och
varm, du kommer sluta drömma den drömmen.

2226
02:55:40,770 --> 02:55:44,090
Och Scarlett, jag ska se att du
är säkra.

2227
02:55:46,170 --> 02:55:50,310
Rhett, Rhett, ska du göra något för
mig om jag frågade dig?

2228
02:55:50,730 --> 02:55:51,830
Du vet att jag skulle göra det.

2229
02:55:52,070 --> 02:55:53,070
Kommer du?

2230
02:55:53,090 --> 02:55:54,730
Kommer du att ta mig härifrån?

2231
02:55:55,870 --> 02:55:57,050
Gillar du inte New Orleans?

2232
02:55:57,350 --> 02:56:01,430
Åh, jag älskar New Orleans, men jag vill åka
hem och besöka Tara.

2233
02:56:02,480 --> 02:56:03,780
Vill du ta mig till Tara?

2234
02:56:04,900 --> 02:56:05,900
Ja, Scarlet.

2235
02:56:06,160 --> 02:56:07,200
Självklart ska jag göra det.

2236
02:56:08,460 --> 02:56:09,460
Vi åker imorgon.

2237
02:56:12,680 --> 02:56:15,200
Du får din styrka i denna röda jord
av Tara, Scarlet.

2238
02:56:15,600 --> 02:56:17,280
Du är en del av det, och det är en del av dig.

2239
02:56:17,720 --> 02:56:20,880
Åh, Red, jag skulle ge vad som helst för att få Tara
som det var före kriget.

2240
02:56:21,580 --> 02:56:22,580
Skulle du?

2241
02:56:23,020 --> 02:56:24,540
Gå sedan vidare och gör det så.

2242
02:56:25,040 --> 02:56:26,060
Spendera vad du vill.

2243
02:56:26,280 --> 02:56:28,640
Gör det till en lika fin plantage som någonsin
var.

2244
02:56:28,940 --> 02:56:29,940
Åh, röd!

2245
02:56:31,029 --> 02:56:32,410
Red, du är bra mot mig.

2246
02:56:32,630 --> 02:56:35,030
Och kan vi inte fortfarande ha vår stora nya
hus i Atlanta?

2247
02:56:35,370 --> 02:56:37,890
Ja. Och det kan vara lika utsmyckat som du
vill ha.

2248
02:56:38,270 --> 02:56:42,010
Marmor terrasser, målat glas fönster
och allt. Åh, Red, kommer inte alla att vara det

2249
02:56:42,010 --> 02:56:45,910
avundsjuk? Jag vill ha alla som har varit
betyder för mig att vara ärtgrön av avund.

2250
02:56:47,410 --> 02:56:48,410
Jag bryr mig inte.

2251
02:56:48,670 --> 02:56:53,090
Det kommer att bli hatiskt att fylla det
nytt hus precis som du vill och till och med

2252
02:56:53,090 --> 02:56:54,090
våra tjänare.

2253
02:56:55,030 --> 02:56:58,210
Åh älskling, du får inte tänka ovänligt
av oss.

2254
02:56:58,650 --> 02:57:01,190
Hon har gjort det möjligt för oss att behålla
Tara, alltid.

2255
02:57:01,570 --> 02:57:03,050
Ja, och vad hjälper Tara?

2256
02:57:03,530 --> 02:57:07,110
Hon har haft tre män, och jag kommer att bli en
gammal piga.

2257
02:57:10,070 --> 02:57:11,070
Bra G.

2258
02:57:11,410 --> 02:57:12,410
Horsifat.

2259
02:57:12,750 --> 02:57:13,810
Bra G.

2260
02:57:14,210 --> 02:57:17,110
Horsifat. Horsey, vi är verkligen rika nu.

2261
02:57:17,350 --> 02:57:20,970
Hmm, tonårskvalitet. Det är löjligt.
Varför kan jag inte gå in?

2262
02:57:21,450 --> 02:57:24,090
Jag har rätt att åtminstone se vad jag har
barn ser ut.

2263
02:57:24,290 --> 02:57:27,730
Du kontrollerar dig själv, Mr. Red. Du kommer att bli det
sett detta länge.

2264
02:57:28,779 --> 02:57:32,560
Jag skulle vilja be om ursäkt, Mr. Ritz, för
vi är inte en pojke. Åh, tyst din mun,

2265
02:57:32,640 --> 02:57:33,640
Mamma. Vem vill ha en pojke?

2266
02:57:33,980 --> 02:57:35,160
Pojkar är inte vana vid någon.

2267
02:57:35,380 --> 02:57:36,540
Tycker du inte att jag är ett bevis på det?

2268
02:57:37,760 --> 02:57:38,880
Ta en drink sherry, mamma.

2269
02:57:39,940 --> 02:57:43,840
Mamma, hon är vacker, eller hur? Hon
visst är det.

2270
02:57:44,640 --> 02:57:45,840
Har du någonsin sett en snyggare?

2271
02:57:46,600 --> 02:57:50,380
Ja, sir, miss Garland kanske inte var det
så vacker när hon kommer, men inte

2272
02:57:50,860 --> 02:57:51,860
Ta ett glas till.

2273
02:57:55,220 --> 02:57:56,220
Mamma.

2274
02:57:56,970 --> 02:57:58,930
Vad är det för prasslande ljud jag hör?

2275
02:57:59,270 --> 02:58:00,189
Herre, Mr.

2276
02:58:00,190 --> 02:58:03,930
Rött, det är inget annat än mitt röda siden
underkjol du har gett mig. Inget annat än

2277
02:58:03,930 --> 02:58:05,830
din underkjol? Jag tror inte på det.

2278
02:58:06,050 --> 02:58:07,510
Låt mig se. Dra upp kjolen.

2279
02:58:08,330 --> 02:58:10,410
Mr. Red, du är dålig.

2280
02:58:10,950 --> 02:58:11,950
Åh, Herre.

2281
02:58:13,050 --> 02:58:20,030
Du tog säkert tillräckligt lång tid

2282
02:58:20,030 --> 02:58:21,030
om att bära den.

2283
02:58:21,290 --> 02:58:22,249
Ja, sir.

2284
02:58:22,250 --> 02:58:23,250
För länge.

2285
02:58:23,530 --> 02:58:25,310
Inget mer mule- och hästsele?

2286
02:58:25,990 --> 02:58:30,090
Mr Ed, Miss Scarlet var dålig på att berätta
om det. Det håller du inte på

2287
02:58:30,090 --> 02:58:31,170
mot gamla Mamma, är du?

2288
02:58:32,190 --> 02:58:33,630
Nej, jag håller det inte emot dig.

2289
02:58:33,890 --> 02:58:36,150
Jag ville bara veta. Har en till
glas, frun.

2290
02:58:36,390 --> 02:58:37,710
Här, ta hela flaskan.

2291
02:58:38,090 --> 02:58:40,230
Dr Meade säger att du kan gå in nu,
Kapten Butler.

2292
02:58:44,430 --> 02:58:48,770
Det här är verkligen en lycklig dag för mig. I done
dog i tre generationer av detta

2293
02:58:48,770 --> 02:58:49,770
family's girl.

2294
02:58:50,080 --> 02:58:52,160
Och det är verkligen en glad dag.

2295
02:58:52,420 --> 02:58:58,080
Åh, ja, mamma, de lyckligaste dagarna är
when babies come. I wish... Oh, mammy,

2296
02:58:58,080 --> 02:58:58,859
she's beautiful.

2297
02:58:58,860 --> 02:59:00,520
Vad tror du att de kommer att heta henne?

2298
02:59:00,800 --> 02:59:05,320
Miss Scarlet Dunn berättade för mig om det var en
tjej, hon kommer att döpa den till Eugenia

2299
02:59:05,320 --> 02:59:06,320
Victoria.

2300
02:59:07,160 --> 02:59:10,400
Ja, hon är en vacker bebis.

2301
02:59:10,860 --> 02:59:13,660
Den vackraste bebisen någonsin.

2302
02:59:17,800 --> 02:59:19,340
Vet du att det här är din födelsedag?

2303
02:59:20,060 --> 02:59:22,380
Att du är en vecka gammal idag?

2304
02:59:22,880 --> 02:59:28,420
Yes, I'm going to buy her a pony the
likes of which this town has never seen.

2305
02:59:28,940 --> 02:59:32,280
Yes, I'm going to send her to the best
schools in Charleston.

2306
02:59:32,820 --> 02:59:36,940
Yes, and her will be received by the
bästa familjer i söder.

2307
02:59:37,220 --> 02:59:43,100
And when it comes time for her to marry,
ja, hon kommer att bli en liten prinsessa.

2308
02:59:43,640 --> 02:59:45,760
Du gör verkligen dum
dig själv.

2309
02:59:46,240 --> 02:59:47,240
Why shouldn't I?

2310
02:59:48,680 --> 02:59:51,440
Hon är den första som någonsin är det
helt tillhörde mig.

2311
02:59:52,760 --> 02:59:54,060
Stora eldbollar.

2312
02:59:54,440 --> 02:59:56,000
I had the baby, didn't I?

2313
02:59:56,880 --> 02:59:59,360
It's Melanie. May I come in? Come in,
Mellie.

2314
02:59:59,760 --> 03:00:03,280
Ja. Kom in och titta på min dotter
vackra blå ögon.

2315
03:00:05,440 --> 03:00:08,300
Men, kapten Butler, de flesta bebisar har
blå ögon när de föds.

2316
03:00:08,540 --> 03:00:11,280
Försök inte berätta något för honom, Mellie.
Han vet allt om bebisar.

2317
03:00:11,560 --> 03:00:14,620
Ändå är hennes ögon blå, och
de kommer att förbli blå.

2318
03:00:14,920 --> 03:00:16,540
Lika blå som den blå flaggan.

2319
03:00:17,640 --> 03:00:18,579
Det är allt.

2320
03:00:18,580 --> 03:00:19,880
Det är vad vi kommer att kalla henne.

2321
03:00:20,160 --> 03:00:21,400
Bonnie Blue Butler.

2322
03:00:27,500 --> 03:00:31,160
Försök igen, mamma.

2323
03:00:33,960 --> 03:00:40,240
20 tum.

2324
03:00:40,980 --> 03:00:41,980
20 tum.

2325
03:00:42,880 --> 03:00:44,460
Jag har blivit lika stor som moster Pitty.

2326
03:00:44,830 --> 03:00:48,470
Du måste helt enkelt göra det 18 och en halv
igen, mamma. Du har fått ett barn, fröken

2327
03:00:48,470 --> 03:00:51,810
Scarlet. Och det kommer du aldrig att bli
ingen 18 och en halv tum igen. Aldrig.

2328
03:00:51,950 --> 03:00:53,330
Och det finns inget att göra åt det.

2329
03:00:54,870 --> 03:00:56,270
Det finns något att göra åt det.

2330
03:00:57,070 --> 03:00:59,550
Jag ska bara inte bli gammal och tjock
före min tid.

2331
03:01:00,770 --> 03:01:02,410
Jag ska bara inte ha fler barn.

2332
03:01:03,610 --> 03:01:06,650
Jag hörde Mr Rett säga att han skulle bli det
vill ha en son nästa år.

2333
03:01:07,450 --> 03:01:10,010
Gå och berätta för kapten Butler att jag bestämde mig för att inte göra det
gå ut trots allt.

2334
03:01:10,350 --> 03:01:11,570
Jag har grejer i mitt rum.

2335
03:01:35,400 --> 03:01:36,540
Ta med min kvällsmat hit också.

2336
03:01:43,160 --> 03:01:44,920
Inga invändningar mot det, hoppas jag.

2337
03:01:45,240 --> 03:01:46,240
Nej.

2338
03:01:47,660 --> 03:01:48,660
Ja.

2339
03:01:48,940 --> 03:01:52,740
Jag... Jag menar, jag bryr mig inte om var du har
din kvällsmat.

2340
03:01:55,640 --> 03:01:56,640
Rep.

2341
03:01:57,620 --> 03:02:02,180
Ja? Du förstår, jag har bestämt mig...

2342
03:02:04,910 --> 03:02:06,430
Jag hoppas att jag inte får fler barn.

2343
03:02:19,290 --> 03:02:20,290
Mitt husdjur.

2344
03:02:20,550 --> 03:02:22,470
Som jag sa innan Bonnie föddes.

2345
03:02:23,150 --> 03:02:25,670
Det spelar ingen roll för mig om du har det
ett barn eller 20.

2346
03:02:26,350 --> 03:02:29,510
Nej, men du vet vad jag... Vet du
vad menar jag?

2347
03:02:30,230 --> 03:02:31,230
det gör jag.

2348
03:02:31,610 --> 03:02:33,450
Och vet du att jag kan skilja mig för
detta?

2349
03:02:34,640 --> 03:02:36,560
Du är bara låg nog att tänka på
något sånt.

2350
03:02:36,780 --> 03:02:40,500
Om du hade någon ridderlighet i dig, skulle det göra det
Var snäll, typ... Titta på Ashley

2351
03:02:40,500 --> 03:02:46,260
Wilkes. Melanie kan inte ha mer
barn, och han... Han... Du har varit på

2352
03:02:46,260 --> 03:02:47,720
timmerkontor i eftermiddag, har inte
du?

2353
03:02:48,300 --> 03:02:49,560
Vad har det med saken att göra?

2354
03:02:51,680 --> 03:02:53,080
En ganska liten gentleman, Ashley.

2355
03:02:53,840 --> 03:02:55,000
Be fortsätt, mrs Butler.

2356
03:02:55,260 --> 03:02:56,259
Det är ingen idé.

2357
03:02:56,260 --> 03:02:57,260
Du skulle inte förstå.

2358
03:02:58,620 --> 03:03:00,260
Du vet, jag är ledsen för din skull, Scarlett.

2359
03:03:00,960 --> 03:03:01,960
Ledsen för mig?

2360
03:03:02,140 --> 03:03:05,380
Ja, ledsen för dig, för det är du
kasta bort lycka med båda händerna.

2361
03:03:05,700 --> 03:03:08,180
Och att nå ut efter något som kommer
gör dig aldrig lycklig.

2362
03:03:08,400 --> 03:03:09,700
Jag vet inte vad du pratar om.

2363
03:03:09,980 --> 03:03:13,420
Om du var ledig och fröken Mellie var det
död och du hade din dyrbara ärade

2364
03:03:13,420 --> 03:03:15,700
Ashley, tror du att du skulle vara nöjd med
honom?

2365
03:03:17,000 --> 03:03:18,100
Du skulle aldrig känna honom.

2366
03:03:18,400 --> 03:03:20,040
Förstår aldrig ens hans sinne.

2367
03:03:20,780 --> 03:03:22,360
Mer än du förstår någonting.

2368
03:03:23,020 --> 03:03:24,020
Förutom pengar.

2369
03:03:24,180 --> 03:03:27,340
Bry dig inte om det. Vad jag vill
vet är... Du får behålla din helighet,

2370
03:03:27,460 --> 03:03:29,780
Scarlet. Det kommer inte att vara svårt för mig.

2371
03:03:30,360 --> 03:03:31,600
Du menar att du inte bryr dig?

2372
03:03:32,140 --> 03:03:34,300
Världen är full av många saker och
många människor.

2373
03:03:34,500 --> 03:03:35,740
Och jag ska inte vara ensam.

2374
03:03:36,440 --> 03:03:37,840
Jag hittar tröst någon annanstans.

2375
03:03:38,480 --> 03:03:39,480
Det är bra.

2376
03:03:39,740 --> 03:03:44,040
Men jag varnar dig, ifall du ändrar dig
ditt sinne, jag tänker låsa min dörr. Varför

2377
03:03:44,040 --> 03:03:47,360
bry sig? Om jag ville komma in, inget lås
kunde hålla mig uppe.

2378
03:04:05,840 --> 03:04:08,820
Jag har alltid vetat att de flesta kvinnor var det
fusk, hycklande och hårt.

2379
03:04:09,240 --> 03:04:11,800
Men den här... Åh, Red, det är inte nej
använda.

2380
03:04:12,060 --> 03:04:12,799
Vad menar du?

2381
03:04:12,800 --> 03:04:14,220
Jag menar att du är förgiftad med henne.

2382
03:04:14,680 --> 03:04:16,140
Jag bryr mig inte om vad hon har gjort mot dig.

2383
03:04:16,520 --> 03:04:17,740
Du är fortfarande kär i henne.

2384
03:04:18,220 --> 03:04:21,600
Jag tror inte att det gläder mig någon att
säg det. Kanske det, men jag är klar

2385
03:04:21,600 --> 03:04:22,600
henne, säger jag dig. Jag är klar.

2386
03:04:23,080 --> 03:04:24,260
Du måste tänka på barnet.

2387
03:04:24,540 --> 03:04:26,260
Barnet är värt tio av mamman.

2388
03:04:33,000 --> 03:04:34,200
Du är en klok kvinna, Belle.

2389
03:04:34,830 --> 03:04:35,950
Och en väldigt fin sådan.

2390
03:04:38,310 --> 03:04:43,150
Ja, röd? Jag tänkte bara på
skillnaden mellan dig och... Du är

2391
03:04:43,150 --> 03:04:45,390
hårda affärskvinnor och du är
båda framgångsrika.

2392
03:04:45,970 --> 03:04:47,350
Men du har ett hjärta, kompis.

2393
03:04:49,690 --> 03:04:50,690
Och du är ärlig.

2394
03:04:53,990 --> 03:04:54,990
Adjö, Red.

2395
03:04:56,510 --> 03:04:57,510
Adjö, Mel.

2396
03:05:13,710 --> 03:05:18,110
Hon kommer att bli en underbar ryttare. Titta
vid de händerna och den där sätet.

2397
03:05:18,450 --> 03:05:19,450
Åh, Fiddly Dee.

2398
03:05:19,790 --> 03:05:23,110
Bara varför vi var tvungna att rulla barnet när
vi hade ett hus fullt av tjänare. Bra

2399
03:05:23,110 --> 03:05:25,410
morgon, Mrs Merriweather. Bra
morgon, kapten Butler.

2400
03:05:25,650 --> 03:05:26,730
God morgon, Scarlet.

2401
03:05:26,950 --> 03:05:30,630
Vi är dårar av oss själva framför
dessa gamla bufflar. Om du hade

2402
03:05:30,630 --> 03:05:32,510
av din position för flera år sedan, skulle du inte göra det
måste göra detta.

2403
03:05:32,730 --> 03:05:36,830
Men som det är så ska vi odla
varje kvinnlig drake av det gamla gardet i

2404
03:05:36,830 --> 03:05:37,830
denna stad.

2405
03:05:38,050 --> 03:05:41,110
God morgon, Mrs Whiting. Bra
morgon, kapten Butler.

2406
03:05:41,410 --> 03:05:42,910
God morgon, Scarlet.

2407
03:05:43,630 --> 03:05:45,890
Så miljonärsspekulanten vänder sig
respektabel.

2408
03:05:47,010 --> 03:05:49,170
Alla våra pengar kan inte köpa det jag vill ha
för Bonnie.

2409
03:05:49,370 --> 03:05:51,050
Åh, jag ska erkänna, jag har också haft fel.

2410
03:05:51,630 --> 03:05:53,870
Men Bonnie kommer att få sin plats
bland anständiga människor.

2411
03:05:54,130 --> 03:05:57,470
Ja, även om vi båda måste krypa vidare
våra magar till varje tjock gammal katt.

2412
03:05:58,550 --> 03:06:00,170
God morgon, mrs Meade.

2413
03:06:00,530 --> 03:06:01,870
God morgon, kapten Butler.

2414
03:06:02,310 --> 03:06:03,490
God morgon, Scarlet.

2415
03:06:09,730 --> 03:06:12,370
Mrs Merriweather, jag har alltid haft en
stor respekt för din kunskap.

2416
03:06:12,860 --> 03:06:14,340
Jag undrar om du kan ge mig några
råd.

2417
03:06:14,700 --> 03:06:18,000
Javisst, kapten Butler. Min
Bonnie suger på tummen. Jag kan inte göra henne

2418
03:06:18,000 --> 03:06:21,480
det. Du borde få henne att sluta. Det kommer
förstöra formen på hennes mun. Jag vet, jag

2419
03:06:21,480 --> 03:06:23,460
vet. Och hon har en så vacker
mun också.

2420
03:06:23,800 --> 03:06:25,420
Jag försökte sätta tvål på hennes naglar.

2421
03:06:25,680 --> 03:06:30,140
Tvål? Barer. Sätt kinin på hennes tumme,
och hon kommer att sluta suga det snabbt nog.

2422
03:06:30,700 --> 03:06:34,860
Kinin? Jag skulle aldrig ha tänkt på
det. Jag kan inte tacka dig nog, Mrs.

2423
03:06:34,960 --> 03:06:37,460
Mayweather. Du har tagit en stor belastning
av mig.

2424
03:06:37,900 --> 03:06:38,900
God morgon.

2425
03:06:42,350 --> 03:06:43,350
God morgon, älskling.

2426
03:06:43,790 --> 03:06:45,090
Var det inte kapten Butler?

2427
03:06:45,390 --> 03:06:46,390
God morgon, Caroline.

2428
03:06:46,630 --> 03:06:47,910
Jag tänkte bara.

2429
03:06:48,130 --> 03:06:52,870
Det måste finnas mycket gott i en
man som skulle älska ett barn så mycket. Men

2430
03:06:52,870 --> 03:06:53,950
självklart finns det.

2431
03:06:54,570 --> 03:06:58,990
Sa jag att Fanny Elson berättade för Dr.
Mead att kapten Butler äntligen

2432
03:06:58,990 --> 03:07:02,490
medgav att han hedrades av
Confederate Congress för hans tjänster kl

2433
03:07:02,490 --> 03:07:03,449
Slaget vid Franklin?

2434
03:07:03,450 --> 03:07:08,090
Nej. Och sa jag det till dig, Caroline
Kapten Butler gjorde en fantastisk

2435
03:07:08,090 --> 03:07:11,330
bidrag till föreningen för
Försköning av gravarna av

2436
03:07:11,330 --> 03:07:12,330
Glorious Dead?

2437
03:07:12,380 --> 03:07:13,380
Nej.

2438
03:07:13,760 --> 03:07:18,020
Min lilla barnbarn, Napoleon Picard, är
att ge en fest för Bonnie nästa vecka.

2439
03:07:18,100 --> 03:07:21,580
Varför, Dolly, Mary, om du vet
rätt, ja, det var min idé att ge en

2440
03:07:21,580 --> 03:07:22,499
för Bonnie Butler.

2441
03:07:22,500 --> 03:07:26,060
Varför, Caroline, jag, hur kan du säga
något sånt? Du vet perfekt

2442
03:07:26,060 --> 03:07:28,800
att jag har planerat det i en månad.
Jag har aldrig hört något i hela min

2443
03:07:28,800 --> 03:07:29,559
tråkigt liv.

2444
03:07:29,560 --> 03:07:35,380
Hej, Dolly, jag... Titta nu på pappa
din ponny över det, Bonnie. Vad nu?

2445
03:07:52,590 --> 03:07:56,090
igen. Grip hårt med benen och
sitta nära. Luta dig framåt och se till att du

2446
03:07:56,090 --> 03:07:58,210
gå med det. Håll i tyglarna ordentligt och
en fast hand.

2447
03:07:58,510 --> 03:07:59,510
Uppvakta!

2448
03:07:59,770 --> 03:08:04,690
Det var bra. Jag visste att du skulle göra det. När
du blir lite äldre, jag tar dig till

2449
03:08:04,690 --> 03:08:05,690
Kentucky och Virginia.

2450
03:08:05,810 --> 03:08:09,110
Du kommer att bli den bästa ryttaren i
Söder. Ge din pappa en kyss.

2451
03:08:10,190 --> 03:08:11,950
Mr Rhett! Mr Rhett!

2452
03:08:12,750 --> 03:08:13,750
Mr Rhett!

2453
03:08:14,870 --> 03:08:16,990
Såg du henne, mamma? Var inte hon
underbart?

2454
03:08:17,510 --> 03:08:21,510
Mr Rhett, jag har berättat och berättat för dig.
Det passar bara inte.

2455
03:08:21,840 --> 03:08:24,420
för ett flickbarn att åka gränsle med
hennes klänning flyger upp.

2456
03:08:24,680 --> 03:08:28,360
Okej, mamma, jag ska lära henne att rida
sidosadel. Och jag ska köpa en blå till henne

2457
03:08:28,360 --> 03:08:29,360
sammets ridvana.

2458
03:08:29,580 --> 03:08:30,579
Hon kommer att älska det.

2459
03:08:30,580 --> 03:08:32,840
Ett fint svart tyg är det lilla
tjejer bär.

2460
03:08:33,120 --> 03:08:35,140
Åh, nu, mamma, var förnuftig.

2461
03:08:35,580 --> 03:08:41,440
Tja, jag tycker inte att det är passande, men...
Det passar inte, det är det bara inte

2462
03:08:41,440 --> 03:08:42,440
passande.

2463
03:08:43,480 --> 03:08:44,480
Det passar inte.

2464
03:08:55,180 --> 03:08:56,180
Min halsduk.

2465
03:08:57,080 --> 03:08:59,100
Vad gör du i stan just nu
dagen?

2466
03:08:59,420 --> 03:09:02,840
Tja, Ashley, jag bara... Varför gör du inte det
hjälper Mellie att göra sig redo för min överraskning

2467
03:09:02,840 --> 03:09:03,840
födelsedagsfest?

2468
03:09:04,040 --> 03:09:07,160
Varför, Ashley Wilkes, det ska du inte
att veta något om det.

2469
03:09:07,820 --> 03:09:09,940
Mellie skulle bli så besviken om du
blev inte förvånade.

2470
03:09:10,360 --> 03:09:11,520
Jag släpper inte.

2471
03:09:12,080 --> 03:09:14,000
Jag kommer att vara den mest förvånade mannen i
Atlanta.

2472
03:09:14,700 --> 03:09:16,740
Så länge du är här, låt mig
visa dig boken.

2473
03:09:16,940 --> 03:09:19,640
Så du kan se hur illa a
affärsman jag verkligen är.

2474
03:09:19,900 --> 03:09:21,720
Åh, låt oss inte lura med några böcker
idag.

2475
03:09:22,220 --> 03:09:23,760
Men jag har en ny motorhuv på mig.

2476
03:09:24,030 --> 03:09:26,730
Alla siffror jag någonsin känt stämmer
skiva ur mitt huvud.

2477
03:09:26,990 --> 03:09:29,570
Siffrorna är väl förlorade, men
Motorhuven är lika snygg som den.

2478
03:09:30,890 --> 03:09:33,570
Scarlet, du vet, du blir snyggare allihop
tiden.

2479
03:09:34,350 --> 03:09:38,130
Du har inte förändrats ett dugg sedan dagen
av vår sista grillfest på Twelve Oaks,

2480
03:09:38,210 --> 03:09:41,530
där du satt under ett träd omgiven av
dussintals ben.

2481
03:09:43,730 --> 03:09:45,390
Den där tjejen finns inte längre.

2482
03:09:47,090 --> 03:09:48,970
Inget har blivit som jag förväntat mig,
Ashley.

2483
03:09:49,750 --> 03:09:50,750
Ingenting.

2484
03:09:51,400 --> 03:09:54,900
Ja, vi har rest en lång väg sedan dess
gamla dagar, eller hur, Scarlet?

2485
03:09:55,740 --> 03:09:57,420
Åh, de lata dagarna.

2486
03:09:57,680 --> 03:09:59,820
Den varma, stilla lantliga skymningen.

2487
03:10:00,920 --> 03:10:03,820
Det höga, mjuka negerskrattet från
kvartal.

2488
03:10:04,840 --> 03:10:08,660
Den gyllene värmen och tryggheten hos dem
dagar.

2489
03:10:10,540 --> 03:10:11,820
Titta inte tillbaka, Ashley.

2490
03:10:12,600 --> 03:10:13,600
Titta inte tillbaka.

2491
03:10:15,660 --> 03:10:20,700
Draget ligger i ditt hjärta, så... Du
kan inte göra annat än att se tillbaka.

2492
03:10:25,770 --> 03:10:27,510
Jag menade inte att göra dig ledsen, min kära.

2493
03:10:29,110 --> 03:10:32,230
Jag skulle aldrig vilja att du skulle vara något annat än
helt nöjd.

2494
03:10:57,420 --> 03:10:58,420
Bara din man.

2495
03:10:59,560 --> 03:11:00,560
Kom in.

2496
03:11:01,620 --> 03:11:04,020
Bjuder jag verkligen in i
fristad?

2497
03:11:05,720 --> 03:11:07,400
Du är inte redo för Melanies fest.

2498
03:11:08,140 --> 03:11:12,360
Jag har huvudvärk, Whit. Du går
utan mig och göra mina ursäkter för att

2499
03:11:14,100 --> 03:11:16,720
Vilken vitlivad liten fegis du
är.

2500
03:11:17,160 --> 03:11:19,680
Ta henne. Du ska på den festen och
du måste skynda dig.

2501
03:11:20,560 --> 03:11:23,480
Har Indien vågat... Ja, min kära,
Indien har. Varje kvinna i stan känner till

2502
03:11:23,480 --> 03:11:25,880
berättelse, och varje man också. Du borde
har dödat dem och spridit lögner.

2503
03:11:26,100 --> 03:11:28,360
Jag har ett konstigt sätt att inte döda
människor som berättar sanningen.

2504
03:11:28,600 --> 03:11:32,200
Det finns ingen tid att bråka. Stig upp nu. jag
kommer inte att gå. Jag kan inte gå förrän detta

2505
03:11:32,200 --> 03:11:35,120
missförstånd är utrett. Det är du
tänker inte lura fröken Mellie

2506
03:11:35,120 --> 03:11:38,420
tillfredsställelse av att offentligt beställa dig
ut ur hennes hus. Det fanns ingenting

2507
03:11:38,500 --> 03:11:42,060
Indien hatar mig, så jag kan inte åka runt. jag
kunde inte möta det. Om du inte visar din

2508
03:11:42,060 --> 03:11:44,520
ansikte ikväll, kommer du aldrig att kunna
visa det i den här staden så länge som du

2509
03:11:44,840 --> 03:11:47,380
Det skulle inte störa mig. Det är du
kommer inte att förstöra Bonnies chanser.

2510
03:11:47,680 --> 03:11:49,560
Du ska på din fest för
hennes skull.

2511
03:11:50,110 --> 03:11:51,110
Klä på dig nu.

2512
03:12:04,370 --> 03:12:05,370
Bär det.

2513
03:12:05,550 --> 03:12:07,970
Inget blygsamt eller matroniskt kommer att göra för
detta tillfälle.

2514
03:12:08,350 --> 03:12:09,750
Och lägg på mycket rouge.

2515
03:12:10,030 --> 03:12:11,610
Jag vill att du ser din del ikväll.

2516
03:12:38,269 --> 03:12:39,270
God natt, Scarlet.

2517
03:12:40,030 --> 03:12:42,230
Men, Red, du kan inte... Du kommer att gå in
arenan ensam.

2518
03:12:42,690 --> 03:12:46,530
Lejonen är hungriga efter dig. Åh, röd,
lämna mig inte. Gör det inte. Det är du inte

2519
03:13:13,550 --> 03:13:15,690
Vilken härlig klänning, Scarlet, älskling.

2520
03:13:16,130 --> 03:13:20,170
Indien kunde inte komma ikväll. Will
du vara en ängel? Jag behöver dig att hjälpa

2521
03:13:20,170 --> 03:13:22,370
jag tar emot mina gäster.

2522
03:13:25,290 --> 03:13:26,290
Det är jag.

2523
03:13:27,110 --> 03:13:28,590
Här är vår älskling Scarlet.

2524
03:13:30,550 --> 03:13:31,550
God afton.

2525
03:13:31,770 --> 03:13:32,770
God afton.

2526
03:13:33,210 --> 03:13:36,110
Varför, Scarlet. God afton. Bra
kväll, fröken Scarlet.

2527
03:13:37,230 --> 03:13:38,230
Ashley,

2528
03:13:39,450 --> 03:13:41,630
ska du inte få vår Scarlet a
glas punsch?

2529
03:13:49,740 --> 03:13:53,580
Hade du det bra ikväll på Miss
Mellies fest, barn? Ja, ja.

2530
03:13:53,840 --> 03:13:55,460
Nu, fru, var säker och säg till.

2531
03:13:55,880 --> 03:13:58,640
Kapten Butler frågade efter mig när han
kommer tillbaka. Jag sover.

2532
03:13:59,380 --> 03:14:00,380
Ja, frun.

2533
03:14:29,800 --> 03:14:30,980
Kom in, mrs Butler.

2534
03:14:40,300 --> 03:14:41,300
Kom hit.

2535
03:14:57,360 --> 03:14:58,360
Sätta sig.

2536
03:15:01,269 --> 03:15:05,470
Det finns ingen anledning till varför du inte skulle ha det
din nattmössa, även om jag är här. jag

2537
03:15:05,470 --> 03:15:09,010
ville inte ha en drink. Jag hörde ett ljud.
Du hörde inget sådant.

2538
03:15:09,550 --> 03:15:11,830
Du skulle inte ha kommit ner om du
trodde jag var här.

2539
03:15:12,410 --> 03:15:14,150
Du måste verkligen behöva en drink.

2540
03:15:14,370 --> 03:15:15,029
Det gör jag inte.

2541
03:15:15,030 --> 03:15:16,030
Ta det.

2542
03:15:16,310 --> 03:15:20,290
Ge dig inte luft. Jag känner dig
drick i det tysta, och jag vet hur mycket

2543
03:15:20,290 --> 03:15:23,530
dricka. Du tror att jag bryr mig om du gillar din
brännvin?

2544
03:15:30,830 --> 03:15:33,450
Du är full och jag går och lägger mig. Jag är
mycket berusad.

2545
03:15:33,710 --> 03:15:37,150
Och jag tänker bli ännu fullare
innan kvällen är över.

2546
03:15:37,630 --> 03:15:39,270
Men du går inte och lägger dig.

2547
03:15:39,770 --> 03:15:40,770
Inte än.

2548
03:15:41,690 --> 03:15:42,690
Sätta sig.

2549
03:15:45,950 --> 03:15:48,050
Så hon stod bredvid dig, eller hur?

2550
03:15:49,110 --> 03:15:53,050
Hur känns det att ha kvinnan
du har gjort orätt dölja dina synder för dig?

2551
03:15:54,490 --> 03:15:57,310
Du undrar om hon vet allt om
du och Ashley.

2552
03:15:57,870 --> 03:16:00,270
Du undrar om hon gjorde det bara för att
rädda hennes ansikte.

2553
03:16:00,950 --> 03:16:04,730
Du tror att hon är dum för
gör det, även om det räddade din gömma,

2554
03:16:04,810 --> 03:16:06,730
men... jag lyssnar inte. Ja, det kommer du
lyssna.

2555
03:16:07,890 --> 03:16:10,470
Fröken Mellie är en idiot, men inte den typen
tror du.

2556
03:16:11,230 --> 03:16:14,890
Det är bara det att det ligger för mycket heder i
henne att någonsin föreställa sig vanära i

2557
03:16:14,890 --> 03:16:15,890
någon hon älskar.

2558
03:16:16,630 --> 03:16:17,950
Och hon älskar dig.

2559
03:16:19,010 --> 03:16:22,070
Fast just varför hon gör det, är jag säker på att jag
vet inte.

2560
03:16:22,930 --> 03:16:25,570
Om du inte var så full och förolämpande, jag
kunde förklara allt.

2561
03:16:26,920 --> 03:16:29,940
Som det är dock. Om du tar dig ur det
stol igen...

2562
03:16:29,940 --> 03:16:36,880
Naturligtvis den komiska figuren i allt detta
är

2563
03:16:36,880 --> 03:16:38,360
den långmodige Mr.

2564
03:16:38,580 --> 03:16:39,580
Wilkes.

2565
03:16:39,720 --> 03:16:44,420
Mr. Wilkes, som inte kan vara mentalt
trogen sin fru och kommer inte att vara det

2566
03:16:44,420 --> 03:16:45,420
till henne rent tekniskt.

2567
03:16:47,140 --> 03:16:48,960
Varför bestämmer han sig inte?

2568
03:16:49,200 --> 03:16:55,660
Råtta, du... Observera mina händer, min kära.

2569
03:16:57,070 --> 03:16:59,350
Jag skulle kunna slita dig i stycken med honom.

2570
03:16:59,850 --> 03:17:03,410
Och jag skulle göra det om det skulle ta Ashley ur
ditt sinne för alltid.

2571
03:17:04,430 --> 03:17:05,590
Men det skulle det inte.

2572
03:17:07,010 --> 03:17:10,810
Så jag tar bort honom från ditt sinne
för alltid på det här sättet.

2573
03:17:11,950 --> 03:17:13,970
Jag lägger mina händer så.

2574
03:17:14,810 --> 03:17:17,070
En på varje sida av ditt huvud.

2575
03:17:17,910 --> 03:17:22,170
Och jag ska krossa din skalle mellan dem
som en valnöt.

2576
03:17:22,990 --> 03:17:24,510
Det kommer att blockera honom.

2577
03:17:26,380 --> 03:17:29,180
Ta händerna från mig, din berusade
dåre.

2578
03:17:33,720 --> 03:17:37,740
Du vet, jag har alltid beundrat din
ande, min kära.

2579
03:17:38,540 --> 03:17:41,200
Aldrig mer än nu, när du är det
hörn.

2580
03:17:42,040 --> 03:17:45,920
Jag är inte i ett hörn. Och det kommer du aldrig
hörn mig, Red Butler. Åh, skrämma mig.

2581
03:17:46,340 --> 03:17:49,400
Du har levt i smuts så länge att du inte kan
förstår något annat.

2582
03:17:49,780 --> 03:17:52,040
Och du är avundsjuk på något du
kan inte förstå.

2583
03:17:53,140 --> 03:17:54,140
God natt.

2584
03:17:56,450 --> 03:17:57,450
Avundsjuk, är jag?

2585
03:17:57,770 --> 03:17:59,530
Ja, det är jag väl.

2586
03:18:00,210 --> 03:18:03,170
Även om jag vet att du har varit trogen
till mig hela tiden.

2587
03:18:03,690 --> 03:18:04,750
Hur vet jag det?

2588
03:18:05,170 --> 03:18:08,330
För jag känner Ashley Wilkes och hans
hedervärd ras.

2589
03:18:08,970 --> 03:18:09,970
De är herrar.

2590
03:18:10,730 --> 03:18:13,410
Det är mer än jag kan säga om dig eller
för mig.

2591
03:18:14,350 --> 03:18:15,490
Vi är inga herrar.

2592
03:18:15,710 --> 03:18:18,030
Och vi har ingen ära, eller hur?

2593
03:18:27,880 --> 03:18:28,940
Inte så lätt, Scarlet.

2594
03:18:33,840 --> 03:18:37,540
Vänd ut mig medan du jagar Ashley
Wilkes medan du drömde om Ashley

2595
03:18:37,900 --> 03:18:40,040
Det finns en natt du inte vänder på mig
ut.

2596
03:19:09,290 --> 03:19:10,290
Hur mår du i morse, mamma?

2597
03:19:10,690 --> 03:19:14,750
Det här eländet i min rygg är inte så
bra.

2598
03:19:17,530 --> 03:19:20,190
Du är väldigt glad i morse,
Fröken Scarlet?

2599
03:19:20,410 --> 03:19:21,730
Jag är, mamma, jag är.

2600
03:20:00,200 --> 03:20:03,080
Jag skulle vilja förlänga mina ursäkter för min
uppförande i går kväll.

2601
03:20:03,520 --> 03:20:04,520
Åh, men rött.

2602
03:20:05,080 --> 03:20:09,980
Jag var väldigt full och svepte av mig
fötter vid din charm.

2603
03:20:12,240 --> 03:20:15,420
Åh, du behöver inte be om ursäkt.
Inget du någonsin gör förvånar mig.

2604
03:20:16,360 --> 03:20:19,840
Scarlett, jag har funderat på saker och ting
och jag tror verkligen att det skulle vara bättre

2605
03:20:19,840 --> 03:20:22,700
för oss båda om vi erkände att vi hade gjort det
ett misstag och fick en skilsmässa.

2606
03:20:23,600 --> 03:20:24,600
En skilsmässa?

2607
03:20:24,740 --> 03:20:27,360
Ja. Det är ingen idé att vi håller på
till varandra, finns det?

2608
03:20:28,040 --> 03:20:29,280
Jag ska försörja dig rikligt.

2609
03:20:29,680 --> 03:20:32,880
Du har gott om grunder. Ge mig bara
Bonnie och du får säga vad du vill

2610
03:20:32,880 --> 03:20:35,900
och jag kommer inte att bestrida det. Tack så mycket
mycket. Men jag skulle inte drömma om att vanära

2611
03:20:35,900 --> 03:20:36,900
familjen med en skilsmässa.

2612
03:20:38,460 --> 03:20:40,540
Du skulle vanära det tillräckligt snabbt om Ashley
var fria.

2613
03:20:40,940 --> 03:20:43,600
Det får mig att snurra i huvudet att tänka på hur
snabbt skulle du skilja dig från mig.

2614
03:20:45,140 --> 03:20:46,140
Skulle inte du, Scarlet?

2615
03:20:47,920 --> 03:20:48,920
Tja, svara mig.

2616
03:20:49,440 --> 03:20:50,279
Skulle inte du?

2617
03:20:50,280 --> 03:20:52,080
Kan du gå nu och lämna mig
ensam?

2618
03:20:54,160 --> 03:20:56,040
Ja, jag går. Det var det jag kom fram till
berätta.

2619
03:20:57,420 --> 03:20:59,020
Jag ska på en väldigt lång resa.

2620
03:20:59,390 --> 03:21:00,029
Till London.

2621
03:21:00,030 --> 03:21:01,030
Och jag åker idag.

2622
03:21:01,590 --> 03:21:03,490
Åh. Och jag tar med mig Bonnie.

2623
03:21:03,930 --> 03:21:06,010
Så du får snälla bli lite duds
-packade direkt.

2624
03:21:06,510 --> 03:21:08,330
Du kommer aldrig ta mitt barn ur det här
hus.

2625
03:21:09,170 --> 03:21:10,770
Jösses, mitt barn också, Charlotte.

2626
03:21:11,230 --> 03:21:13,950
Och du gör ett misstag om du tänker
Jag lämnar henne här med en mamma som

2627
03:21:13,950 --> 03:21:15,770
har inte anständigheten att överväga sin egen
rykte.

2628
03:21:16,170 --> 03:21:17,390
Du är bra att prata.

2629
03:21:17,930 --> 03:21:20,430
Tror du att jag låter det barnet komma ut
av det här huset när du förmodligen kommer att ha

2630
03:21:20,430 --> 03:21:22,270
en runda med folk som... sådär
klocka?

2631
03:21:23,150 --> 03:21:25,410
Om du var en man skulle jag bryta nacken på dig
för det.

2632
03:21:25,990 --> 03:21:28,050
Som det är, tackar jag dig för att stänga din
dum mun.

2633
03:21:28,400 --> 03:21:32,000
Det är för att du ger dig själv fromma luft
om ditt moderskap. Varför, en katt är en

2634
03:21:32,000 --> 03:21:33,000
bättre mamma än du är.

2635
03:21:33,460 --> 03:21:36,220
Du har hennes saker packade och redo för
mig om en timme, annars varnar jag dig.

2636
03:21:36,580 --> 03:21:39,180
Jag har alltid tyckt att det är bra att surra med
en buggypiska skulle gynna dig

2637
03:21:39,180 --> 03:21:40,180
oerhört mycket.

2638
03:21:46,100 --> 03:21:47,220
Ursäkta mig, mr Rhett.

2639
03:21:48,260 --> 03:21:51,300
Hej, farbror Rhett. Hej, hej, Bo.
Pappa!

2640
03:21:57,070 --> 03:21:59,530
sedan på jakt efter ett kaninskinn att svepa in
min lilla Bonnie in.

2641
03:21:59,870 --> 03:22:01,130
Ge din bästa älskling en kyss.

2642
03:22:04,050 --> 03:22:08,050
Bonnie, jag ska ta dig en lång stund
resa till sagolandet.

2643
03:22:09,270 --> 03:22:10,310
Där? Där?

2644
03:22:11,250 --> 03:22:15,190
Jag ska visa er Tower of
London, där de små prinsarna var,

2645
03:22:15,190 --> 03:22:16,190
London Bridge.

2646
03:22:16,990 --> 03:22:17,990
London Bridge?

2647
03:22:18,350 --> 03:22:20,050
Kommer det att falla ner?

2648
03:22:21,590 --> 03:22:23,510
Tja, det kommer det om du vill,
älskling.

2649
03:22:43,880 --> 03:22:45,580
Vad är det med min Bonnie?

2650
03:22:45,900 --> 03:22:46,900
En björn!

2651
03:22:47,440 --> 03:22:48,440
Åh, en björn?

2652
03:22:48,680 --> 03:22:49,780
En stor björn?

2653
03:22:50,220 --> 03:22:52,920
Morfar Björn! Men han får min kyss!

2654
03:22:53,780 --> 03:22:56,560
Jag stannar här och skjuter honom om han
kommer tillbaka.

2655
03:22:59,920 --> 03:23:00,599
Åh,

2656
03:23:00,600 --> 03:23:12,120
bra

2657
03:23:12,120 --> 03:23:13,120
kväll, herr Butler.

2658
03:23:16,500 --> 03:23:19,080
Har jag inte sagt att du aldrig kommer att gå
detta barn ensam i mörkret?

2659
03:23:19,380 --> 03:23:22,940
Om du ursäktar mig, sir, barn är det
ofta mörkrädd, men de får

2660
03:23:22,940 --> 03:23:26,040
det. Om du bara låter henne skrika efter en
natt... Låt henne skrika?

2661
03:23:26,380 --> 03:23:29,040
Antingen är du en dåre eller den mest omänskliga
kvinna jag någonsin sett.

2662
03:23:29,320 --> 03:23:32,160
Jo, naturligtvis, sir, om du vill att hon ska
växa upp nervös och feg...

2663
03:23:32,160 --> 03:23:34,600
Feg? Det finns inte ett fegt ben i
hennes kropp.

2664
03:23:35,400 --> 03:23:36,400
Du är utskriven.

2665
03:23:37,300 --> 03:23:38,300
Som du säger, sir.

2666
03:24:03,220 --> 03:24:05,460
Bonnie, är du inte glad att du är med
London med mig?

2667
03:25:05,450 --> 03:25:06,670
Du springer tillsammans med Mammy.

2668
03:25:07,490 --> 03:25:09,610
Kom igen, Hunk. Gå med mamma. Säker.

2669
03:25:09,990 --> 03:25:10,990
Mrs Hunk.

2670
03:25:12,290 --> 03:25:13,290
Mrs.

2671
03:25:13,590 --> 03:25:14,590
Butler, tror jag.

2672
03:25:15,750 --> 03:25:16,950
Mamma sa att du skulle komma tillbaka.

2673
03:25:18,390 --> 03:25:19,650
Inte bara för att ta med Bonnie.

2674
03:25:20,110 --> 03:25:22,970
Tydligen vilken mamma som helst, även en dålig sådan,
är bättre för ett barn än inget.

2675
03:25:24,110 --> 03:25:25,530
Menar du att du ska åka iväg igen?

2676
03:25:26,310 --> 03:25:27,930
Vilken uppfattning, Mrs Butler.

2677
03:25:28,350 --> 03:25:29,349
Genast.

2678
03:25:29,350 --> 03:25:31,230
Faktum är att jag lämnade mina väskor på stationen.

2679
03:25:31,910 --> 03:25:32,910
Åh.

2680
03:25:33,650 --> 03:25:34,650
Du ser blek ut.

2681
03:25:35,230 --> 03:25:36,470
Är det ont om plats?

2682
03:25:36,990 --> 03:25:39,410
Eller kan denna enhet betyda att du har varit det
saknar mig?

2683
03:25:40,330 --> 03:25:41,790
Om jag är blek är det ditt fel.

2684
03:25:42,010 --> 03:25:46,090
Inte för att jag har saknat dig, men
eftersom...

2685
03:25:46,090 --> 03:25:50,110
Be fortsätt, Mrs Butler.

2686
03:25:51,590 --> 03:25:53,250
Det är för att jag ska skaffa barn.

2687
03:25:59,890 --> 03:26:00,890
Verkligen?

2688
03:26:01,290 --> 03:26:02,850
Och vem är den lyckliga pappan?

2689
03:26:03,910 --> 03:26:04,950
Du vet att det är ditt.

2690
03:26:05,450 --> 03:26:07,090
Jag vill inte ha det mer än du.

2691
03:26:07,350 --> 03:26:10,950
Ingen kvinna vill ha ett barn till en katt som
du. Jag önskar att det var... Jag önskar att det var det

2692
03:26:10,950 --> 03:26:12,010
allas barn utom ditt.

2693
03:26:14,270 --> 03:26:15,270
Nåväl, muntra upp dig.

2694
03:26:15,350 --> 03:26:16,450
Kanske råkar du ut för en olycka.

2695
03:26:18,790 --> 03:26:19,790
Är hon bättre?

2696
03:26:37,100 --> 03:26:38,100
Har hon frågat efter mig?

2697
03:26:38,300 --> 03:26:40,780
Förstår du inte? Hon är förvirrad.

2698
03:26:42,100 --> 03:26:43,100
Röd.

2699
03:26:44,880 --> 03:26:46,440
Jag vill ha rött.

2700
03:26:50,880 --> 03:26:52,220
Vad är det, älskling?

2701
03:26:52,420 --> 03:26:54,340
Ringde du någon, barn?

2702
03:27:20,560 --> 03:27:21,580
Måste röra sig snabbt.

2703
03:27:23,400 --> 03:27:24,400
Scarlett är död.

2704
03:27:24,520 --> 03:27:26,100
Nej, hon är mycket bättre.

2705
03:27:26,860 --> 03:27:27,860
Det är hon verkligen.

2706
03:27:44,920 --> 03:27:47,620
Där, där, kapten Butler, du är
vid sidan av dig själv.

2707
03:27:48,060 --> 03:27:49,680
Hon blir snart bra igen.

2708
03:27:50,080 --> 03:27:52,160
Jag lovar dig. Nej, nej, det gör du inte
förstå.

2709
03:27:52,400 --> 03:27:53,620
Hon ville aldrig ha den här bebisen.

2710
03:27:53,860 --> 03:27:57,900
Vill du inte ha ett barn? Varför vill varje kvinna
en bebis. Ja, du vill ha barn, men hon

2711
03:27:57,900 --> 03:27:58,980
inte. Inte mina barn.

2712
03:27:59,360 --> 03:28:01,120
Hon sa till mig att hon inte ville mer
barn.

2713
03:28:01,520 --> 03:28:03,540
Och jag ville skada henne för att hon gjorde det
skada mig.

2714
03:28:03,840 --> 03:28:07,040
Jag ville, och det gjorde jag. Huskapten,
förresten, du får inte berätta dessa för mig

2715
03:28:07,040 --> 03:28:08,060
saker. Det passar inte.

2716
03:28:08,380 --> 03:28:11,000
Jag visste inte om den här bebisen förrän den
andra dagen när hon föll.

2717
03:28:11,280 --> 03:28:14,200
Hade jag bara vetat så hade jag kommit
direkt hem, om hon ville ha mig

2718
03:28:14,200 --> 03:28:15,720
inte. Jo, självklart skulle du det.

2719
03:28:16,360 --> 03:28:17,600
Och sedan när hon sa till mig...

2720
03:28:18,080 --> 03:28:19,480
De är på trappan. Vad gjorde jag?

2721
03:28:20,180 --> 03:28:21,180
Vad sa jag?

2722
03:28:21,880 --> 03:28:25,560
Jag skrattade och sa... Men det gjorde du inte
menar det. Jag vet att du inte menade det.

2723
03:28:26,060 --> 03:28:28,700
Nej, men jag menade det. Jag var galen med
svartsjuka.

2724
03:28:29,240 --> 03:28:32,000
Hon har aldrig brytt sig om mig. Jag trodde jag
kunde få henne att bry sig tillbaka.

2725
03:28:34,800 --> 03:28:35,800
Du har så fel.

2726
03:28:36,620 --> 03:28:37,780
Scarlett älskar dig mycket.

2727
03:28:38,520 --> 03:28:39,640
Mycket mer än hon vet.

2728
03:28:41,180 --> 03:28:43,080
Om det bara vore sant, skulle jag kunna vänta
för alltid.

2729
03:28:43,380 --> 03:28:46,300
Om hon bara förlåter mig. Glöm det här
någonsin hänt. Det kommer hon.

2730
03:28:46,940 --> 03:28:48,240
Du måste ha tålamod.

2731
03:28:50,700 --> 03:28:54,880
Nej, nej, det går inte. Det gör du inte
förstå. Om du bara visste vem hon

2732
03:28:54,880 --> 03:28:58,060
älskad, du skulle inte tro det.

2733
03:29:01,800 --> 03:29:03,680
Du har säkert inte lyssnat på tomgång
skvaller.

2734
03:29:04,380 --> 03:29:05,480
Nej, kapten Butler.

2735
03:29:05,980 --> 03:29:07,160
Jag skulle inte tro det.

2736
03:29:09,080 --> 03:29:10,080
Där, där.

2737
03:29:11,100 --> 03:29:13,360
Scarlet kommer att bli bra, och där
kan vara andra bebisar.

2738
03:29:13,580 --> 03:29:16,120
Nej, nej, nej. Det kunde hon inte ens om hon
ville.

2739
03:29:16,560 --> 03:29:17,560
efter det hon gått igenom.

2740
03:29:17,660 --> 03:29:18,780
Jo, självklart kunde hon det.

2741
03:29:19,920 --> 03:29:20,920
Jag ska.

2742
03:29:23,680 --> 03:29:27,380
Nej, fröken Mellie, du får inte riskera det.
Det är för farligt.

2743
03:29:28,040 --> 03:29:30,440
Barn är livet som förnyar sig,
Kapten Butler.

2744
03:29:30,960 --> 03:29:34,900
Och när livet gör det verkar fara
mycket oviktigt.

2745
03:29:37,720 --> 03:29:40,400
Jag har aldrig tidigare känt någon som var det
riktigt modig.

2746
03:29:41,460 --> 03:29:43,820
Jag ber Gud att det ska gå bra med dig,
Fröken Mellie.

2747
03:29:44,840 --> 03:29:48,140
Och jag vill tacka dig för allt du har
gjort för mig och Miss Scarlet.

2748
03:29:49,700 --> 03:29:51,120
Från mitt hjärta tackar jag dig.

2749
03:29:58,380 --> 03:30:00,960
Miss Scarlet känner sig bättre idag,
Mr. Red.

2750
03:30:10,640 --> 03:30:11,980
Jag har kommit för att be om ursäkt.

2751
03:30:12,850 --> 03:30:15,390
I hopp om att vi kan ge vårt liv
tillsammans en ny chans.

2752
03:30:15,630 --> 03:30:16,630
Vårt liv tillsammans?

2753
03:30:17,430 --> 03:30:18,810
När har vi någonsin haft ett liv tillsammans?

2754
03:30:21,010 --> 03:30:22,010
Ja, du har rätt.

2755
03:30:22,950 --> 03:30:26,390
Men jag är säker på att om vi bara kunde försöka igen,
vi kunde vara glada.

2756
03:30:27,170 --> 03:30:28,890
Vad finns det som gör oss lyckliga nu?

2757
03:30:30,410 --> 03:30:34,950
Där är Bonnie och jag älskar dig,
Scarlett.

2758
03:30:35,910 --> 03:30:37,210
När upptäckte du det?

2759
03:30:37,710 --> 03:30:38,850
Jag har alltid älskat dig.

2760
03:30:39,330 --> 03:30:41,050
Du har aldrig gett mig en chans att visa
det.

2761
03:30:43,460 --> 03:30:45,340
Tja, och precis vad vill du att jag ska göra
göra?

2762
03:30:47,060 --> 03:30:49,600
Till att börja med, ge upp bruket,
Scarlet.

2763
03:30:50,100 --> 03:30:51,100
Vi åker iväg.

2764
03:30:51,280 --> 03:30:53,300
Vi tar Bonnie med oss och det gör vi
ännu en smekmånad.

2765
03:30:53,640 --> 03:30:56,700
Ge upp bruket? Men varför skulle jag det? Det är
tjäna mer pengar än någonsin.

2766
03:30:56,780 --> 03:30:59,040
Ja, jag vet, men vi behöver det inte. Sälj
det.

2767
03:30:59,560 --> 03:31:01,100
Eller ännu hellre, ge det till Ashley.

2768
03:31:01,760 --> 03:31:05,020
Melanie har varit en sådan vän till båda
oss. Melanie, alltid Melanie. Om du bara

2769
03:31:05,020 --> 03:31:07,480
tänk lite mer på mig. Jag är
tänker på dig.

2770
03:31:08,580 --> 03:31:11,240
Och jag tänker att, ja...

2771
03:31:11,950 --> 03:31:15,230
Kanske är det kvarnen som tar dig
bort från mig. Och från Bonnie.

2772
03:31:15,650 --> 03:31:16,790
Jag vet vad du tänker.

2773
03:31:17,010 --> 03:31:19,870
Och försök inte ta in Bonnie i det här.
Det är du som tar bort henne

2774
03:31:19,870 --> 03:31:23,310
från mig. Men hon älskar dig. Du har gjort det
allt möjligt för att få henne att älska dig

2775
03:31:23,310 --> 03:31:28,070
och inte jag. Varför är hon så bortskämd nu
att... Mamma, pappa, titta på mig.

2776
03:31:28,590 --> 03:31:29,730
Vi tittar, älskling.

2777
03:31:30,470 --> 03:31:32,170
Du är väldigt vacker, värdefull.

2778
03:31:32,510 --> 03:31:33,510
Det är du också.

2779
03:31:34,250 --> 03:31:36,990
Jag ska hoppa. Titta på mig, pappa.

2780
03:31:37,450 --> 03:31:39,750
Jag tycker inte att du ska göra mycket
hoppar ännu, Bonnie.

2781
03:31:40,400 --> 03:31:42,380
Kom ihåg att du precis lärde dig att åka sida
sadel.

2782
03:31:42,620 --> 03:31:46,940
Jag kommer att hoppa så. Jag kan hoppa bättre än
någonsin för att jag har växt.

2783
03:31:47,280 --> 03:31:49,860
Och jag flyttade ribban högre. Låt inte
han gör det, Red.

2784
03:31:50,560 --> 03:31:52,000
Nej, Bonnie, du kan inte.

2785
03:31:52,440 --> 03:31:54,900
Tja, om du ramlar av, gråt inte och
skyll på mig.

2786
03:31:55,780 --> 03:31:57,380
Röd, sluta.

2787
03:31:59,220 --> 03:32:00,220
Bonnie.

2788
03:32:01,060 --> 03:32:02,060
Bonnie.

2789
03:32:03,580 --> 03:32:04,700
Precis som Cola.

2790
03:32:40,890 --> 03:32:43,850
Bullrigt, fröken Mellie. Visst är jag glad
du har kommit.

2791
03:32:44,490 --> 03:32:45,490
Åh, Bonnie.

2792
03:32:46,210 --> 03:32:48,810
Det här huset kommer inte att verka sig likt utan
Bonnie.

2793
03:32:49,150 --> 03:32:50,790
Hur bär Miss Scarlet henne?

2794
03:32:51,250 --> 03:32:54,110
Fröken Mellie, det här året gick sönder henne
hjärta.

2795
03:32:54,510 --> 03:32:58,690
Men jag satsade dig inte på fröken
Scarlets redogörelse för vad det barnet fick till

2796
03:32:58,690 --> 03:33:01,730
stå. Den gode Herren ge henne styrka
att stå.

2797
03:33:02,950 --> 03:33:04,910
Det var Mr. Red jag var orolig för.

2798
03:33:09,070 --> 03:33:11,510
Han skulle ha tappat förståndet sist
ett par dagar.

2799
03:33:11,750 --> 03:33:12,850
Åh, nej, Manny, nej.

2800
03:33:13,390 --> 03:33:17,410
Jag har aldrig sett ingen man, svart eller
vit, sitta en sådan butik på vilket barn som helst.

2801
03:33:18,050 --> 03:33:18,909
När Dr.

2802
03:33:18,910 --> 03:33:23,610
Meade sa att hennes nacke brast, Mr. Red
tog sin pistol och sprang ut dit och

2803
03:33:23,610 --> 03:33:24,610
den stackars ponnyn.

2804
03:33:25,210 --> 03:33:28,170
Och för en minut tror jag att han skulle gå ut
och skjuta sig själv.

2805
03:33:28,570 --> 03:33:33,950
Åh, stackars kapten Buckner. Ja, och fröken
Collins kallade hon honom en mördare för

2806
03:33:33,950 --> 03:33:37,650
lära det barnet att hoppa. Hon sa,
du ger mig min baby vad du ger.

2807
03:33:38,440 --> 03:33:41,900
Och så skulle han säga, Miss Scarlet, de
brydde sig aldrig om fröken Botley.

2808
03:33:42,780 --> 03:33:46,720
De skulle vilja kyla mitt blod
saker de säger till varandra.

2809
03:33:47,240 --> 03:33:49,020
Sluta, mamma. Berätta inte längre.

2810
03:33:52,260 --> 03:33:58,840
Och sedan den natten, Mr. Red, låste han
själv i barnkammaren med fröken Botley.

2811
03:33:59,980 --> 03:34:03,560
Men han ville inte ens öppna dörren när
Miss Scarlet slog på den och skrek till

2812
03:34:03,560 --> 03:34:06,000
honom. Och det är så det har varit
två hela dagar.

2813
03:34:06,340 --> 03:34:07,340
Åh, mamma.

2814
03:34:08,840 --> 03:34:12,840
Och så i kväll, Miss Scarlet, hon
ropade till dörren, och hon sa, den

2815
03:34:12,840 --> 03:34:16,920
begravningen är inställd i morgon bitti. Och
säger han, du försöker det, så dödar jag dig

2816
03:34:16,920 --> 03:34:21,620
imorgon. Tror du att jag ska lägga
mitt barn i mörkret när hon är så

2817
03:34:21,620 --> 03:34:22,539
rädd för det?

2818
03:34:22,540 --> 03:34:27,140
Mamma, mamma har tappat förståndet. Ja,
och det är Guds sanning.

2819
03:34:27,540 --> 03:34:29,240
Han kommer inte att låta oss begrava det
barn.

2820
03:34:29,500 --> 03:34:30,960
Du måste hjälpa oss, Miss Valley.

2821
03:34:31,360 --> 03:34:32,860
Åh, men jag kan inte heller.

2822
03:34:33,260 --> 03:34:35,180
Om du inte kan hjälpa oss, vem kan då?

2823
03:34:35,440 --> 03:34:38,080
Mr. Redd sa alltid bra saker, av
din åsikt.

2824
03:34:40,720 --> 03:34:41,760
Snälla, fröken Mellie.

2825
03:34:43,740 --> 03:34:45,640
Jag ska göra vad jag kan, mamma.

2826
03:34:48,360 --> 03:34:54,280
Gå bort från den dörren och lämna oss
ensam.

2827
03:34:54,760 --> 03:34:56,440
Det är Mrs Wilkes, kapten Butler.

2828
03:34:57,020 --> 03:34:58,040
Snälla släpp in mig.

2829
03:34:58,760 --> 03:34:59,900
Jag har kommit för att träffa Bonnie.

2830
03:35:21,740 --> 03:35:22,740
Nej då.

2831
03:35:23,360 --> 03:35:26,020
Vänligen ha Mr. Red på det här kontoret,
snälla.

2832
03:35:36,460 --> 03:35:41,580
Mamma, jag vill att du ska gå och göra gott
mycket starkt kaffe.

2833
03:35:41,780 --> 03:35:43,240
Jag tar upp det till kapten Butler.

2834
03:35:43,900 --> 03:35:45,480
Jag ska gå och träffa fröken Scarlett.

2835
03:35:45,880 --> 03:35:50,140
Men, eh... Kapten Butler är lugn
villig att begravningen äger rum.

2836
03:35:50,860 --> 03:35:51,859
I morgon bitti.

2837
03:35:51,860 --> 03:35:55,840
Halleluja. Jag förväntar mig att ängeln kämpar vidare
din sida, fröken Mellie.

2838
03:35:56,040 --> 03:35:57,040
Halleluja.

2839
03:35:57,720 --> 03:35:59,580
Fröken Mellie. Fröken Mellie.

2840
03:35:59,980 --> 03:36:03,160
Fröken Mellie. Fröken Mellie. Fröken Mellie.

2841
03:36:04,620 --> 03:36:06,580
Skicka efter Dr Mead, Mammy.

2842
03:36:07,060 --> 03:36:08,060
Och försök.

2843
03:36:08,800 --> 03:36:10,200
Försök få mig hem.

2844
03:36:11,900 --> 03:36:13,860
Fröken Mellie. Fröken Mellie.

2845
03:36:29,900 --> 03:36:31,160
Så mycket vi kanske vill.

2846
03:36:32,560 --> 03:36:34,000
Du går tillbaka till sängen nu.

2847
03:36:35,420 --> 03:36:37,000
Åh, Red, hon kan inte vara döende.

2848
03:36:37,620 --> 03:36:38,640
Det kan hon inte vara.

2849
03:36:39,220 --> 03:36:40,500
Hon har inte din styrka.

2850
03:36:40,720 --> 03:36:42,060
Hon har aldrig haft någon kraft.

2851
03:36:42,340 --> 03:36:43,780
Hon har aldrig haft något annat än hjärta.

2852
03:36:44,500 --> 03:36:45,680
Det visste du också.

2853
03:36:46,020 --> 03:36:48,820
Varför måste jag gå tillbaka till sängen? Det är
morgon.

2854
03:36:49,600 --> 03:36:51,320
Det är inte riktigt morgon än.

2855
03:36:58,160 --> 03:36:59,420
Du kan komma in nu, Scarlet.

2856
03:36:59,760 --> 03:37:00,760
Prata med mig, snälla.

2857
03:37:01,260 --> 03:37:03,280
Jag har väntat här två hela dagar.

2858
03:37:03,640 --> 03:37:07,900
Och jag måste berätta för henne att jag var det
fel om något. Hon känner dig

2859
03:37:07,900 --> 03:37:09,480
fel. Hon vill träffa Scarlet.

2860
03:37:13,560 --> 03:37:15,300
Miss Melody kommer att dö i fred.

2861
03:37:15,560 --> 03:37:18,660
Jag vill inte att du ska lindra ditt samvete
berätta saker för henne som gör nej

2862
03:37:18,660 --> 03:37:19,499
skillnad nu.

2863
03:37:19,500 --> 03:37:20,500
Förstår du?

2864
03:37:39,120 --> 03:37:40,120
Saknar du mig?

2865
03:37:40,620 --> 03:37:41,620
Något.

2866
03:37:42,760 --> 03:37:44,760
Ta hand om min lille son.

2867
03:37:46,040 --> 03:37:47,900
Du gav mig två år tidigare.

2868
03:37:49,400 --> 03:37:50,400
Komma ihåg?

2869
03:37:51,620 --> 03:37:53,020
Betala din telefon.

2870
03:37:53,640 --> 03:37:57,160
Snälla, Mellie, prata inte på det här sättet. jag
vet att du kommer bli bra.

2871
03:37:57,720 --> 03:37:58,880
Jag saknar mig.

2872
03:37:59,860 --> 03:38:01,420
College. Ja.

2873
03:38:01,620 --> 03:38:07,260
Ja, och Europa, och en ponny. Vad han än är
vill, men... Mellie, försök.

2874
03:38:10,310 --> 03:38:12,230
Ashley. Ashley och du.

2875
03:38:14,550 --> 03:38:17,650
Hur är det med Ashley, Manny?

2876
03:38:18,630 --> 03:38:20,730
Ta hand om honom åt mig.

2877
03:38:21,810 --> 03:38:27,970
Precis som du tog hand om mig för honom.

2878
03:38:30,010 --> 03:38:31,290
Jag ska, Manny.

2879
03:38:32,570 --> 03:38:34,130
Ta hand om honom.

2880
03:38:35,070 --> 03:38:37,770
Men låt honom aldrig.

2881
03:38:53,960 --> 03:38:54,960
Vad ska vi göra?

2882
03:38:55,900 --> 03:38:57,420
Kapten Butler.

2883
03:38:58,820 --> 03:39:00,960
Var snäll mot honom.

2884
03:39:01,480 --> 03:39:02,480
Vad?

2885
03:39:02,980 --> 03:39:05,360
Han älskar dig så.

2886
03:39:09,220 --> 03:39:11,740
Ja. Adjö.

2887
03:39:33,610 --> 03:39:35,130
Ni damer kan komma in nu.

2888
03:39:41,130 --> 03:39:45,470
Jag vet inte var kompisen till detta är.

2889
03:39:46,770 --> 03:39:48,130
Han måste ha lagt undan den.

2890
03:40:04,330 --> 03:40:06,730
Vad kan jag göra? Jag kan inte leva utan henne.
Jag kan inte.

2891
03:40:08,610 --> 03:40:11,730
Allt jag någonsin haft går med henne.

2892
03:40:13,250 --> 03:40:14,250
Varför, Ashley.

2893
03:40:15,890 --> 03:40:17,770
Du älskar henne verkligen, eller hur?

2894
03:40:18,830 --> 03:40:20,610
Hon är den enda dröm jag någonsin haft.

2895
03:40:21,830 --> 03:40:23,650
Dog inte inför verkligheten.

2896
03:40:24,570 --> 03:40:26,090
Drömmar drömmer alltid med dig.

2897
03:40:26,730 --> 03:40:27,810
Kom aldrig till dem.

2898
03:40:28,030 --> 03:40:30,030
Åh, Scarlett, om du visste vad jag har gått
igenom.

2899
03:40:32,270 --> 03:40:36,470
Ashley, du borde ha berättat för mig år
sedan att du älskade henne och inte mig, och

2900
03:40:36,470 --> 03:40:38,310
lämnade mig att dingla med ditt tal om
ära.

2901
03:40:39,110 --> 03:40:44,370
Men du fick vänta tills nu, nu, när
Mellie dör, för att visa mig att jag kunde

2902
03:40:44,370 --> 03:40:48,490
betyder aldrig mer för dig än så här
vaglande kvinna gör mot Rhett.

2903
03:40:51,070 --> 03:40:54,890
Och jag har älskat något som inte gör det
verkligen existerar.

2904
03:41:04,300 --> 03:41:05,300
Det spelar ingen roll.

2905
03:41:07,200 --> 03:41:09,040
Det spelar ingen roll.

2906
03:41:12,600 --> 03:41:13,700
Åh, Ashley.

2907
03:41:14,300 --> 03:41:15,620
Ashley, förlåt mig.

2908
03:41:16,480 --> 03:41:17,480
Gråt inte.

2909
03:41:17,720 --> 03:41:19,720
Hon får inte se att du har gråtit.

2910
03:41:20,120 --> 03:41:21,120
Ashley.

2911
03:42:24,620 --> 03:42:25,620
Kom in.

2912
03:42:33,480 --> 03:42:34,480
Matt.

2913
03:42:35,260 --> 03:42:41,940
Melanie. Hon är... Nåväl, gud vila henne.

2914
03:42:42,460 --> 03:42:45,260
Hon var den enda helt snälla personen
Jag har någonsin vetat.

2915
03:42:46,200 --> 03:42:47,460
En fantastisk dam.

2916
03:42:47,780 --> 03:42:49,400
En mycket bra dam.

2917
03:42:52,240 --> 03:42:53,400
Så hon är död.

2918
03:42:54,380 --> 03:42:55,980
Det gör det trevligt för dig, eller hur?

2919
03:42:56,720 --> 03:42:58,240
Åh, hur kan du säga något sådant?

2920
03:42:58,780 --> 03:43:00,380
Du vet hur jag älskade henne, verkligen.

2921
03:43:01,720 --> 03:43:03,240
Åh, det vet jag inte att jag gör.

2922
03:43:04,000 --> 03:43:06,880
Men det är åtminstone din förtjänst
du kan uppskatta henne i slutet.

2923
03:43:07,140 --> 03:43:10,500
Självklart uppskattade jag henne. tänkte hon
av alla utom henne själv.

2924
03:43:11,680 --> 03:43:13,400
Varför, hennes sista ord handlade om dig.

2925
03:43:14,700 --> 03:43:15,700
Vad sa hon?

2926
03:43:16,400 --> 03:43:19,100
Sa, var snäll mot kapten Butler.

2927
03:43:19,600 --> 03:43:20,720
Han älskar dig så.

2928
03:43:26,640 --> 03:43:27,640
Sa hon något mer?

2929
03:43:27,800 --> 03:43:32,240
Hon sa... Hon bad mig ta hand om mig
Ashley också.

2930
03:43:34,500 --> 03:43:37,100
Det är bekvämt att ha den första fruns
tillstånd, eller hur?

2931
03:43:39,880 --> 03:43:40,880
Vad menar du?

2932
03:43:43,940 --> 03:43:44,960
Vad gör du?

2933
03:43:45,940 --> 03:43:47,220
Jag lämnar dig, min kära.

2934
03:43:47,640 --> 03:43:51,420
Allt du behöver nu är en skilsmässa och ditt
drömmar om Ashley kan gå i uppfyllelse.

2935
03:43:59,720 --> 03:44:00,720
Jag vill inte skiljas.

2936
03:44:00,880 --> 03:44:05,860
Åh, Red, när jag visste ikväll, när jag
visste att jag älskade dig, jag sprang hem för att berätta

2937
03:44:05,860 --> 03:44:08,740
åh, älskling, älskling. Snälla fortsätt inte
med detta.

2938
03:44:09,040 --> 03:44:11,580
Lämna oss lite värdighet att minnas
vårt äktenskap.

2939
03:44:11,820 --> 03:44:13,440
Bespara oss detta sista. Detta sista?

2940
03:44:14,300 --> 03:44:18,480
Åh, Red, lyssna på mig. Jag måste ha
älskat dig i flera år, bara jag var en sådan

2941
03:44:18,480 --> 03:44:19,820
dumma idiot jag visste inte det.

2942
03:44:20,100 --> 03:44:22,240
Snälla tro mig. Du måste bry dig.

2943
03:44:23,060 --> 03:44:24,180
Mellie sa att du gjorde det.

2944
03:44:24,660 --> 03:44:25,660
Jag tror dig.

2945
03:44:25,880 --> 03:44:27,880
Och hur är det med Ashley Wilkes? jag...

2946
03:44:28,590 --> 03:44:30,030
Jag har aldrig riktigt älskat Ashley.

2947
03:44:31,050 --> 03:44:33,910
Du gav verkligen en bra imitation av
det fram till i morse.

2948
03:44:35,730 --> 03:44:37,890
Nu, Scarlet, jag försökte allt.

2949
03:44:38,370 --> 03:44:42,510
Om du bara hade mött mig halvvägs, även när
Jag kom tillbaka från London. Jag var så glad

2950
03:44:42,510 --> 03:44:45,370
att se dig. Jag var röd, men du var det
otäck.

2951
03:44:45,610 --> 03:44:49,750
Och sedan när du var sjuk, och det var det
allt mitt fel, jag hoppades mot hoppas att

2952
03:44:49,750 --> 03:44:54,750
du skulle ringa efter mig, men det gjorde du inte. jag
ville ha dig. Jag ville ha dig desperat,

2953
03:44:54,750 --> 03:44:55,830
trodde inte att du ville ha mig.

2954
03:44:57,160 --> 03:44:59,240
Det verkar som om vi har haft korsningar,
inte sant?

2955
03:45:00,080 --> 03:45:01,200
Men det är ingen idé nu.

2956
03:45:02,200 --> 03:45:04,920
Så länge det fanns Bonnie fanns det en
chans att vi kan vara glada.

2957
03:45:05,900 --> 03:45:08,760
Jag gillar att tro att Bonnie var du. A
liten flicka igen.

2958
03:45:09,180 --> 03:45:11,520
Före kriget och fattigdom hade gjort
saker till dig.

2959
03:45:12,200 --> 03:45:13,460
Hon var så lik dig.

2960
03:45:14,080 --> 03:45:16,880
Och jag kunde klappa henne och skämma bort henne som jag
ville skämma bort dig.

2961
03:45:18,920 --> 03:45:20,900
Men när hon gick tog hon allt.

2962
03:45:29,960 --> 03:45:31,500
Min älskling, du är ett sånt barn.

2963
03:45:32,140 --> 03:45:36,060
Du tror det genom att säga att jag är ledsen, allihop
det förflutna kan korrigeras.

2964
03:45:38,960 --> 03:45:40,780
Här, ta min näsduk.

2965
03:45:41,620 --> 03:45:44,980
Jag har aldrig gjort det i någon kris i ditt liv
vet att du har en näsduk.

2966
03:45:50,040 --> 03:45:52,220
Red, Red, vart ska du?

2967
03:45:52,780 --> 03:45:57,020
Jag ska till Charleston, tillbaka dit jag
tillhöra. Snälla, snälla ta mig med dig.

2968
03:45:58,020 --> 03:45:59,020
Inga.

2969
03:45:59,280 --> 03:46:00,660
Jag är klar med allt här.

2970
03:46:01,440 --> 03:46:02,460
Jag vill ha fred.

2971
03:46:02,980 --> 03:46:06,440
Jag vill se om det inte finns någonstans
något kvar i livet av charm och

2972
03:46:06,440 --> 03:46:07,440
nåd.

2973
03:46:07,980 --> 03:46:09,620
Vet du vad jag pratar om? Nej.

2974
03:46:10,020 --> 03:46:11,880
Jag vet bara att jag älskar dig.

2975
03:46:12,660 --> 03:46:13,780
Det är din olycka.

2976
03:46:33,600 --> 03:46:35,540
Ärligt talat, min kära, jag bryr mig inte ett dugg.

2977
03:46:49,580 --> 03:46:51,900
Jag kan inte släppa honom. Jag kan inte.

2978
03:46:52,900 --> 03:46:55,200
Det måste finnas något sätt att få honom
tillbaka.

2979
03:46:57,300 --> 03:46:59,700
Åh, jag kan inte tänka på det nu.

2980
03:47:00,080 --> 03:47:01,520
Jag blir galen om jag gör det.

2981
03:47:04,240 --> 03:47:05,240
i morgon.

2982
03:47:38,460 --> 03:47:40,060
Det är det enda som betyder något.

2983
03:47:40,540 --> 03:47:42,200
Det är det enda som varar.

2984
03:47:42,880 --> 03:47:45,740
Något du älskar bättre än mig,
även om du kanske inte vet det.

2985
03:47:45,960 --> 03:47:48,720
Skräck. Det är detta du får ifrån
din styrka.

2986
03:47:48,920 --> 03:47:50,120
Terrorns retorik.

2987
03:47:50,380 --> 03:47:52,360
Landet är det enda som betyder något.

2988
03:47:52,580 --> 03:47:54,180
Det är det enda som varar.

2989
03:47:54,460 --> 03:47:57,400
Något du älskar bättre än mig,
även om du kanske inte vet det. Skräck.

2990
03:47:57,620 --> 03:47:59,220
Det är detta du får din
styrka.

2991
03:47:59,690 --> 03:48:03,050
Taras röda jord. Tja, det är det
enda som betyder något. Något du

2992
03:48:03,050 --> 03:48:06,410
älskar bättre än mig. Den röda jorden av
Tara. Tara. Tara. Tara.

2993
03:48:10,190 --> 03:48:11,190
Tara.

2994
03:48:12,390 --> 03:48:13,390
Åh.

2995
03:48:14,930 --> 03:48:15,930
Jag går hem.

2996
03:48:17,210 --> 03:48:19,410
Men jag ska fundera på något sätt att få tag i honom
tillbaka.

2997
03:48:20,730 --> 03:48:24,950
Det är trots allt en annan dag imorgon.

